<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">序言</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">展卷之际，词与画相遇，我与宋词重逢。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">戴敦邦先生以笔墨为舟，载我溯游千年词境；我以寸心为笺，记下每一幅画前的驻足、每一句词中的沉吟。那些曾在展厅里匆匆掠过的意象，如今在纸上一一沉淀。李煜的幽微、晏殊的温润、周邦彦的精严、姜夔的清空、岳飞的激越、陆游的孤高，皆化作可触可感的墨痕。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">温故而知新，温词而见心。作此笔记，只为在耄耋之年，仍能与千年词魂静静相望，与老友同行共赏，与自己的生命体验一一印证。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">词心不老，我亦不老。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">《且看宋词——戴敦邦沉浸式国风艺术展》是以宋词为核心的文化艺术展览。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">展览通过实景造景、光影装置、三折幕影像等现代科技手段，结合宋代传统绘画的构图与色彩美学，将宋词的意境立体化呈现。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">展出国画大师戴敦邦创作的50余幅宋词主题画作，涵盖李煜、李清照、岳飞、辛弃疾等40余位词人的80余首传世诗词。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">展览分为六大篇章，层层递进铺展宋词全貌，包括南唐余韵、市井烟火、婉约风月、文人雅集、山河壮志、千古留韵。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">南唐后主李煜《菩萨蛮 花明月暗笼轻雾》 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">刬袜步香阶，手提金缕鞋。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">画堂南畔见，一向偎人颤。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">奴为出来难，教君恣意怜。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">译文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">译文朦胧的月色下花儿娇艳，轻雾笼罩，今夜正是与郎君相会的好时机。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我光着袜子一步步迈上香阶，手里提着金缕鞋。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在画堂南畔终于见到了你，依偎在你怀里，身体微微发颤。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我出来见你一次实在不易，愿你尽情怜惜我。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">赏画</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">戴先生这幅画选了这个场景，女性一手提衣角，一手弯身提鞋，这位女郎蹑手蹑脚，准备去见他的情郎。戴先生像摄影师一样将画面定格，非常灵动地再现了这位姑娘羞涩 略带不平静地心绪。。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">这幅国风画作精准呼应了李煜词作的核心意境：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">高悬的孤月、江畔的旧宫苑、伫立江畔远眺的身影，搭配奔涌的江流，还原了李煜亡国后回望故国、满溢身世之悲的经典场景，清冷辽远的氛围和他词作里的沉郁感慨高度契合。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">晏殊《破阵子·春景》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 燕子来时新社，梨花落后清明。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">日长飞絮轻。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">疑怪昨宵春梦好，元是今朝斗草赢。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">笑从双脸生。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">译文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">燕子飞来正赶上社祭之时，梨花落去之后又迎来了清明。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">几片碧苔点缀着池中清水，树枝掩映下的黄鹂偶尔歌唱两声，随处可见柳絮飘飞。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">正疑惑着她是不是昨晚做了个春宵美梦，原来是今天斗草获得胜利了啊！双颊不由自主地浮现出了笑意。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">【 戴敦邦先生心语】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">描写了江南春时，采桑少女、少妇的劳动和逗趣的情境。吾作此幅词意画，只是将全词细节分成主次两组进行组合与构图，其他的黄鹂和桑树等作为点缀分置于画面中。这是吾一贯的对古典名著进行配图创作的原则——忠于原作。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">欧阳修《南歌子》（凤髻金泥带）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">凤髻金泥带，龙纹玉掌梳。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">走来窗下笑相扶，爱道画眉深浅入时无？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">弄笔偎人久，描花试手初。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">等闲妨了绣功夫，笑问鸳鸯两字怎生书？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">译文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">她梳着高耸的凤髻，系着金色泥金彩带，发间横插一把龙纹玉掌梳。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">走到窗前，笑着挽住郎君的手臂，撒娇般地问：“你看我眉毛画得深浅合不合适呀？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">”她手里摆弄着笔管，久久依偎在郎君怀中，才起身试着描画刺绣花样，却不知不觉耽误了绣花的功夫，又笑着问郎君：“鸳鸯这两个字怎么写呀？”</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">【戴先生心语】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">中国民俗以鸳鸯作为婚嫁的吉祥鸟，常将夫妻比拟为鸳鸯，白头偕老。吾作此词意图，采取不全是传统的构图法。这是一种组合构图，把成婚、画眉、笑问，作为主体来描绘，其中“笑问”是此词的眼，是点睛之笔。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">试问卷帘人，却道海棠依旧。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">知否，知否？应是绿肥红瘦。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">【译文】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">昨夜雨点稀疏，晚风急猛，我虽然酣睡了一夜，但醒来后仍有余醉未消。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我试问卷帘的侍女：庭园里的海棠花现在怎么样了？侍女答道：海棠花依然和昨天一样。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>（我心想）知道吗？知道吗？这个时节应该是绿叶繁茂、红花凋零了。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">李清照《声声慢》（寻寻觅觅） </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得？</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">译文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我苦苦地寻觅着，却只见冷冷清清，让人凄凄惨惨戚戚。在这忽暖忽寒的深秋时节，最难以调养休息。饮下三杯两盏淡酒，又怎么能抵挡得住傍晚时分的急风？大雁正从头顶飞过，我正伤心，却发现它们竟是我旧时的相识。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">满地菊花堆积，枯萎憔悴，如今还有谁忍心去采摘？我独自守在窗边，孤苦无依，怎么才能熬到天黑？梧桐叶上，又淋着绵绵细雨，到了黄昏，雨声还点点滴滴。这般光景，怎么能用一个“愁”字来概括得了呢！</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">【戴先生心语】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">李清照是位女词人、才女，又是位被命运捉弄的女人。宋王朝的被迫南迁，使女词人原本美满的家庭生活惨遭破碎，晚景凄凉。她一生可谓亦是“怎一个愁字了得”的写照。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">宋词主题莲花造型书签，赏此，会让人想起了“兴尽晚回舟，误入藕花深处。”“微雨过，小荷翻。”“水面清圆，一一风荷举”……</span></p><p class="ql-block"><br></p>