<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 沟通本就是一门精妙的艺术,传递所思所想的载体,不外乎口语、行止与文字三类。神州大地幅员辽阔,地域文化差异鲜明,各地的方言更是藏着不少妙趣横生的沟通趣事。今日便以闽南语的口头表达为引,说两桩因音近生出差错的轶事。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 四十多年前,佛潭古镇来了一群异乡访客,他们是漳州芗城油车社的族人,此行是为寻找油车庙宇供奉的神像尊号。老辈代代相传,油车社的神像早在百年前便由族人从佛潭石埕中厝请回了乡。彼时双方都用闽南语交谈,访客口中的“池府王爷”,因漳州口音与佛潭本地口音的细微差异,被佛潭当地人误听成了“知府王爷”。佛潭明代曾出过父子进士,其中杨守仁便官至四处知府,当地人便顺理成章觉得这尊神像的原型正是杨守仁,还将他的生平详细告知了来客。后来油车社族人申请重建庙宇,便直接用了杨守仁的身份向管理部门报批,将庙命名为守仁庙。直到后来佛潭当地人前去联谊,发现庙中供奉的神像样貌分明和石埕的池府王爷一模一样,才知晓当初是一场口误闹了乌龙,事已至此也只能将错就错,毕竟庙宇已然落成,香火绵延。这便是口头表述与文字记录之间,因口音生出的奇妙偏差。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 第二桩趣事就发生在前几日。赤湖后湖村赤水社有座八百余年的古庙清水岩,殿中供奉的清水祖师向来有求必应,香火绵延不绝,是远近信众公认的灵验胜地。近来庙里新修了一座大殿,用以供奉三宝佛祖,殿中廊柱需要配撰楹联,我怀着一片虔诚之心当场自告奋勇凑成了两联,其中一联:“三佛垂慈法雨遍沾清水境,一岩毓瑞祥云长护锦湖乡”。此处“清水”对应赤水的地名,“锦湖”是赤湖的雅称,整联平仄协调、意蕴悠长,恰好贴合这座古刹的气韵。负责刻字的国顺师和庙会商议后,专程到我店里沟通,说想把联中的“锦湖”换成“监湖”——只因赤水陈氏的先祖正是从监湖迁徙而来,借此改动便能留存这份慎终追远的纪念意义。我便顺着他的思路提议,若执意将“锦湖”改为“监湖”,那对应的“长护”也需改成“长荫”,文义方才更贴合顺畅。过后一日,我还特意发微信文字反复叮嘱国顺师,务必仔细刻好这副对联,方不负对三宝佛祖的一片赤诚敬意。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 前日有友人到清水岩游览,顺手拍下新刻的楹联发给我,我才发现不仅“护”没有改成了“荫”,连原本的“法雨”也被错改成了“法荫”,实在让人哭笑不得。我当即致电国顺师询问缘由,他说这几日脚受了伤,没法亲自去监工刻字,只在微信里用闽南语跟庙会交代,说“护要改荫”。偏生闽南语里“雨”和“护”发音完全相同,刻字的匠人没仔细核对上下文,顺手就把“法雨”的“雨”改成了“荫”,整联的意蕴瞬间全变了,这般因口音闹出的岔子,实在是让人啼笑皆非。</span></p>