上海·汉堡双城记（20260906）

推陈出新

2026年9月6日下午来到上海历史博物馆参观，其中一个《万里相会 海陆同邻——上海·汉堡双城记》展览规模不大，但是对即将前往德国旅行的人来说还是很有意思的！

在德国，有这样一座城市：静卧于易北河畔，离北海尚有百余公里，却被世人称为“通往世界的门户”这就是汉堡。

17-18 世纪中叶，“中国热”席卷欧洲，德意志民众伏案研读着传教士出版的相关著述，在字里行间遥想东方。汉堡，这座自由汉萨城市，对于新事物的开放性在德意志其他城市无可比拟，活跃的汉堡商人渴望打开与东方贸易的全新可能。19世纪中叶，在越来越多的报告和游记中，一座新的东方城市进入视野：它与汉堡如此相似，同样因港而兴，同样因开放自由而呈现蓬勃的活力，它就是上海。

19 世纪70年代，当汉堡与上海通航，当汉堡商船将船锚沉入黄浦江，德国制造的机械设备、日常用品等抵达。至此，汉堡向万里之外的上海发出正式问候！

17 世纪的德意志民众若想了解中国，可否有什么指南？

由德国耶稣会士基歇尔编撰的《中国图说》是绝佳选择。书中呈现了中国的地理环境、风物人情、动植物、矿产、技艺、文字等自然和人文景观。基歇尔虽未曾到访过中国，但他收集了来华传教士提供的一手信息，以渊博知识和精美插图，使有关中国的记述走出宗教领域，向大众传播。

‍自17世纪起，中国的茶叶、瓷器、园林艺术等传入德国宫廷，成为优雅生活的象征。传教士的著述、旅行家的游记、商人的报告、思想家的研究，不仅勾勒了中国的辽阔与富庶，也唤起德国社会对中国精神文化的持续好奇。当时，广州、福州等港口是汉堡及德国眺望东方的主要窗口。而上海这一县府的贸易吸引力，直至19世纪30年代后才逐渐显现。

汉堡通向世界的故事，始于公元9世纪那座名为汉马堡的小镇。1189年5月7日，神圣罗马帝国皇帝授予了汉堡在易北河和海上开展免关税贸易的特权，汉堡港正式诞生。穿梭于北海、波罗的海及欧洲内河的柯克船，将财富带到了汉堡码头。13世纪，汉堡参与创立汉萨同盟，一张由商业信誉、共同利益与远航胆识紧密交织的商贸网络继续铺展。

对异域的向往是驱动航船驶向远洋的原始动力之一。1731年，第一艘满载茶叶、丝绸和瓷器的中国商船驶入汉堡港。面对遥远东方的物质与精神吸引，富有远见和运筹的汉堡商人积极投入新航线的拓展，壮大的商船队伍迎着风浪，起锚出发！

19世纪30年代，上海被预言将是未来中国最为重要的港口。1860年，普鲁士王国由团长艾林波伯爵带领，向中国派出了第一个外交使团，其运输补给船“易北河号”，便建于汉堡。1861年，他们到达中国行的第一座城市——上海。

使团中的许多成员撰写了日记、书信、通讯报道和回忆录，这些文本中既有对江南风物与市井巷陌的记录，也带有城市商业生活的细节。随着十九世纪六十年代陆续出版，上海的早期面貌呈现在德国社会的视野之中。

“中国热”影响下的中国元素和中国风情为德国文学提供了创作素材。如1673年，汉堡Joh. Naumanns und Georg Wolffs 出版社出版了德国巴洛克作家埃伯哈特•哈佩尔的小说《亚洲的俄诺干布》。主角俄诺干布的原型是中国清朝顺治皇帝，小说则融合了欧洲骑士冒险与基督教传播等故事主题。

‍在德国启蒙运动初期，以莱布尼茨为代表的部分思想家，对中国儒道哲学与伦理政治表现出浓厚兴趣。莱布尼茨于 1697年编撰出版《中国近事——为了照亮我们这个时代的历史》，发出中西文化理性比较与互鉴的先声。此后，许多与中国有关的“道德故事”“国事小说”问世，其中可见对《赵氏孤儿》、“庄生梦蝶”等题材的“再释”。

与上海有着相似地理资源禀赋的汉堡，坐拥易北河通达北海之利，又经基尔运河连波罗的海，并通过阿尔斯特河与比勒河河网连通欧洲内陆。中世纪商人在此升起帆桅，竖起自由贸易的旗帜。从追逐“大海上的白银”，到通过各地贸易站转运啤酒、粮食、木材、毛皮、金属等，汉堡在欧洲的商业网络逐渐清晰。商人自治管理，塑造了港口城市的肌理，也引领汉堡进入自由贸易秩序占主导的发展轨道。

当新航线开辟，更广阔的海洋版图徐徐展开，汉堡商船率先架起通往广州的贸易桥梁。随着上海地位日渐凸显，富有胆识的汉堡商人彼此探问：何不也去江海之会看看？

19 世纪末，随着机械加工、钢铁冶炼等领域的技术革新，德国制造在技术与质量上的严格标准逐渐赢得了市场认可。在上海，从纺织车间、发电厂到食品加工厂，德国生产的机器设备与零件材料被广泛用于工业生产。在日常消费品领域，家用电器、钟表、照相机、文具等产品同时将德国设计的功能主义理念融入上海市民生活。此外，这份来自工具台上的严谨传统也影响着上海相关产业的发展！

20世纪初，从梳妆台到洗漱间，从护肤到清洁，“德国制造”的产品悄然融入上海人家的目常生活，提供了另一种新式体验。这里摆放的瓶罐、膏脂、皂剂、织物等盖着温润亲肤、卫生健康、经久耐用的信誉盖戳，以科学研发和稳定品质，照顾着一年四季、从早到晚的每一次打理！

旅沪德侨的社群生活，是近代上海多元文化图景的生动组成部分。他们既以聚餐与体育活动维系乡谊，又定期组织音乐与戏剧演出，融入本地文化市场。同时，德侨通过经营图书出版、兴办教育等，成为近代上海中西文化交流的参与者之一。

20世纪30年代末，上海以开放包容的胸怀接纳了大批德籍犹太难民，不仅为其提供安身栖居之所，更给予了跨越国界的尊严与关怀，留下一段同舟共济的城市记忆。

汉堡百年品牌与上海的再续前缘铺展着健康同行之路。20世纪80年代，德国拜尔斯道夫旗下妮维雅以“健康肌肤护理”为研发重心，凭借高品质和国际影响力打动了勇立改革潮头的上海。这座城市以开放包容的营商环境，为其提供了扎根生长的沃土。从百货专柜飘出的健康香味，逐渐弥漫至超市便利店，最终透过数字营销深入中国千家万户。这段航程顺应中国消费者对个人卫生理念与健康护肤意识的时代需求；更以德国原则与中国智慧，成就开放共赢的合作样本！

昔日，上海大众桑塔纳出租车的“红色旋风”、开启地铁时代的上海地铁一号线、飞驰在机场与市区间的磁悬浮等场景，记录了上海市民与中德合作成果相遇的日常。

自2013年“一带一路”倡议提出，汉堡成为上海海陆双向的伙伴，往返的中欧班列同远洋航船构建起新时代贯通欧亚的贸易网络。如今，集装箱运输的已不只是融入全球市场的传统制造业产品，也将见证德国技术、创新、数字等领域的战略与中国智能化、绿色化发展方向精准对接后共创的新成果。

您的肌肤适合怎样的科学护理？拜尔斯道夫深耕上海后，将时刻回应本地消费者需求视作其重要的航标。2020年于上海漕河泾启用的集团全球第三大创新中心，成为一座上海与汉堡品牌连通世界的“新码头”。在这里，消费调研、智能研发、产品测试等环节紧密运转，中国式创新模式正将妮维雅丰富的成果输往欧美日韩，从上海开启引领全球护肤行业变革的新航程。

现在，邀请您进入创新中心的实验室，见证您专属护肤方案的诞生。