怀念孙大雨

思维

缅怀先贤重读经典 十四行·怀念孙大雨（006） 周思维 苦琢音组勘破诗律的幽光译传莎翁遗韵翰墨流芳独探商籁体字字费尽思量 志以汉韵对接异域章法凝裁步韵坚守格律磁场诀绝一歌寄尽人间惆怅孤怀耿耿不与时俗俯仰 历尽尘嚣未改文心的热肠漫将幽思付与纸页诗篇劫火焚余却犹抱素志难忘 不逐浮名甘守一世清狂深耕诗境求索声律方向千载诗河只留一代芳名旧稿沉埋仍有辞采飞扬 .孙大雨小传 孙大雨（1905‑1997），原名孙铭传，字守拙，号子潜，祖籍浙江诸暨，生于上海，新月派重要诗人、翻译家、英美文学教授，清华四子之一，是汉语商籁（十四行）早期最重要的实践者与格律理论家。 孙大雨出身书香门第，少年时代便开始发表新诗。1922年考入清华学校，与朱湘、饶孟侃、杨世恩并称“清华四子”，投身新月格律新诗探索，服膺闻一多、徐志摩的新诗美学。后赴美国达德穆斯学院、耶鲁大学研究院研习英国文学，深入钻研西方十四行诗与英诗节奏体系。1930年学成归国，先后在武汉大学、北京大学、青岛大学、华东师范大学等多所高校任教，毕生从事英美文学教学、诗歌创作与莎士比亚翻译。 在新诗理论上，孙大雨提出著名的**“音组”学说**，以“音组”作为汉语新诗节奏的基本单元，对应西方诗歌的音步，试图为现代汉语格律诗建立一套本土化节奏体系，这是新月格律理论极为重要的学术成果。创作实践中，他倾心移植西方商籁体，严守彼特拉克体8‑6架构，讲究起承转合，善用跨行、跨节，拓展汉语十四行的表现力。《诀绝》《爱》得到徐志摩、梁宗岱高度评价，被视作二十年代汉语商籁的典范之作。 他的诗作存世数量不多，但质地精工，想象宏阔，意象沉雄，不以数量取胜。后期创作渐少，把大量精力投入莎士比亚诗剧翻译，坚持以诗体翻译莎剧，力求还原原作的格律与诗意，留下《黎琊王》等重要译著。一生历经时代浮沉，境遇坎坷，却始终坚守诗学理想与学术信念。 从诗史脉络看，孙大雨与朱湘、陈梦家一道，完成三十年代西方十四行向汉语的移植实验。他们忠实遵循外来商籁固有的节式、章法，起承转合为篇章铁律；而打破固有范式，衍生77、662、4343等多元变体，将起承转合变为可选手法，则是后世中国式十四行完成的突破。孙大雨的音组理论与商籁创作，也为当代格律新诗建设提供重要借鉴。 代表作两首 诀绝（十四行·彼特拉克体） 孙大雨 天地竟然老朽得这么不堪！我怕世界就吐出他最后一口气息，无怪老天要破旧，唉，白云收尽了向来的灿烂， 太阳暗得象死亡的白眼一般，肥圆的山岭变幻得象一列焦瘤，没有了林木和林中啼绿的猿猴，也不再有月泉对着好鸟清谈。 大风抱着几根石骨在摩娑，海潮披散了满头满背的白发，悄悄退到了沙滩下独自叹息 去了∶就此结束了她千古的喧哗，就此开始天地和万有的永劫。为的都是她向我道了一声诀绝！ 简评：孙大雨最负盛名的商籁代表作。以天地山河的衰败景象，烘托人间诀别的巨大悲痛，想象雄奇，境界苍凉。严格遵循意体十四行8‑6架构，善用跨行，音组节奏考究，是早期汉语移植西方十四行的标杆作品。 爱（十四行·彼特拉克体） 孙大雨 往常的天幕是顶无忧的华盖，往常的大地永远任意地平张；往常时摩天的山岭在我身旁峙立，长河在奔腾，大海在澎湃； 往常时天上描着心灵底云彩，暴风同惊雷快活像得要疯狂；还有青田连白水，古木和平荒；一片清明，一片无边沿的晴霭； 可是如今，日夜是一样地运行，星辰底旋转并未曾丝毫变换，早晨带了希望来，落日底余辉 留下沉思，一切都照旧地欢欣；为何这世界又平添了一层灿烂？因为我掌中握着生命底权威！ 简评：国内较早公开发表的严格意体十四行，遵循abba abba cde cde韵式，以宇宙天地的宏大景象落笔，最后落到生命与爱的觉醒。全诗自觉实践“音组”理论，句式整饬，格局开阔，是孙大雨格律理论的范本。