【执笔写心】🤔为什么？要当“毛毛虫🐛”不当“变色龙”

Evangeline

今天清晨几位姊妹一起读到一句话：

And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good and acceptable and perfect will of God.(Romans12:2 NKJV)

参考译文：“你们不可追随这世界的潮流，要随着思想的不断更新而改变，这样就能明辨至善者的旨意，知道什么是良善、纯全、蒙祂悦纳的。”

有人说，这句话前半句可以翻译成：“不当变色龙，要当毛毛虫。”

细细琢磨，还真是有一定道理啊！

🦎 变色龙，

🐛 毛毛虫。

—— 这两种动物，都是会“改变”的，可是，它们是那么的不同！

一个随着外面的环境“改变”颜色；

一个从生命的里面经历“蜕变”。

这不正像我们面对世界时，两种完全不同的生命状态吗？

🦎 不做随环境变色的“变色龙”

变色龙很奇妙，它非常善于随着环境改变颜色。

【生物学 】🦎变色龙篇 2《变色龙为什么会变色？——它不只是为了“伪装”》大自然·智慧篇

但如果借它作一个形象的比喻，变色龙可是“追随世界潮流的聪明人”：

环境变了，我也跟着变。

世界流行什么，我就追随什么；

别人怎样评价，我就怎样看自己；

周围的人怎样选择，我也跟着怎样选择；

今天这个价值观流行，就接受这个；

明天潮流转向，又跟着换一个方向。

久而久之，我们可能越来越会适应环境，却越来越不知道：自己真正应该坚持的是什么。

如果我们每天的生活都在刷手机，跟潮流，我们不知不觉就被挤入了这个世界各样虚幻模具中：金钱可以带来快乐、成功可以带来别人的尊敬、名装豪车可以吸引别入羡慕的目光……

所以，中文译文：“不要效法这个世界……”

英文NKJV译文：

“Do not be conformed to this world.”

Conform，有“使符合、使顺应某种模式”的意思。

也就是说：不要让这个世界成为塑造我们的模具。

这并不是叫我们逃离世界，也不是拒绝时代中一切新的知识和变化。

而是提醒我们：不要因为一件事“大家都这样”，就认定它一定是好的，对的。

潮流可以改变，舆论可以改变，人的标准也会改变，但一个人的良知与价值判断，不能只由潮流决定。

🐛 要做一条毛毛虫

原文说完：“不要效法这个世界”

紧接着说：“只要心意更新而变化。”

英文译本是：

“but be transformed by the renewing of your mind.”

是在告诉我们：不要被外面的世界改变，却要让里面的生命不断更新。

我们知道，毛毛虫的生命历程非常奇妙：

🐛 幼虫，🟤 蛹，🦋 成虫蝴蝶

它从一个丑陋的毛毛虫，到蛹的期间也非常丑地附着在一根草丛和树枝上，但内部却在经历一场真正意义上的“蜕变”：美丽的翅膀正在渐渐形成！

当破蛹而来的那一刻：就是一只—— 美丽的蝴蝶🦋

蜕变——Metamorphosis

原文“变化”所对应的希腊词是：

μεταμορφόω（metamorphoō）

意思是：改变形态、发生转变。

英语 metamorphosis（蜕变）也来自相同的希腊词根。

用“毛毛虫变蝴蝶”的过程理解这句话的这幅画面实在很美：

生命真正的改变，不只是给旧生命换一种颜色，而是生命从里面开始更新。

🦋 不当变色龙，要当“毛毛虫”

想到这里，我越来越喜欢这两个简单的小比喻：

🦎 不当变色龙——不是世界什么颜色，我就跟着变成什么颜色。

🐛 要当毛毛虫——愿意按照生命该有的模样，与时间一起，让生命从里面不断经历更新，在狭窄的蛹中：翅膀形成，颜色形成……直到有一天，

🦋 生命真正以美丽展翅。

🍀 今日思考

人生有两种“改变”：

一种是随世界变色，

一种是让生命更新。

前者问：

“世界要我变成什么样？”

后者问：

“我的生命要怎样才有真正的意义？”

愿我们在纷繁变化的世界中，不只是学会适应环境，更保守一颗能够分辨的心。

不随潮流改变真理的尺度，

却愿真理不断改变自己的生命。

不做一只随环境“变色”的变色龙，愿做一只经历生命更新的“毛毛虫”——

🐛 经历成长，

🟤 经历等待，

🦋 经历蜕变，

最终展现出生命原本被赋予的美丽。

“不要效法这个世界，只要心意更新而变化……”罗马书12:2

越认识真理，越懂得分辨；

越经历更新，越学会谦卑；

不是随着世界变色，而是在真理中，让生命悄然蜕变。 🐛🦋🍀❤️

—— 与爱阅读，爱思考，爱寻求生命意义的你共享！共勉！🍀❤️❤️