<p class="ql-block">春天是铺天盖地的。 嫩芽会冲破冰封的泥土起舞，狂暴的风雨会洗劫满城繁花。在这一季节，每一个生命都在野蛮生长，用最焦灼的本能撞碎冬日的沉闷，走向新希望。</p> <p class="ql-block">春之舞</p><p class="ql-block">作者：多多</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雪锹铲平了冬天的额头</p><p class="ql-block">树木</p><p class="ql-block">我听到你嘹亮的声音</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我听到滴水声，一阵化雪的激动：</p><p class="ql-block">太阳的光芒像出炉的钢水倒进田野</p><p class="ql-block">它的光线从巨鸟展开双翼的方向投来</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">巨蟒，在卵石堆上摔打肉体</p><p class="ql-block">窗框，像酗酒大兵的嗓子在燃烧</p><p class="ql-block">我听到大海在铁皮屋顶上的喧嚣</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">啊，寂静</p><p class="ql-block">我在忘记你雪白的屋顶</p><p class="ql-block">从一阵散雪的风中，我曾得到过一阵疼痛</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">当田野强烈地肯定着爱情</p><p class="ql-block">我推拒春天的喊声</p><p class="ql-block">淹没在栗子滚下坡的巨流中</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我怕我的心啊</p><p class="ql-block">我在喊：我怕我的心啊</p><p class="ql-block">会由于快乐，而变得无用！ </p><p class="ql-block">（1985）</p> <p class="ql-block">Dance of Spring</p><p class="ql-block">Duo Duo</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The snow shovel levels winter’s forehead.</p><p class="ql-block">Trees—</p><p class="ql-block">I hear your ringing voice.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I hear the sound of dripping water,</p><p class="ql-block">a surge of exhilaration as the snow melts:</p><p class="ql-block">the sun’s radiance, like molten steel fresh from the furnace,</p><p class="ql-block">poured into the fields.</p><p class="ql-block">Its rays come from the direction</p><p class="ql-block">of a giant bird spreading its wings.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">A giant python,</p><p class="ql-block">thrashing its flesh among the pebbles.</p><p class="ql-block">The window frame burns</p><p class="ql-block">like the throat of a drunken soldier.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I hear the sea’s uproar</p><p class="ql-block">upon the corrugated-iron roof.</p><p class="ql-block">Ah, silence—</p><p class="ql-block">I am forgetting your snow-white roof.</p><p class="ql-block">From a wind of scattered snow,</p><p class="ql-block">I once received a pain.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">When the fields affirm love</p><p class="ql-block">with all their force,</p><p class="ql-block">I turn away from spring’s cry,</p><p class="ql-block">drowned in the mighty torrent</p><p class="ql-block">of chestnuts rolling down the slope.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I am afraid of my heart, ah—</p><p class="ql-block">I cry out:</p><p class="ql-block">I am afraid of my heart—</p><p class="ql-block">that through happiness</p><p class="ql-block">it might become useless!</p><p class="ql-block">(1985)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Translated by M&M, in Sept., 2026</p> <p class="ql-block">美篇图片由诵读者摄于近期在墨尔本举行的2026艺术博览会。题图作品作者：蒋亚萍老师</p> <p class="ql-block">双语诵读：志長（摄于9月5日澳洲华人作家节非物质文化遗产Intangible Cultural Heritage展厅）</p>