龟兹博物馆参观记

乐山乐水

　2026年9月12日我们新疆理工学院十多位银铃教师和阿克苏二十多位市民朋友来到库车参观。这是我第四次来到库车。本来没有安排龟兹博物馆行程。但看到博物馆在魏晋遗址博物馆隔壁，所以我再进去第二次参观，通过参观，有一下感受。

一是进一步了解的库车的历史。库车古称龟兹，是古西域三十六国之一。历史悠久，文化灿烂，是古丝绸之路北道要冲上的重镇，汉西域都护府和唐安西大都督府均设于此。在历史上曾是联系和沟通欧亚大陆的桥梁，也是中西文化交流荟萃之地，举世闻名的龟兹文化就发源于此。清乾隆二十三年（1758年）定名库车。一说，“库车”系古代龟兹语，意为“龟兹人的城”。另说，库车系突厥语译音，维吾尔语地名，意为“胡同”。据《清史稿》记载，“库译言‘此地’，车谓‘眢井’也”。

二是知道了库车市龟兹博物馆的位置。位于新疆维吾尔自治区阿克苏地区库车市新城街道友谊路以西、天山中路以北、解放路以南，西临龟兹故城城墙遗址，东临友谊路墓群遗址。该馆毗邻龟兹魏晋古墓遗址博物馆，两馆相依而建共同组成龟兹博物馆。

三是了解了龟兹博物馆的馆藏情况。博物馆以“龟兹是中央政权经略西域的中心”为核心主题，按编年体通史脉络布展，从政治军事、经济、文化三大板块，结合历史事实、考古实物、文化遗存及文献记载阐释龟兹历史。展览主要包括龟兹历史文化基本陈列、佛教艺术专题、龟兹故城专题及两个临展厅。龟兹故城专题通过“寻城”“入城”“读城”三大板块展现。馆内展出文物700件（套），其中国家一、二、三级珍贵文物96件（套），代表性藏品包括唐代石刻“华吉祥”佛、龟兹文书、千佛壁画残块等。

四是了解库车这片神奇土地上发生的许多神奇故事和众多著名人物。

第一，张骞第一次出始西域时“经楼兰，过龟兹”抵达大宛，归途则改走塔里木盆地南道，经莎车、于阗返回。 不过《史记》《汉书》对这次行程记载较简略，部分学者认为他去程也可能是绕行北道时途经龟兹附近，而非明确进入龟兹王城。‌‌但张骞的见闻首次让中原王朝对龟兹有了明确了解，并引进了龟兹乐器等特产。

第二，公元前1世纪的龟兹王降宾，娶了汉朝解忧公主的女儿弟史，曾到长安朝见汉宣帝，回国后模仿汉朝制度建宫殿、定礼仪。绛宾之子丞德‌，即位后自称“汉外孙”，延续亲汉政策，多次朝贡并协助汉军作战。

第三，龟兹本地最著名的佛学大师鸠摩罗什，也是中国佛教四大译经家之一。他出生于龟兹王族，父亲叫鸠摩罗炎是印度人，母亲是龟兹公主。两人结合后生下鸠摩罗什。传说他“半岁会言，三岁认字，七岁出家，十七年弘法”。少年鸠摩罗什不仅博闻强记，而且语言天赋惊人，既精通梵语，又能娴熟运用汉文，堪称“语言双绝”。他游历天竺诸国，遍访名师大德，深究佛法妙义，既懂大乘，也通小乘，精通经藏、律藏、论藏三藏经典，翻译时如行云流水，准确传神，成就了中国佛教翻译史上的“开山鼻祖”。

东晋太元八年（384年），后凉太祖吕光将鸠摩罗什请至凉州（今甘肃武威），他在此弘扬佛法达十七年之久。吕隆更是尊他为凉国国师，地位尊崇，堪称“国师中的国师”。他不但传播佛教，更推动了文化交流，堪称东西方文化的“桥梁”和“纽带”。起鸠摩罗什的翻译成就，真是“功盖三藏，誉满华夏”。他翻译的《妙法莲华经》、《金刚经》等经典，至今仍被佛教界奉为圭臬。他的一生，正如《诗经》所言：“如切如磋，如琢如磨”，不断精进，成就辉煌。

鸠摩罗什在翻译佛经时，为汉语创造了大量常用词汇，据统计有数百个之多 。这些词如今已深度融入日常生活，不再仅限于佛教语境 。‌‌比如心理情绪类‌：烦恼、执着、解脱、自在、慈悲、清净、浮躁、虚妄 。哲理认知类‌：因缘、因果、世界、真理、圆满、究竟、本源、真谛 。时空宇宙类‌：未来、当下、刹那、大千世界、须臾、永恒、轮回 。世俗生活类‌：爱河、心田、净土、极乐、神通、随缘、心心相印、不可思议 。‌还有许多成语与短语‌：一尘不染、想入非非、皆大欢喜、天花乱坠、回光返照、色即是空 。其他词‌比如智慧、意识、消息、参观、单位、律师、实际、实在等都与他密切相关。‌‌这些词汇通过“意译为主、音义结合”的方式确立，既准确传达了梵文原意，又符合汉语表达习惯，极大地丰富了中古汉语的词汇体系 。‌‌后来他被邀请到长安翻译佛教经典。圆寂在长安。

第四玄奘取经途中路过龟兹。唐代玄奘口述、辩机编撰的地理史籍《大唐西域记》中曾对龟兹有这样的描述：“伽蓝百余所。僧徒五千余人习学小乘教说一切有部。经教律仪取则印度。”这一段所说，就是龟兹的佛教盛况。说是当时龟兹有人口八万，但有两万多僧人。苏巴什佛寺就是龟兹国家佛寺。玄奘在这里讲经弘法两个月。

五是掌握了现代化技术在博物馆的运用情况。库车市龟兹博物馆馆内大量运用全息成像、360度环幕裸眼3D、幻影成像、光影技术、互动装置等多媒体技术打造沉浸式体验。特别设有《龟兹印记》VR展厅（位于B1层），运用VR大空间LBE技术，构建盛唐龟兹幻境，体验时长30分钟，包含龟兹回响、千佛洞天、天竺梵音、宝刹圣境、文明交汇5大篇章、12个场景。