【名篇之窗】冯惟敏【南吕·一枝花】对驴弹琴(总第86期)

潍州散曲

<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>冯惟敏</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>【南吕·一枝花】对驴弹琴</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);"> 序:有人观古诗,摘句之工者揭壁间,凡数联。其友过,见壁上句,怒视之,拂衣去。主人问故,谢焉。友忿然曰:「汝何诟我之甚哉?」主人笑而解之:「是何与君事也?」其人愈忿,不顾而去。然竟不知其躁妄。而摘句者亦不能自白,以至绝交。尝以语余,资一捧腹。鄙谚之言,有类于此,是以君子慎所舆也。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);"></span></p><p class="ql-block"> 知音自古稀,感物非容易;名琴偏爱抚,大耳①不曾习。思忆颜回②,怎入驴肝肺,难通草肚皮。俺这里勾打吟猱③,他那里前跑后踢。</p><p class="ql-block"> 【梁州】他支蒙着两耳朵长勾一尺,俺摩弄着七条弦弹了三回。子见他仰天大叫乔声气,吓的宫商错乱,聒的音律差池。忽的难调玉轸④,兀的怎按金徽⑤?张果老⑥赴不得瑶池佳会,孟浩然⑦顾不得踏雪寻梅。他也懂不的崔莺莺⑧待月眠迟,他也省不得卓文君⑨飞凰求匹,他也晓不的牧犊子⑩晚景无妻。看伊,所为,秋风灌耳空淘气。不知音不达意,这的是世间能走不能飞,草券一张皮。</p><p class="ql-block"> 【尾】看了他粗愚痴蠢村沙势,似不的禾黍秋风听马嘶,怎怪他不解其中无限意。不遇着子期⑪,谁知道品题?俺索把三尺丝桐⑫收拾起。</p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b>注释</b>:</p><p class="ql-block ql-indent-1">①大耳:代指驴。</p><p class="ql-block ql-indent-1">②思忆颜回:琴曲名《忆颜回》。</p><p class="ql-block ql-indent-1">③勾打吟猱:古琴弹奏的指法。</p><p class="ql-block ql-indent-1">④玉轸:琴上调弦的木轴。</p><p class="ql-block ql-indent-1">⑤金徽:琴上的音位标识。</p><p class="ql-block ql-indent-1">⑥张果老:八仙之一。</p><p class="ql-block ql-indent-1">⑦孟浩然踏雪寻梅:文人经典雅事。</p><p class="ql-block ql-indent-1">⑧崔莺莺:《西厢记》人物,代指相思柔情典故。</p><p class="ql-block ql-indent-1">⑨卓文君:《凤求凰》相关典故人物。</p><p class="ql-block ql-indent-1">⑩牧犊子:指代晚景孤苦之人。</p><p class="ql-block ql-indent-1">⑪子期:钟子期,伯牙高山流水遇知音的典故。</p><p class="ql-block ql-indent-1">⑫丝桐:古琴的别称。</p> <p class="ql-block"><b>白话翻译:</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);"> 序:有个人品读古诗,把写得精妙工整的佳句摘抄出来,张贴在墙壁上,一共贴了好几联。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);">他的朋友路过,看见墙上的诗句,狠狠瞪着诗句,一甩衣袖就走了。主人连忙追上去询问缘由,向他道歉安抚。朋友怒气冲冲地说:“你为何这般狠狠地羞辱我?”主人笑着劝解他:“这些诗句和你一点关系都没有啊。”这人听了反而更加愤怒,全然不理会主人,径直离去。他自始至终都没意识到自己急躁狂妄、无理取闹;而摘抄诗句的主人也没办法说清误会,两人最终断绝了往来。 有人把这件事讲给我听,只当作一件让人捧腹发笑的趣事。民间那句俗语(对驴弹琴),恰好和这件事情形相似,因此有德有才的君子,与人结交往来一定要谨慎。</span></p><p class="ql-block"> 自古以来真正的知音就十分稀少,想要打动外物、使人领会琴意实在不容易。我偏爱弹奏名贵的古琴,可这长耳朵的驴子,压根不懂音律。我弹的是《忆颜回》这类高雅琴曲,这般情思,哪里能钻进驴的肚肠,根本无法通达它粗陋的心思。我这边抚琴,勾、打、吟、猱,使出种种弹琴指法;驴子却只顾往前跑、往后踢,全然不懂得欣赏。</p><p class="ql-block"> 【梁州】它支棱起一对长长的耳朵,足有一尺来长;我拨弄七根琴弦,反复弹了三遍。只见它仰头嗷嗷怪叫,那吵闹声搅得我琴声都乱了套,音律也被搅得失了分寸。我哪里还能调好琴轸、按准琴徽?这驴既不会像张果老那样赴瑶池仙会,也学不来孟浩然踏雪寻梅的雅趣。它不懂崔莺莺月下相思的柔情,不明白卓文君凤求凰的爱慕,也听不懂牧犊子年老无妻的悲叹。你瞧瞧它这番模样,任凭秋风灌进耳朵,只是瞎胡闹。它不懂音律、不通情意,世间就这么个只会跑、不会飞的畜生,不过是一张草皮罢了。</p><p class="ql-block"> 【尾】看它这粗笨愚钝、土里土气的模样,连秋风里禾苗间战马嘶鸣都听不懂,又怎能怪它领会不了琴中无穷深意。遇不到俞伯牙那样的钟子期知音,又有谁能品鉴、赏识我的琴曲?罢了,我只好把这三尺古琴收拾起来,不再弹奏了。</p> <p class="ql-block"><b>一、创作背景简要概括</b></p><p class="ql-block"> 冯惟敏是明代临朐散曲大家,任职保定通判时,目睹一件小事:友人见墙上题的雅致诗句,非但不懂欣赏,反而暴怒撕毁,无理绝交。作者有感于俗人不懂风雅、良言难进,借用俗语“对驴弹琴”创作此套曲。曲中驴象征官场、世间那些鄙俗浅薄、胸无点墨、听不懂诗文雅意的庸人;琴、高雅琴曲代表文人的才情、风雅志趣与真知灼见。文人满怀诚心倾诉、分享文道,庸人非但不能领会,反而烦躁抵触,讽刺庸碌之人不懂文人心意,抒发知音难遇的愤懑。</p><p class="ql-block"><b>二、可借鉴的写作手法</b></p><p class="ql-block"> <b>第一、细节夸张描摹、托物喻人,对比反衬</b></p><p class="ql-block">全曲以“驴叫搅乱弹琴”为核心,以驴的粗俗愚钝和古琴雅曲的清雅形成强烈反差,不用直白骂人,借动物形象讽刺俗人,既嘲讽了俗物不懂雅乐的尴尬,更抒发了自身怀才不遇、知音难觅的孤寂与怅然,也揭露了上层社会尔虞我诈、贤愚不辨的黑暗现象,含蓄诙谐,寓庄于谐。</p><p class="ql-block"> <b>第二、密集化用典故</b></p><p class="ql-block"> 典故与核心含义解析:</p><p class="ql-block"> 1. 张果老赴瑶池佳会:传说张果老是八仙之一,常骑驴赴天庭瑶池的神仙宴会,代表清雅超俗的雅集场景;此处反用,说驴叫搅得连神仙盛会都赴不成,凸显驴叫的粗鄙刺耳。</p><p class="ql-block"> 2. 孟浩然踏雪寻梅:唐代诗人孟浩然冒雪寻梅,是文人清雅志趣的象征;说“顾不得”,暗指驴叫破坏了文人赏景品雅的心境。</p><p class="ql-block"> 3. 崔莺莺待月眠迟:出自王实甫《西厢记》,崔莺莺月夜苦等张生,是古典情爱中含蓄清雅的意象;说驴不懂,反衬驴的粗愚无识。</p><p class="ql-block"> 4. 卓文君飞凰求匹:卓文君以《凤求凰》回应司马相如,是才子佳人相知相惜的典故;强调驴“省不得”,突出雅俗之别。</p><p class="ql-block"> 5. 牧犊子晚景无妻:“牧犊子”指民间贫苦无依的人,暗喻孤独无识的境遇;驴既不懂情爱,也不懂孤苦,进一步衬其粗蠢。</p><p class="ql-block"> 6. 子期品题(伯牙子期):春秋时伯牙鼓琴,唯有钟子期能懂其志(“高山流水”);【尾】曲用此典,抒发作者弹琴遇不到知音、雅乐被粗鄙辜负的失落,点明“知音难觅”的核心。</p><p class="ql-block" style="text-align:right;"><b>(文稿整理:徐泮珍)</b></p>