【编辑·注释·今译】古训今诫（929——930）

周天红（无悔斋主）

九二九
多藏者厚亡，故知富不如贫之无虑；
高步者疾颠，故知贵不如贱之常安。
〖注释〗厚：增多。高步：指地位尊贵的人，形容走路高视阔
步目空一切。疾颠：跌得炔。
〖今译〗藏有很多财富的人，最后的损失更大，所以才知道财
富多的人，不如穷困的人没有那么多的忧心顾虑：地位爬得越高的人越会急速颠覆，所以才知道地位高贵的人，不如地位低贱的人长久安定。
〖出处〗［明］洪应明《菜根谭》。
九三〇
昔日寒山问拾得曰：“世间有人谤我、欺我、辱我、笑我、轻
我、贱我、恶我、骗我，如何处置乎？”
拾得曰：“只是忍他、让他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他，再待几年，你且看他。”〖注释〗寒山：唐代长安（今陕西西安）人。出身于官宦人家，
多次投考不第，后出家，三十岁后隐居于浙东天台山，享年一百多岁。拾得：是唐代丰干禅师在松林漫步时捡回来的稚龄男孩，
所以大家都叫他“拾得”。拾得长大后成为唐代天台山国清寺隐僧，是佛教史上著名的诗僧，行迹怪诞，言语非常，相传是普贤菩萨的化身。雍正皇帝敕封拾得为“合圣”。
〖今译〗从前寒山向拾得请教：“人世间有个人诽谤我、欺压
我、侮辱我、讥笑我、轻蔑我、讨厌我、欺骗我，我该怎样处理呢？”
拾得回答说：“仅仅是忍耐他、谦让他、听任他、回避他、忍受他、尊重他、不理睬他，再等候几年、你且看他的后果。”
〖出处〗［唐］寒山，拾得《寒山拾得忍耐歌》。