那年和外国专家一起漫游—《我的光影生涯（85）》

曾湘敏

↑（1）青岛滨海日出。

1984年8月，我社上级单位外文局，组织局属单位的外国改稿专家22人（含家属）到山东休假。外文局是一家对外宣传的机构，下属有好几家杂志社、出版社。为了使出版的外文书刊文字准确，又符合外国人的阅读习惯，对单位翻译们的外文笔译、口译的提高也有帮助。各单位都请有改稿的外国专家，每年都有计划地安排部分专家到各地休假，也方便专家们接触基层。陪同外国专家一同前往的还有连我一起11位中方人员。除外事部门的组织人员，主要是各单位的翻译。我们画报社参加这次活动的，除法文和日文两位专家外，还有两位翻译。我社给日文改稿专家小野四平写一篇报道的任务，我的任务是为他拍摄配图。
我们是28日飞往青岛；30日到石岛；31日到威海远遥村，专家们在村民家同吃同住一天；1日到烟台，其间游了蓬莱仙阁，走访了安香于家大队。3日晚我们乘海轮4日一早到大连，直接被安排在棒槌岛宾馆，两天后乘飞机返京。
请外国专家参与报道在我社也是常有的事。这次安排小野四平的报道任务是请他介绍在山东农村见闻，所以报道的题目是《山东农村漫游》报道的图片主要都是在远遥村的。本篇其他方面的图片，等于我跟着专家们出游的见闻，和大家一起分享。
↑（2）这次《山东农村漫游》的报道篇幅三页。 ↑（3）报道由小野四平撰文，本人配图10幅。

在青岛两天我们游了海滨、市容、崂山，参观了部分工厂。
↑（4）在我们居住的青岛汇泉王朝大饭店俯拍第一海水浴场。 ↑（5）青岛海景 ↑（6）那时候还没有奥体帆船基地。但青岛一直是我国的帆船训练基地。 ↑（7）青岛著名景点——栈桥。 ↑（8）青岛滨海景色。图中古建处为青岛鲁迅公园，远处建筑就是我们下榻的汇泉王朝大饭店。 ↑（9）专家们参观鲁迅公园内的青岛海洋世界。 ↑（10）在海洋世界远眺汇泉王朝大饭店。 ↑（11）专家们参观青岛啤酒厂。 ↑（12）啤酒厂的瓶装车间。 ↑（13）啤酒厂请专家们品尝啤酒。 ↑（14）专家们参观青岛机绣厂。产品有枱布、围裙、床单、枕套等。 ↑（15）机绣 ↑（16）在青岛必需游的有海上“第一名山”之称的崂山。 ↑（17）那时候崂山没有缆车，我们步行登山，就游到太清宫。这是崂山道教庙宇中历史最久、规模最大、道众最多、影响最深的庙宇。


石岛属荣成县，荣成又归威海市管辖。石岛地处胶东半岛东南端，濒临黄海，是一个以渔业和港口运输为主的沿海地区。在石岛我们参观了制冰厂，石岛渔码头。
↑（18）专家们在制冰厂参观。冰块是保障远洋捕鱼给海产品保鲜的必需品。 ↑（19）石岛拥有我国北方最大的渔港。石岛渔场也是中国著名的四大渔场之一。 ↑（20）渔民们新捕获的海产品。

离开石岛我们来到远遥村。这是外文局特意安排的一项有趣的活动。当天傍晚专家们便住进各自分配的渔民家里，同吃同住同生活到第二天中午。小野四平住在毕庶勤家里。远遥村有田多是山沟薄地，粮食亩产不足50公斤，大部分村民靠捕鱼维持生活。十一届三中全会以后，贯彻落实改革开放政策，退耕还林，农民由耕地种粮转向渔业和第二、三产业。充分发挥了远遥村傍海优势，鼓励村民近海养殖扇贝、捞蟹、捕鱼。远遥村是山东省精神文明先进单位，是威海市惟一获此殊荣之村。
↑（21）远遥村的渔民住宅。 ↑（22）远遥村举办了欢迎会。 ↑（23）小野四平与毕庶勤的儿子小两口一家 ↑（24）小野四平抱着毕家娃娃玩耍。 ↑（25）小野四平与房东女主人李淑芳共同举杯祝愿。 ↑（26）小野四平在全村的欢迎宴会上。 ↑（27）村民杀鲅鱼为客人们准备做鲅鱼馅饺子。 ↑（28）日本专家金田、和田两位先生（左三和左四）与房东张茂良家一起包饺子。 ↑（29）澳大利亚专家葛榛树拿着房东李英民送给她的做成的动物状的馒头。 ↑（30）远遥村渔民家的鸡舍。 ↑（31）休渔间修补渔网。 ↑（32）姑娘们搭车进城购物。这张图片发表后有读者提出批评：说这样是违犯交通规则的，我也回信接受并感谢。 ↑（33）临别时小野四平和老毕一家合影留念。 ↑（34）专家们和远遥村村民结下了友谊，村民向外国朋友告别。 ↑（35）离开远遥村我们直接来到威海海滨环翠楼公园。图为登山途中的观海亭。 ↑（36）登上环翠楼，楼上挂着“环阁凌空”的匾额。 ↑（37）在环翠楼上远眺海上的刘公岛。

告别了远遥村，我们来到烟台。在烟台我们游了蓬莱仙阁，走访了安乡于家大队。听大队长介绍：在三中全会以后，这里诞生了以个人（家庭）为主体生产责任制，顿时农村产生了极大的活力。农民收入迅速增加，生活也日益提高。
↑（38）专家们来到位于渤海之滨的旅游胜地蓬莱阁。 ↑（39）离蓬莱阁不远的安乡于家大队农民新住宅。 ↑（40）队长带领专家们登上高处，俯瞰村貌。 ↑（41）农民住宅小院。 ↑（42）走访大队的幼儿园。 ↑（43）专家与幼儿一起玩耍。 ↑（44）村里的老人，生活安定。 ↑（45）新生幼儿也获得健康成长。 ↑（46）老汉们闲时在村头唠嗑。 ↑（47）村里养蜂专业户。 ↑（48）和幼儿园孩子们告别的时候。

结束了山东漫游的那晚，我们乘海轮前往大连。在大连专家们主要是走访了几个工矿企业。大连市的工业起步较早，是中国重要的工业基地，大连也是我国北方重要的旅游城市。
↑（49）船到大连港，天尚未亮。我们直接被送到棒槌岛宾馆。 ↑（50）在宾馆后山俯瞰，海中就是著名景点棒槌岛。 ↑（51）棒槌岛 ↑（52）棒槌岛海滨日出过程图。 ↑（53）棒槌岛日出。 ↑（54）清晨，专家们到海滨沙滩捡贝壳。几位日本专家还捞到几只海胆，我还还是第一次见到。没想到他们拿到厨房，请厨师加工，生吃了。 ↑（55）大连中山广场一角。 ↑（56）在大连人民路上的友谊商店。 ↑（57）专家们参观了大连港。大连港港阔水深，冬季不冻，是东北地区最重要的综合性外贸口岸。 ↑（58）大连港也是中国主要的海铁联运和海上中转港口之一。 ↑（59）专家们参观了大连造船厂。了解了该厂始建于1898年，时称“中东铁路公司造船工场”。解放后，1978年更名为国营大连造船厂。如今已成为最早建造10万吨级以上船舶和出口船舶的企业。 ↑（60）专家参观大连玻璃雕刻厂。工人正在雕刻一芭蕾舞玻璃瓶。 ↑（61）专家还参观了大连玻璃制品厂。 ↑（62）在前往老虎滩公园途中拍摄的滨海景观。 ↑（63）老虎滩公园坐落在大连南部的海滨，这里景色宜人。 ↑（64）公园前，根据传说中的故事情节雕刻的老虎与美人鱼。 ↑（65）这次陪同专家出游的部分中方人员在老虎滩公园前的合影。当晚我们乘飞机返回北京。