梨园水权告示碑

高山流水

提要：此碑属于清同治年间（1874）水诉讼断案碑。高平县玉井西里梨园、瓦窑头两村因水道争执提起诉讼，知县通过实地调查，判定：优先保障民众生活用水，洗衣及牲畜杂用次之。除当堂口谕外，刻碑告示民众知悉，严格遵守，不得违抗。
断句：
欽加運同銜、賜賞戴花翎、即補直隷州知州、特授高平縣正堂、加五級紀録十次楊，爲晓諭事：
照得水火两項，爲日用所必需之物，水之所闗，尤其紧要。今縣属一带地勢高下不等，梨園村庄水勢難得，非藉天雨之水蓄積池中，不克以偹食用。
前瓦窑頭、梨園两村争水道興訟，瓦窑頭村袁聚財等，呈控梨園村高凌雲等，争挖水道一案，當飭書差恊同郷地，並委六村社首，逐细查明。
瓦窑頭村地勢雖高，現有水井七眼，食用不缺。其所設池，爲洗衣服、飮牲畜之用。而梨園村雖有水井四眼，三眼無水，其一眼水僅二尺，日用不足，不能不藉池水以养民生。
公禀前来，當経堂訓查確，民非水火不生活，食用爲先，雑用爲次。断令：
梨園村水池之西，瓦窑頭村青龍石碑之後，自北斜東南所挑挖故水道，永远属梨園村引水正道，水永远歸梨園池内，他村不得争狡。
除堂諭外，合行出示晓諭。爲此示仰玉井里人等知悉。示之後，再有争狡此水者，許梨園村社首指名禀究。
各宜凛遵，勿違。特示。
遵
右仰通知
大清同治十三年六月二十四日
告示押
社首 趙禎祥 閆海江 高平順 王來保 高凌雲 王老胖
趙丙鑄 宋 發 李發聚 趙 竣 高百喜 郭來保 仝勒石

【注释】1運同銜：即盐运同知，加衔，非实职。2不克：不能。3飭：命令，指示。4争狡：争执狡辩，强词夺理。5凛遵：恭敬、严格遵守。6押：在公文契约签字画押作为凭据。
解读：
钦加运同衔、赐赏戴花翎、候补直隶州知州、特任高平县知县、加五级、纪录十次杨某，特此布告晓谕众人：
查水火两样物资，是百姓日常必需之物，而水源关系尤其紧要。本县这一片区域地势高低不一，梨园村水源匮乏，如果不靠雨水蓄积在池子里，就没法供给村民饮用。
此前瓦窑头、梨园两村因为水道起纠纷打官司，瓦窑头村袁聚财等人状告梨园村高凌云等人擅自开挖水道、争夺水源。 本官当时指令书吏、差役会同乡保，又委派六村社首，仔细核查实情。
瓦窑头村地势虽高，现有水井七眼，村民饮水够用。村里的水池，本来只是供洗衣、饮牲口使用。而梨园村虽有四眼井，其中三眼干涸无水，剩下一眼井水深度只有二尺，满足不了饮用，必须依靠池蓄水维持民生。
相关呈文递到县衙后，本官当堂审讯核实。百姓生存离不开水与火，人的饮水是首要需求，洗衣饲畜这类杂用次之。据此判定:
梨园村水池西侧、瓦窑头村青龙石碑之后，那条自北斜向东南的旧水道，永久划定为梨园村的引水主渠，渠中水源永久归入梨园水池，其他村庄不许再争夺、狡辛。
除当堂口头谕知之外，另行立告示，晓谕玉井里全体民众知悉。告示颁布之后，如果还有人争夺这一处水源，准许梨园村的社首直接点名禀告县衙，追究责任。大家务必严格遵守，不得违抗。特此告示。
遵照执行
大清同治十三年（1874）六月二十四日
告示押
社首 赵祯祥 闫海江 高平顺 王来保 高凌云 王老胖 赵丙铸 宋 发 李发聚 赵 竣 高百喜 郭来保 仝勒石 碑文解读/杨河泉