闲情逸致篇~99 惺惺相惜赋+白话译文

春雨 美篇号:12361619

《惺惺相惜赋》

原文+白话译文

【原文】

天地有清景，

云水有初心。

世慕云追皓月之姿，

余重人逢知己之忱。

夫彩云追月者，

外呈缱绻之态，

内藏俯仰之参差；

看似缠绵相逐，

实则高低有分，

主客殊襟。

【白话译文】

天地之间自有清雅景致，

行云流水皆保有本真初心。

世人大多爱慕彩云追月的唯美姿态，

而我最看重人间相逢知己的真挚情意。

彩云追逐明月，

外表温柔缠绵、相依相伴，

内里却藏着仰望与高低的不对等；

看似形影相随、温柔追逐，实则地位悬殊、心境不同，一方是仰望者，

一方是被仰望者。

【原文】

皓月悬乎九天，

澹然孤照，

不以流云而改其清光；

浮云流于四野，

随风辗转，

徒向冰轮而寄其倾仰。

云无自性，

依天光以为容；

月自孤高，

绝尘氛而独朗。

是故追月之情，

单向而失衡；

逐光之谊，

俯就而非平。

一者高居无待，

一者奔赴无停；

一者淡然自若，

一者怅惘飘零。

形似相知，实则遥望；

貌为缱绻，终是浮萍。

【白话译文】

明月高悬九天之上，

安然洒落清辉，

不会因为流云的追逐，

改变自身的光亮与姿态。

浮云飘荡天地四方，

随风漂泊辗转，

只能徒劳地向明月寄托满心的仰慕与凝望。

流云没有自我的光彩，

只能依靠月光映衬模样；

明月清高独立，

远离尘世喧嚣，

自带澄澈光华。

所以追逐月光的情意，

是单方面的付出，

终究失衡不对等；

这样追逐而来的交情，

是卑微的依附，

绝非平等的相知。

明月高居云端，

无需迁就任何人；

流云不停奔赴追随，

从未停歇。

明月从容淡然、

自在安然，

流云却始终漂泊不定、

满心怅惘。

表面看似亲密相伴、

心意相随，

本质只是遥遥相望；

看似温柔缱绻的缘分，

终究如水上浮萍，

无根无凭、脆弱短暂。

【原文】

若夫惺惺相惜者，

迥然异于此境也！

惺惺者，

灵心相照，真性相逢；

同类相怜，同道相凝。

无高低之阻隔，

无远近之拘萦。

不仰人之光华以自耀，

不附人之清名以自宁。

【白话译文】

而真正惺惺相惜的知己情谊，和这种追逐仰望的关系，截然不同！

所谓惺惺相惜，

是两颗纯粹的灵魂相互映照、

赤诚本心彼此相逢；

三观契合、

心性相通的人，

彼此怜惜、彼此珍重。

这份情谊没有身份高低的隔阂，

没有山水远近的束缚。

不会仰望他人的光芒来衬托自己，

不会依附他人的名声来安稳自己。

【原文】

尔我

各立风骨，各自澄明：

君有松筠之操，

不随俗态；

我存冰雪之怀，

不染尘腥。

不必形影朝夕，

而心意暗契；

无须言语滔滔，

而灵犀自通。

你知我半生孤抱，

我懂你一世坚贞；

你惜我寸心澄澈，

我怜你世事劳形。

【白话译文】

你我皆是独立通透之人，

各有风骨、各有光芒：

你有松柏翠竹般坚韧高洁的操守，

不随世俗浮沉；

我有冰雪一般纯粹干净的心怀，

不沾染世间污浊。

不需要朝夕相伴、

形影不离，

内心早已默契相通；

不需要滔滔不绝的言语，

灵魂自有天然共鸣。

你懂得我半生独处的孤高与执念，

我明白你一生坚守的初心与忠贞；

你珍惜我纯粹坦荡的本心，

我心疼你奔波尘世的辛劳与不易。

【原文】

追月，是向外奔赴，

寄情于缥缈光影；

相惜，是向内相逢，

扎根于彼此性灵。

奔赴者，

多患得患失之扰；

相逢者，

有不惊不扰之平。

【白话译文】

彩云追月，

是向外一味奔赴讨好，

把情意寄托在虚幻缥缈的光影之上；

惺惺相惜，

是向内灵魂深度相逢，

让真情扎根在彼此的本心与灵性之中。

单向追逐的情谊，

总被患得患失、

忐忑不安困扰；

双向相惜的知己，

自有从容安稳、

恬淡平和的心境。

【原文】

世之浅交，

多似云逐月：

慕其名、羡其辉、

趋其影、盼其情。

一旦月华不顾，

云散天轻，

便生幽怨，便起寒盟。

【白话译文】

世间大多数浅薄的交往，

都如同彩云追月：

仰慕对方的名气、

艳羡对方的光彩，

追逐对方的身影、

期盼对方的温情。

一旦得不到对方的回应、

得不到期许的温柔，

缘分散尽，

心中便生出幽怨遗憾，

曾经的情谊也瞬间消散。

【原文】

唯至真友谊，贵在对等：

两心澄澈，两两持平。

你有你的星河浩瀚，

我有我的月色清明。

不以依附为情，

不以仰望为敬，

不以迁就为和，

不以迎合为诚。

【白话译文】

唯有最真挚的友谊，

最珍贵的便是平等双向：

两颗初心澄澈干净，

彼此尊重、两两对等。

你有你的

浩瀚星河、万丈光芒，

我有我的

一轮明月、澄澈初心。

不把依附讨好当作真情，

不把卑微仰望当作敬重，

不把刻意迁就当作和睦，

不把曲意迎合当作真诚。

【原文】

是以悟人间至谊：

友谊非彩云追月之俯仰，

乃知己惺惺之共鸣。

不逐流光，不攀高远，

以真心换真心，

以清宁伴清宁。

纵使

隔山跨海，经年未见，

一念相知，万古长青！

【白话译文】

由此便悟透了人间最高级的情谊：

真正的友谊，

从不是卑微仰望、

单向追逐的彩云追月，

而是知己之间灵魂共振、

彼此疼惜的惺惺相惜。

不追逐浮华虚妄，

不攀附高远荣光，

以赤诚真心互换真心，

以岁月清温柔伴清宁。

纵然山海相隔、常年不见，

只要

心意相知、灵魂契合，

这份情谊，

便可

岁岁安然、万古长青！

【收尾歌谣 白话】

流云追月终究是过客，

灵魂相知才是世间至真。

此生交友不做高低仰望，

唯以赤诚本心，

珍惜相知故人。