<p class="ql-block"> 桐の木にはたくさんの黄葉が漂っていて、風に吹かれて旋回していて、秋色がちょうど濃い。班長は私に担任の事務室に行くように言って、私は行った。英語の試験は何度も赤信号がかかっていて、私は胸に頭を埋めて、大気が出ない。先生の批判を待つだけだ。王先生がしゃがんで、彼女はいくつかの学習カードを作って、いくつかの問題を書いた。私は見たが、3つの問題があるのは分かるが、残りのいくつかの問題は分からない。</p><p class="ql-block"> もう午後五時半です。王先生は絶えず私に問題を解いて、問題を解く技術を説明してくれて、ずっと分からせてくれました。次の日、大雨が降っています。私はゆっくりと歩いて行って、オフィスに行きました。ドアは開いています。王先生はオフィスにいません。彼女は出かけました。私は入り口に立って、王先生が来るのを辛抱強く待っています。彼女は急いで廊下に入って、大きな傘を支えて、走ってきました。言いました 私は彼女を見て、雨の糸が傘から流れてきて、彼女はズボンを巻いて、ずぶ濡れになって、渾然として知らないで、オフィスに入って、その暖かい明かりをつけて、暖かい明かりが私たちを照らしている。</p><p class="ql-block"> 王先生はすべての問題について、指導しました。私は一つの単語をしっかり覚えられなかった私から、その後、私は一つのテキストのすべての単語を覚えることができます。このように、私は毎日放課後、彼女と一緒に会話して、単語を覚えます。その日、王先生は授業に来なかった。クラスのクラスメートは彼女を待ち焦がれて、授業が終わるまで、彼女は来ませんでした。その後、指導所の馬主任は私たちにこう言いました。「王先生、病気です。</p><p class="ql-block"> 母に言った。母はスーパーでフルーツバスケットを買った。彼女は入院部に住んでいる。私は母と一緒にエレベーターに乗り、13階に着いた。病室に着いた。病室に入ると、王先生はそこに横になってじっとしていた。ちょうど、看護師が入ってきて、私たちは病状をよく聞いた。看護師は「先生は仕事が強すぎて、疲れて、ずっと目が覚めなかった」と言った。 私と母は、ベッドのそばに座って、王先生が目を覚ますのを待っていました。しばらくすると、クラスのクラスメートは果物を持っていたり、花を持っていたりして、病室が賑やかに見えました。看護師が入ってきて、静かに私たちに言いました。「クラスメートたち、静かにしてください。王先生はまだ目を覚ましていません。」 私は笑って「私たちは歌を歌います。先生が目を覚ますかもしれません。」と言いました。 みんなで「大きな一本の木」を歌いました。「頭上に一日、一方の土を踏んで、風雨の中であなたが頭を上げて、氷雪圧が不服で、大きな一本の木が……」。私は王先生の唇が働くのを見て、「王先生が目を覚ました」と叫びました。</p><p class="ql-block"> 王先生は本当に目が覚めました。彼女は私を見て、「早く練習してください。これらの単語はしっかり覚えていますか。」と言いました。</p><p class="ql-block"> 「覚えています。」 母は、王先生、ありがとうございます。先に休んでください。</p><p class="ql-block"> 王先生の指導のもと、私の英語のレベルは次第に向上し、期末試験では英語のaを受験し、通訳のレベルは絶えず向上した。</p><p class="ql-block"> もともと先生の愛は波の上にあるのではなく、安定して私たちを乗せている舟船で、彼女はびっくりするほどの壮挙をする必要はなく、実際の教育での忍耐と付き添いだけで、私たちを乗せて迷いの浅瀬を越えて希望のかなたに向かっている。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">定稿:2026年9月6日</p><p class="ql-block">（劉甬平訳）</p>