<p class="ql-block"> 秋光含雅意，诗韵润武隆。2026年9月6日，由译翁书院主办的吉狄马加诗歌欣赏会，在武隆译翁书院温情启幕。这场高规格的文学雅集，因翻译大家杨武能教授盛情邀约，当代著名诗人吉狄马加一行走进武隆，于山水之城共赴一场诗歌的精神盛宴 。本次活动得到武隆区旅产集团、武隆区作家协会、武隆区演讲家协会、武隆区摄影家协会、武隆区融媒体中心大力支持，60多位文人雅士、文艺爱好者齐聚书院，聆听诗章，共话文学。</p> <p class="ql-block"> 9点整，与会人齐聚译翁书院，自由参观，了解译翁书院及杨武能教授的故事。杨武能教授，1938年生，四川大学博士生导师，享誉海内外的翻译家、学者、作家，南京大学杰出校友。荣获中国翻译文化终身成就奖，2025年斩获国际译联最高荣誉——“北极光”杰出文学翻译奖。他深耕德语文学翻译数十载，译介《少年维特之烦恼》《浮士德》《格林童话》等传世经典，架起中外文化交流的桥梁。心怀故土桑梓情，杨武能教授回到家乡武隆创办译翁书院，以书院为载体，讲学论道，搭建文学交流平台，本次吉狄马加诗歌欣赏会，正是由他发起邀约，让顶尖诗歌力量走进武隆本土。</p> <p class="ql-block"> 随后的<span style="font-size:18px;">座谈会，与会人员一同观看译翁书院专题纪录片，循着影像重温杨武能教授深耕翻译、回馈桑梓的文化历程，感悟书院搭建中外文化沟通的初心。随后，</span>杨武能教授向大家介绍了本次活动特邀重磅嘉宾吉狄马加先生，彝族，1961年生于四川凉山，中国当代极具代表性诗人、彝族桂冠诗人、艺术家。曾任第八、九届中国作家协会副主席，十三届全国人大常委，现任中国作家协会诗歌委员会主任。著有《初恋的歌》《鹰翅与太阳》《身份》《火焰与词语》等多部诗集。作品斩获中国第三届新诗奖、郭沫若文学奖、英国剑桥大学银柳叶诗歌终身成就奖、古巴尼古拉斯•纪廉国际诗歌奖等国内外数十项大奖，诗作被译成近四十种语言传播世界各地。他的诗歌扎根彝族故土，仰望辽阔山河，既有民族文化厚重底色，又饱含人类共同的悲悯与思考，民族性与世界性交融共生，有着直击人心的力量 。吉狄马加向译翁书院赠送个人出版诗集，把诗意书香留驻书院。赠送“巴蜀译翁，中西桥梁”书法作品，笔墨苍劲大气。以此致敬杨武能教授毕生致力于中外文学译介的卓越贡献，寄望以文学为纽带，促进民族文化对外传播，推动中西文明交流互鉴，现场文艺氛围浓厚。</p> <p></p> <p class="ql-block"> 书香满室，雅客云集。欣赏会在庄重而诗意的氛围中正式拉开帷幕。武隆区作家协会副主席杨武均介绍本次活动嘉宾。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 诵读之声缓缓响起，一首首经典诗作次第登场。《彝人之歌》《自画像》《母亲们的手》《黑色狂想曲》，一篇篇镌刻民族记忆、礼赞生命山河的诗篇，经由朗读者深情演绎，或雄浑辽阔，或深沉婉转。朗朗诵读回荡在古雅的书院厅堂，鹰、火焰、群山、故土这些独属于吉狄马加的诗歌意象，叩击在场每一位听众的心灵。</span></p> <p class="ql-block"> 武隆本土诗人上好先生、廖诗林先生朗诵了他们即兴创作的诗歌。</p><p class="ql-block">《大凉山的石头不说话》</p><p class="ql-block">——致敬吉狄马加</p><p class="ql-block"> 上好（重庆）</p><p class="ql-block">大凉山的石头不说话</p><p class="ql-block">它们只把火种含在嘴里</p><p class="ql-block">你路过时</p><p class="ql-block">石头裂开一条缝</p><p class="ql-block">顺势夹住你那半截未吸完的香烟</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">好多鲜活的词语便从裂缝里长出来</p><p class="ql-block">带着荞麦的苦，索玛花的寒</p><p class="ql-block">和手机信号穿过山谷时短暂的忙音</p><p class="ql-block">让你走过的每一寸土地</p><p class="ql-block">才。有均匀的呼吸</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">还有，那些被你写过的山鹰</p><p class="ql-block">天亮后</p><p class="ql-block">就变成了一座山</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在译翁书院</p><p class="ql-block">——致敬吉狄马加</p><p class="ql-block">廖诗林（重庆）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">大凉山峡谷</p><p class="ql-block">走出一个“彝-族-人”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">自己会画影，自己会吟唱</p><p class="ql-block">连同那支黑色狂想曲</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在译翁书院</p><p class="ql-block">将音节撒成盐粒</p><p class="ql-block">他曾说“诗歌是语言的盐巴”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">民族是他背上的胎记</p><p class="ql-block">就像天寒地冻时地下埋着的</p><p class="ql-block">——一把火</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他是太阳底下盘旋的鹰</p><p class="ql-block">一个彝族人收拢的远方</p> <p class="ql-block"> 诗歌诵读结束，诗人吉狄马加登台发表感言。他回望自己的创作心路，讲述民族故土给予自己的精神滋养，畅谈诗歌的使命、文学的力量，分享行走武隆，面对壮丽山水而生出的诗意触动。</p> <p class="ql-block"> 随后进入品鉴交流环节。武隆区作家协会主席吴沛立足本土文学发展，分享阅读感悟，畅谈吉狄马加诗歌带给本地文艺创作者的启迪。现场气氛热烈，思想碰撞，诗意流淌。</p> <p class="ql-block"> 杨武能教授以翻译家、文学大家的视角，品读吉狄马加诗歌的语言魅力、精神内核，探讨民族文学走向世界的路径。</p> <p class="ql-block"> 活动落幕，意犹未尽。与会嘉宾、文艺爱好者纷纷上前，与吉狄马加先生合影留念，记录下这珍贵的文化时刻。</p> <p class="ql-block"> 活动现场，摄影家们各展所长，相机、手机、云台摄像机齐齐上阵。大家凝神专注，或举机俯仰取景，或蹲身寻找角度，目光紧盯镜头，认真捕捉现场每一个精彩瞬间。快门声声，定格雅集盛会，用影像记录这场诗意满满的文化活动。</p> <p class="ql-block"> 相聚有时，诗意无疆。此次吉狄马加诗歌欣赏会，是一次思想的碰撞，更是一场美好的文化馈赠。感谢译翁书院搭建宝贵平台，让我们在家门口近距离感受诗歌大家的精神力量。愿以诗为炬，不负山水，不负热爱。</p> <p class="ql-block"> 视频制作：武隆区摄影家协会</p><p class="ql-block"> 傅 咏 张玉霞</p><p class="ql-block"> 照片拍摄：武隆区摄影家协会</p><p class="ql-block"> 龚松涛 刘太友 黄家菊</p>