乾隆三十七年阅武赋

云 翰 堂

　　维大清乾隆三十七年，岁次壬辰，秋高气肃，风清日朗。圣驾巡视西山演武之场，阅八旗劲旅，观健锐雄师。整戎容，肃军仪，稽武备之修明，昭邦国之干城，爰作斯赋，以纪盛典。

粤惟皇朝肇基，弧矢开疆，八旗树勋，世承忠勇。健锐一营，遴选八旗子弟，萃天下骁锐之士，屯驻香山胜地。此地远嚣尘、绝浮华，无市井纷华之诱，无俗务纷扰之侵。士卒聚居砥砺，朝夕淬砺戈矛，晨昏精习战阵，远嚣宁志，专艺凝神，是以武技日臻精妙，军容日渐森严。

尔其校场宏阔，壁垒俨然。旌旗耀碧空，霜戈映白日；甲胄森森，凝凛凛雄风；行伍整整，列堂堂阵列。三军肃静，步伐铿锵，进退有度，开合有方。观其斫阵演武之姿，腾跃若风雷，冲锋如霆电；短兵相接则机敏灵动，列阵攻防则坚整如山。矫捷之姿，尽展健儿勇力；严明之度，皆由朝夕勤操。盖技艺之精，非恃天资，实乃日积月累、勤练不辍之所致也。

昔者西陲未宁，边烽偶警。是营将士，仗剑出征，驰驱万里，勘定边疆。平金川之险阻，靖西域之荒遐，摧坚拔碉，屡建奇功。赫赫战绩，载于史册；堂堂威名，震于西荒。已然收实效于当时，著伟绩于当世，为朝野所嘉颂，为边陲所倚重。

圣君临观，嘉兹劲旅。睹将士之骁勇，阅戎技之精纯，深念守土之重、备武之要。夫安邦之道，在固兵防；长治之基，在精武备。今日校场之操练，为他日疆场之干城。养精锐于无事之时，备折冲于有事之秋，内以巩京畿之屏障，外以固四海之藩篱。

观斯盛也，兵无怠容，士无惰气。居清寂之营，守忠贞之节；怀报国之志，砺杀敌之能。不耽安逸，不逐浮华，惟以戎事为务，惟以忠勇为心。一朝砺刃，可卫山河万里；一朝扬旌，可镇寰宇四方。

颂 曰：

八旗赳赳，健锐铮铮。栖心静野，砺技勤精。校场扬武，西陲振名。巩我邦基，永固升平。

瀚宇 撰

丙午年孟秋

《阅武》 清·弘历

八旗子弟兵，健锐此居营。

聚处无他诱，勤操自致精。

一时看斫阵，异日待干城。

亦已收明效，西师颇著名。

乾隆三十七年（1772），乾隆皇帝香山团城演武厅阅兵所作。

健锐营：清代八旗特种云梯部队，驻扎北京香山脚下，擅长攻碉，在平定大小金川、西北边疆战事屡立战功 。

《乾隆三十七年阅武赋》译文

时值大清乾隆三十七年，岁在壬辰，秋气肃爽，天朗风清。帝王车驾亲临西山演武场，检阅八旗精锐，视察健锐营大军。整顿军容，肃穆军礼，检视武备修治的成效，彰显保卫国家的栋梁之师，于是写下这篇赋文，记录这场盛大的阅兵典礼。

追溯本朝立国，凭弓马武力开拓疆土，八旗建立功勋，世代传承忠勇之风。健锐营，选拔八旗优秀子弟，汇集天下骁勇勇士，屯兵驻扎于香山。这里远离都市喧嚣，隔绝浮华诱惑，不受市井俗世的烦扰。士兵聚居在此磨砺自身，朝夕打磨兵器，日夜操练阵法，摒除杂念、专心习武，因此武艺越发精湛，军容越发威严整齐。

演武场开阔宏大，营垒庄严肃穆。旌旗在长空飞扬，冰冷戈矛映照日光；将士铠甲密布，凛然雄风扑面而来；队伍排列整齐，军阵威仪堂堂。全军肃然无声，脚步铿锵有力，进退合乎法度，开合调度井然。看他们演练冲锋破阵，腾跃之势如同风雷，冲锋出击疾如闪电；短兵交锋之时机敏矫健，列阵攻防稳若山岳。矫健勇武的姿态，尽显兵士的勇力；严明整肃的军纪，全都来自平日不懈操练。武艺的精湛，并非依靠天赋，而是日积月累刻苦训练得来。

往日西部边疆不安定，边境燃起战火。健锐营将士持剑出征，驰骋万里，平定边疆。攻克金川险峻碉寨，安定西域荒远之地，攻坚破险，屡立奇功。辉煌功绩载入史册，赫赫威名震动西陲，已经取得实实在在的战果，受到朝野称颂，成为边疆安定的依靠。

帝王亲临观阅，嘉奖这支劲旅。目睹将士骁勇，武技精纯，深深思虑守土的重任、整军备战的要义。安定国家的方法，在于巩固武备；长久太平的根基，在于精练军队。今日校场练兵演武，就是为了来日沙场之上，担当护国重任。太平时期蓄养精锐，危难时刻可以上阵御敌，对内护卫京师重地，对外守护四海疆土。

观此阅兵盛况，兵士没有懈怠的神态，将士全无怠惰之气。安身在清静军营，恪守忠贞气节；胸怀报国理想，锤炼杀敌本领。不贪图安逸，不追逐浮华，一心致力于军务，坚守忠勇本心。平日磨砺兵刃，便可护卫万里山河；一旦高举战旗，能够镇护天下四方。

颂 词：

八旗将士雄赳赳，健锐劲旅骨铮铮。

栖身山野远尘扰，勤习战技艺业精。

校场之上扬威武，西征塞外播威名。

夯实家国之根基，天下永世得太平。