<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 人到了耄耋之年总爱回忆年轻时那一慕慕难忘的经历。昨天翻看影集，看到两位俄罗斯教学法专家的照片时顿生感慨。一切好像发生在昨天。</span></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 那是1987年八月末，市教委通知我九月一日前到黑龙江大学外语系报道，说是参加培训。当时我还很犯难，因为我带的班开学就高三了。校长看我犹豫不决的样子，说了一句话：“磨刀不误砍柴工”。我如雷贯耳，放下了包袱，立马买票乘车去了哈尔滨。报道时我才知道是参加苏联教学法专家的培训，有点兴奋。得知学员有来自上海上外附中实验学校的老师，北京三位中学教师，四川两位老师，吉林三位外语实验学校老师，其余的都是黑龙江的：他们是来自哈尔滨、黑河师专、佳木斯、齐齐哈尔、鹤岗等地的俄语老师，据说还有“俄语通”，我有点忐忑，怕自己水平不够。幸运的是我遇到了大学闺蜜瑞瑞，她来自黑龙江省森工系统教育学院。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 第一天上课时印象深刻。两位专家分别做了自我介绍：塔季娅娜来自爱沙尼亚的塔林市，柳德米拉来自列宁格勒（现在的圣彼得堡），她们都是苏联语言研究所博士级研究员、教学法专家。我们全体学员分坐桌子两侧，两位老师让我们自我介绍，形式不限，因为老师是汉语盲，对中文一窍不通。所以课上课下我们都要用俄语与老师互动。这堂课上得很有趣：几位学员做了简短的自我介绍后，我和瑞瑞私下商量决定用对话形式表达。我俩很放松，除了介绍自己还连带上了孩子，最后捎带几句自己家先生的情况。当瑞瑞说完她老公正在莫斯科大学进修时，我插嘴说，你们分开近一年了，你是不是对他“日思夜想，夜不能寐了”？这时我看到塔吉亚娜笑得前仰后合，柳德米拉也笑红了鼻子尖，我吓一跳，心里很没底。看同学们都没笑，我心想他们可能没听懂吧（那时大家都不知道我和瑞瑞的关系，我家先生是她表哥）。下课后北京的玛利亚夸我们水平高，说了那么多，口语流利自然，我悬着的心才落地。其实这第一堂课是两位专家在对我们全体学员“摸底”，想了解每人的自然情况，更是在了解每位学员的俄语水平。从那以后，两位专家对我很亲切，可能认为我比较随性、好相处吧。我的俄语口语水平有限，当时纯属临场发挥。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 四个月的培训，我们每天都很紧张。我被分到柳德米拉那个班，因助听器在公汽上被盗，得知我听力不好，老师就让我坐在离她最近的地方听课。课堂上老师千方百计调动每个人的能动性，每天的课堂气氛异常活跃，有时老师用一个句子开头，我们就要抓住老师句子的主要表达内容，按座位顺序接着说自己的句子；有人反应快，句子有含金量；有人慢，甚至卡壳；老师耐心指导接续；有时说俄语中的“绕口令”，很逗人，惹得大家哈哈大笑。总之，老师的寓教于乐贯穿始终。隔断时间还有笔试测验（小考），每人发一张试卷，是老师打印的一篇文章，读后回答下面几个问题，答对了，说明你看懂了，就得满分，相当于大学的泛读课。培训的具体内容在此略述。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 因为两位老师不懂中文，我就充当了她们的翻译，尤其柳德米拉课后有事就找我。因为我是女生，方便些，再就是互有好感。她曾经对我说，她小时候爸爸给她买件中式红花棉袄，她很喜欢……我也没辜负她的信赖。一次，在一楼大厅我们相遇，我把刚买来的一包黑巧克力送给她了，她欣然接受了并对我说，塔吉亚娜身体不舒服。我问，怎么了？需要我帮忙吗？她说，她们吃不惯大米饭，她便秘一周了。看她难受的表情，我领她去了哈医大二院（与黑大相邻）开的中药“羊角舒肝丸”、“麻仁润肠丸”，服用后有效果。那之后，塔季娅娜见到我时很感动。我常问她，你们专家楼的厨师也会做面包呀，她边摇头边说，那不是面包！我很理解，因为小时候我家住在俄式庭院，很熟悉俄罗斯的大列巴面包、赛克、面包圈，酸酸地有蜂窝，咬一口很有嚼劲，哈尔滨秋林公司就有卖的。这事我告诉她了，意思是让她们想办法解决或者与校方沟通解决。那时我非常佩服她们，饮食不习惯，身体肯定不舒服，可能还会影响心情。因为八十年代两国间通讯就靠书信来往，她们可能每天都盼望与家人沟通。一天在走廊我看到她们在抢什么东西，走进一看，是个蜘蛛🕷。俄罗斯人视它为吉祥物，抓到它能给人带来好运！她们想家的程度可见一斑。但是，她们上课时非常认真、严谨，一丝不苟，精益求精，千方百计调动学员的积极性，课上得十分有特色，那才叫《快乐俄语》！俄罗斯人很重视文艺享受。每到周末，老师都组织小型联欢会，唱俄罗斯经典老歌，跳民族舞蹈，讲笑话……参与者还有俄罗斯奖品；每月开一次大型联欢会，系主任也参加。记得最后那次，瑞瑞（当年黑龙江大学乐队吹黑管的队员）吹笛子给我伴奏，我跳的蒙古舞《快乐青年》，北京焦老师唱的京剧选段很受欢迎，我俩得的奖品也高级一些。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 人类的悲欢是相通的。柳德米拉告诉我她为什么离婚。她对我说，善良要有“度”，就是我们现在说的“底线”。她闺蜜背叛了她，她才与丈夫离婚的。虽然话很含蓄，但是我明白，因为我大学同学也和她有同样的遭遇。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 虽然当时的大环境有限制（中苏关系恶化），但是我们对柳德米拉没有隔阂，对塔季扬娜却敬而远之，甚至有人对我说，她的眼神缺乏善意，总是俯视着我们，打趣说她是克格勃（特工）。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 四个月的日日夜夜很快过去了。培训结束时，我们和两位专家有点恋恋不舍。我们集资给她们买了各种佩戴的修饰品，柳德米拉把自己的高级毛料裙子送给了我。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 这次培训是我人生中最好的一次充电。我当了四个月翻译，口语水平明显提高，最重要的是我发扬了俄罗斯教学法专家的教学风格，在我以后的教学生涯中迈上了更高的台阶，把自己站成个惊叹号。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 时逢中国第42个教师节来临，我作为学生，隔空为曾经教过我的俄罗斯两位老师祈福：福寿康宁！好运相伴！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 文/慈鹅</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 图/自拍</span></p>