<p class="ql-block">每天早晨，窗外都会传来斑鸠咕咕咕的叫声，我便在窗台上撒一把小米，还曾对儿子信誓旦旦地说：它们就是成语"鸠占鹊巢"里的鸠。可最近读《诗经·召南·鹊巢》时才知道闹了笑话，原来"鸠"是指鸤鸠，也就是布谷鸟。它不善筑巢，常常将蛋产在其他鸟的窝里，古人观察到这一现象，便以此起兴，形容女子出嫁，入住夫家。全诗原文如下：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。</p><p class="ql-block">维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。</p><p class="ql-block">维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。</p> <p class="ql-block">白话翻译：</p><p class="ql-block">喜鹊筑成巢，鸤鸠来住它。这人要出嫁，百车迎她还。</p><p class="ql-block">喜鹊筑成巢，鸤鸠占居它。这人要出嫁，百车护送她。</p><p class="ql-block">喜鹊筑成巢，鸤鸠住满它。这人要出嫁，百车成全她。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 对这首诗的解释历来众说纷纭。主流看法认为，它是一首新婚礼赞诗。以鹊喻新郎，他辛苦营建家室；以鸠喻新娘，女子嫁入夫家，安居新巢。"百两"即百辆之多，极言迎送车队之盛，场面浩大。也有另外的解读：鹊指弃妇，鸠为新妇，写旧人离去、新人入主，便成了一首饱含辛酸的弃妇诗。还有学者认为，这是新郎家在祭告祖先时所唱的告词，报告即将迎娶的正妻要成为家族主人之一。</p> <p class="ql-block">诗中的“维鸠居之”“维鸠方之”“维鸠盈之”本是描述性语句，可唐代刘知几在《史通》中用“鸠居鹊巢”来讽喻人事，词义开始发生转变；到清代纪晓岚的《阅微草堂笔记》出现“鸠占鹊巢”之说，用来指强占别人的住宅，带上明显贬义。同样，由《召南·鹊巢》衍生出的鹊垒巢鸠、鹊巢鸠居、鸠僭鹊巢等成语，也都比喻强占别人的房屋、土地、妻室等。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 在读《鹊巢》时，我还联想到大名鼎鼎的雀巢咖啡，便又追溯其来历。原来它的创始人是一位德国人，中文译名叫亨利·雀巢，翻译得很巧妙，因为姓氏本身就有小鸟巢的含义，所以“雀巢咖啡”的品牌标识采用鸟巢图案。我想，当时如果翻译成“鹊巢”或许就更具文化底蕴，便能让人想到诸多相关成语，以及这首古诗了。</p> <p class="ql-block">尽管我先前误将“鸠占鹊巢”中的“鸠”认作斑鸠，可每天投喂它们时，脑海里便会浮现出绵延不绝的彩车迎亲画面，富丽堂皇，热闹非凡。这首诗穿越千年时空来到窗前，化作清晨的咕咕鸣叫声，开启一天的美好时光。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 2026.9.23</p>