探究《邢州史氏族谱碑记》和《祖籍浙江宁波府鄞县四明庄》上内容

室雅兰香

原文：弘道孙，能子，本茔，立祖创建京宅，锦衣卫传世。世龙衣。

逐句解读：

1. 弘道孙，能子

弘道公的孙子，名能。古谱短句写法，“能子”就是名叫能之人。

辈分：史能，为弘道公之孙。

2. 本茔

本：本源、本支；茔：祖墓、坟地。

含义：以此处为本支祖茔，把这块墓地定为这一支的祖坟。

3. 立祖创建京宅

立祖：史能作为本支的开基始祖；

京宅：明代京师（北京）府第宅院。

白话：以能公为这一支始祖，在北京建造家宅，安家京都。

4. 锦衣卫传世

明代锦衣卫武职实行世袭制，父亡子袭。

白话：家族世代承袭锦衣卫世职，代代相传。

5. 世龙衣（依旧是手写传抄讹字）

不是皇帝龙袍，古谱手写襲（袭）字草写，极易误看成“龍（龙）”，原句当为世袭衣。

两层含义：

- 一：世代承袭锦衣卫的官服；

- 二：家族中显贵者，获朝廷赐蟒衣（明代高级赐服，外形似龙，民间俗称“龙衣”）。

完整白话译文

弘道公之孙，讳能。定此地为本支祖茔，立为本支始祖，于京师创建宅第；家族世代承袭锦衣卫世职，族人世代得锦衣之荣，显者蒙受蟒衣之赐。

一、校勘定稿（录入家谱正文用，保留古谱原文+校订文）

【旧谱原文】弘道孙，能子，本茔，立祖创建京宅，锦衣卫传世，世龙衣。

【校订谱文】弘道公之孙讳能，定本支祖茔，立祖创建京宅，锦衣卫世职相传，世袭锦衣，世沐蟒衣之宠。

【谱注】

旧谱载：“弘道孙，能子，本茔，立祖创建京宅，锦衣卫传世，世龙衣。”

1. 弘道：先祖名；讳能，弘道公之孙，为本支开基始祖。

2. 本茔：以此地作为本支祖墓，后世族人安葬、祭祖之根本坟地。

3. 京宅：明代京师（北京）宅第。

4. 锦衣卫传世：明代锦衣卫武职世袭，父终子继，世代承荫。

5. 世龙衣：手写讹写，当为世袭衣。锦衣即锦衣卫官服；高阶族人得朝廷赐蟒衣，形制近似龙纹，民间俗呼龙衣，非帝王龙袍。

二、史能公人物小传（适配本次“本茔”版本，家谱世系名下直接用）

长传（人物志用）

史能，弘道公之孙，为本支始祖。公择地定为本支祖茔，安妥先灵；赴京师创建宅第，肇启京邸一脉。明廷授锦衣卫世职，子孙世代承袭。族中显达者，蒙朝廷赐蟒衣，世传锦衣之荣，支派绵延不绝。

简传（世系图旁小字简介）

史能，弘道公孙，本支立祖。定祖茔，建京宅，世袭锦衣卫职，世沐蟒衣之宠，开京支一脉。

三、四字赞辞（可选，放在小传末尾）

源承弘道，肇立祖茔；

京邸开基，锦衣世荣；

蟒衣承赐，瓜瓞长兴。