我的收藏-《中国面面观》

骆驼刺

《The Face of China: As Seen by Photographers & Travelers, 1860‑1912》

中文译名：《中国风貌：摄影师与旅行者眼中的中国 1860‑1912》

书籍基础信息

• 作者：L. Carrington Goodrich（富路德，著名汉学家）、Nigel Cameron（奈杰尔·卡梅伦）

• 出版：Aperture（光圈出版社，知名摄影出版社），初版1978年，1981重印，硬壳精装，带护封，全书160页左右

• 时间跨度：1860（第二次鸦片战争）—1912（清帝退位，清朝终结）

内容简介

这本书是经典晚清老照片画册，收录大量19世纪末‑20世纪初西方摄影师、来华旅行者拍摄的珍贵影像。

• 图片题材：宫廷人物、官员、普通百姓、城市风貌、古建筑、民俗生活。

• 文字部分：摘录当年西方旅行者、传教士、外交官的一手记述，照片配当时人的英文原文，再做评述，完整还原西方人眼中的晚清中国。

书籍特点

1. 图片来源多是海外档案馆、私人收藏的原版老底片，很多照片国内很难见到；

2. 文字是同期外国人一手文献，带有时代局限（西方视角，部分带有偏见），有史料价值，但不能完全当作客观史实；

3. 属于摄影史、晚清社会史的参考读物，旧书市场比较常见，原版二手书价格不低。

书封四角汉字

封面上四个小字：天、日、人、土，是装饰性的中式篆字，对应天地人。

Photographs

Cover: Photographer unknown: Merchant and daughters with servant, c1875, Bibliothèque Nationale, Paris.

封面：摄影师不详：商人及其女儿与仆人，约1875年，法国巴黎国家图书馆

扉页（书名页）

The Face of CHINA

As Seen by Photographers & Travelers

1860‑1912

Preface by L. Carrington Goodrich

Historical Commentary by Nigel Cameron

序言：L. Carrington Goodrich（富路德）

历史评述：Nigel Cameron（奈杰尔·卡梅伦）

Photographs from the archives of:

New York Public Library

Arnold Arboretum, Harvard University

Bibliothèque Nationale; British Museum

Museum of Fine Arts, Boston

Essex Institute; Freer Gallery of Art

George Eastman House; Library of Congress

Museum of New Mexico; National Archives

National Army Museum

Naval Historical Center

Peabody Museum of Salem

Smithsonian Institution

Victoria & Albert Museum

and the collections of

Chaoying Fang; Arnold H. Crane

Edmonton Art Gallery, Elaine Ellman

Graphics International; Hillelson‑Kahn

Howard Ricketts; Daniel Wolf.

照片来源档案馆/收藏机构：

纽约公共图书馆

哈佛大学阿诺德树木园

法国国家图书馆、大英博物馆

波士顿美术馆

埃塞克斯研究所、弗利尔美术馆

乔治·伊士曼博物馆、美国国会图书馆

新墨西哥博物馆、国家档案馆

英国国家陆军博物馆

海军历史中心

塞勒姆皮博迪博物馆

史密森尼学会

维多利亚与阿尔伯特博物馆

以及私人收藏：

方朝英、阿诺德·H·克兰

埃德蒙顿美术馆、伊莱恩·埃尔曼

图形国际档案馆、希勒尔森‑卡恩

霍华德·里基茨、丹尼尔·沃尔夫

左下角：An Aperture Book

光圈出版社出版

四边装饰汉字：天、日、人、土（对应天地人）

C.H.格雷夫斯：满族贵妇与侍女，1902年，北京。

基础信息

• 摄影师/出品人：Carleton H. Graves（C.H.格雷夫斯），美国立体照片出版商。这是一张立体视镜照片（stereocard），原版是两张并排的相片，用立体观片器观看会产生3D效果，美国国会图书馆藏有原版底片。

• 拍摄地点：北京，1902年（庚子国难1900年之后两年）。

• 标题原版：A Manchurian belle of noble birth and maid, Peking, China，即“出身贵族的满族佳丽与侍女，北京”。

画面细节解读

1. 坐着的满族贵妇

◦ 头饰：两把头（旗头），满族贵族女子典型发式，头架上装饰绢花，是清代旗人妇女标志性装扮。

◦ 服饰：长袍外穿绣花坎肩（马甲），刺绣繁复，是贵族女装。

◦ 手部：佩戴金属护甲套（护指），保护留长的指甲，是清代满族贵妇的时尚配饰，象征不用劳作的贵族身份。

◦ 脚下：花盆底旗鞋（高底木鞋），旗人女子不缠足，这是满汉女性最直观的区分。

◦ 手中持有折扇，是晚清贵族女性的随身物件。

2. 站立的侍女

◦ 穿着朴素的短褂、长裤，是仆人装束。

◦ 手中拿着长杆烟袋（旱烟袋），是伺候主子吸烟的用具。

◦ 服饰简单，没有旗头、没有护甲套，身份区分十分明显。

时代背景

1902年，八国联军刚刚撤出北京不久。这张照片是西方商人拍摄，面向欧美市场售卖，记录清末北京旗人贵族家庭的日常样貌。

对比同时期汉族女性大多缠小脚，而满族女子不缠足，穿花盆底鞋，这是这张照片很重要的历史识别点。

书的护封封底文字（原文+译文）

The most significant and comprehensive collection of early photographs of China, its land, people and culture, brought together for the first time.

这是规模最大、内容最全面的一套中国早期摄影合集，首次将这些影像汇集在一起，记录中国的山河、民众与文化。

For 2,000 years China existed as the center of being for those who lived within, the ultimate mystery for those who lived without. A collision of perceptions was inevitable as the West expanded outwardly and as domestic turmoil loosened the Manchus’ hold on the Mandate of Heaven. Still, in the 1860’s, when the earliest photographs in this volume were made, the vestiges of a civilization which had taken for granted its superiority for untold generations could be seen and experienced.

两千年来，对于生活在境内的人，中国是世界的中心；对于域外之人，它是最大的谜。随着西方向外扩张，加上国内动荡动摇了满清的天命统治，观念的碰撞不可避免。而本书收录的最早一批照片拍摄于1860年代，彼时，这个世代自认优越的古老文明，其余晖仍历历可见。

The Face of China is devoted to the works of such largely unsung photographers as Felice A. Beato, John Thomson, E. H. Wilson, the White Brothers and Thomas Childe. Most tended to focus on the rarefied and exotic. Who could resist the staggering architecture: the Great Wall, the magnificent battlements of Peking or the rococo retreats of the mandarins? Or the mandarins themselves: prosperous gentlemen whose tiny‑footed wives wore embroidered silk covered by the soigné of Paris and London.

《中国风貌》收录一众鲜为人知的摄影师作品：费利斯·比托、约翰·汤姆逊、E.H.威尔逊、怀特兄弟、托马斯·柴尔德。他们大多聚焦于那些珍奇、异域的景象。谁能不为震撼的建筑所折服：长城、北京宏伟的城墙，或是官员们洛可可风格的园林宅邸？还有官僚士大夫本人：家境优渥的士绅，他们缠足的妻妾身着刺绣丝绸，服饰还沾染着巴黎、伦敦的时髦风尚。

A few photographers saw more than the elevated society and resplendent architecture, and ventured in search of the less visible China. Felice Beato traveled with the Anglo‑French armies to depict the conquest of Tientsin and the sacking of the Imperial Summer Palace. With a documentarian’s eye, John Thomson directed his lens at both the imperial family and its subjects. His prints contrast the great distance between ruler and ruled, warning of more up‑heaval in a country already torn and, equally important, fixing forever subtle attitudes and mores. Using cumbersome equipment, Donald Mennie and the White Brothers photographed the dreamlike and harmonious panoramas so beloved by great Chinese landscape artists.

也有少数摄影师不只着眼上层社会与华美建筑，深入去探寻不为人所见的中国。费利斯·比托跟随英法联军，记录了攻占天津、洗劫圆明园的景象。约翰·汤姆逊以纪实的眼光，镜头既对准皇室，也对准普通百姓。他的照片映照出统治者与民众之间巨大鸿沟，预示这个饱经战乱的国度即将迎来更大动荡；同样重要的是，将那些细微的社会心态与风俗永久定格。唐纳德·梅尼、怀特兄弟使用笨重的摄影器材，拍下如梦似幻、和谐悠远的山水全景，正是中国山水画家所钟爱的意境。

The Face of China is a last vision of an ancient culture expressed through photographs which evoke a ghosted, magical presence as well as physical handsomeness and artfulness in the making. Through these brilliant and moving images, The Face of China presents the prime stuff of history, suggesting the complexity and range of a vast and diverse culture.

《中国风貌》，借照片留存下一个古老文明最后的剪影。照片既展现实物之美、工艺之巧，也透出一种缥缈奇幻的氛围感。透过这些震撼动人的影像，本书呈现出鲜活的历史素材，让读者窥见这个幅员辽阔、文化多元的国度的复杂面貌。

人物名词注解

1. Felice A. Beato 费利斯·比托：意大利摄影师，最早拍摄北京、圆明园的西方摄影师，跟随英法联军来华。

2. John Thomson 约翰·汤姆逊：苏格兰摄影师，晚清最著名纪实摄影师，拍摄大量宫廷、民间照片。

3. E. H. Wilson 欧内斯特·亨利·威尔逊：英国植物学家，同时拍摄大量中国风物。

4. White Brothers 怀特兄弟：晚清在华摄影工作室。

5. Thomas Childe 托马斯·柴尔德：英国摄影师，大量拍摄北京古迹。

6. Donald Mennie 唐纳德·梅尼：摄影师，以中国山水全景照闻名。

7. Mandate of Heaven：天命（中国传统政治概念）

8. Mandarins：清代官员、士大夫

9. soigné：法语，精致时髦的

…我的相机被视作一件幽暗神秘的器物。人们认为，再加上我那仿佛天生、又似超自然般敏锐的眼力，我拥有了可以看穿山石山峦、洞穿人心灵魂的能力，靠着某种“黑魔法”，拍出这些神奇的相片。

——约翰·汤姆逊（John Thomson）

背景注解

约翰·汤姆逊是19世纪来华著名苏格兰摄影师。晚清普通百姓对摄影十分陌生，把相机当成一种神秘巫术。这段话是他的亲身记述：当时中国人以为相机拥有魔力，可以看透山石、看透人的灵魂，摄影是一种黑魔法。

封底作者简介+出版社书目（原文+译文）

L. Carrington Goodrich was born in T’ung‑chou, China, September 21, 1894. Dean Lung Professor Emeritus of Chinese at Columbia University, he is well‑known for his books which include A Short History of the Chinese People, The Literary Inquisition of Ch’ien‑lung and Dictionary of Ming Biography 1368‑1644.

富路德（L. Carrington Goodrich），1894年9月21日生于中国通州。哥伦比亚大学东亚语言文化系荣休迪安·隆讲席教授。著作闻名学界，代表作有《中国人民简史》、《乾隆朝的文字狱》、《明代名人传（1368‑1644）》。

Nigel Cameron, born in Scotland in 1911, has made his home in Asia since 1955. He has journeyed throughout that continent, with extensive visits to the provinces of China in 1956 and 1959. The author of numerous works on the history of Sino‑Western relations, he has come to regard knowledge of Oriental art as an integral part of these studies. His books include Peking: A Tale of Three Cities (1965), Barbarians and Mandarins (1970) and Hong Kong: The Cultured Pearl (1978).

奈杰尔·卡梅伦（Nigel Cameron），1911年生于苏格兰，1955年起定居亚洲。游历整个亚洲大陆，1956、1959年多次走访中国各省。撰写大量中西关系史著作，认为东方艺术是该研究不可分割的部分。著作包括《北京：三座城市的故事》(1965)、《蛮夷与士大夫》(1970)、《香港：文化之珠》(1978)。

Other Aperture books are available from your bookseller or Aperture, Inc., Millerton, New York 12546. A complete catalogue is available on request.

光圈出版社（Aperture）其他书籍可向书店或纽约米勒顿市光圈出版公司（邮编12546）订购，可索取完整图书目录。

同出版社其他画册书目（简介）

1. The Last Empire: Photography in British India, 1855‑1911

《最后的帝国：英属印度摄影，1855‑1911》

序言：缅甸的蒙巴顿伯爵；文字：克拉克·沃斯威克、安斯利·恩布里。精装25美元，平装12.5美元。

2. America & Lewis Hine: Photographs, 1904‑1940

《美国与路易斯·海因：摄影作品，1904‑1940》

前言：沃尔特·罗森布卢姆；传记注释：娜奥米·罗森布卢姆；随笔：艾伦·特拉赫滕贝格。精装22.5美元，平装14.5美元。

3. The North American Indians

《北美印第安人》

摄影：爱德华·S·柯蒂斯；选文与导言：约瑟夫·伊普斯·布朗。精装12.5美元，平装8.5美元。

4. Ghana: An African Portrait

《加纳：非洲肖像》

摄影：保罗·斯特兰德；评述：巴兹尔·戴维森。精装25美元，平装15美元。

人物小注

1. L. Carrington Goodrich 富路德：美国顶级汉学家，《明代名人传》是海外明史研究里程碑；出生于通州（今北京通州），父亲是来华传教士。

2. Nigel Cameron 奈杰尔·卡梅伦：旅行作家，擅长近代中西交流史，和富路德合作完成这本《The Face of China》。

3. Aperture（光圈）：美国顶级摄影专业出版社，专门出版纪实摄影、历史影像画册。

这一页是这本书的封底，完整交代两位作者背景，同时列出出版社同期出版的其他历史摄影画册。

南京·明孝陵 翁仲路神道

• 地点：江苏南京，明孝陵（明太祖朱元璋与马皇后合葬陵寝），神道的翁仲路段。

• 景物：画面中高大石像是武将翁仲（石将军），明代皇家陵寝神道石像生。

• 时代：清末（约1870‑1890年代，这张是约翰·汤姆逊（John Thomson）的经典影像，也被C.H.Graves翻印成立体照片。

画面细节

1. 武将石像（翁仲）

◦ 一共4尊武将石像，两两相对，身披明代铠甲，手持骨朵（金瓜兵器），高约3米。

◦ 翁仲路：神道分为两段：前面是石象路（狮子、骆驼、大象等石兽），后面是翁仲路（武将、文官石人）。

◦ 石像雕刻于明初，是明代石刻艺术代表。

2. 环境风貌

◦ 照片里荒草遍地，几乎没有树木。清末明孝陵已经荒废，木构建筑全部损毁，只剩下石刻、石墙；紫金山背景山体裸露，和今天郁郁葱葱的景区完全不一样。

◦ 小路是泥土荒径，图中是当地普通百姓，在神道上行走停留。

3. 历史背景

明孝陵是明朝开国皇帝的陵墓，明清两代都受到官方保护；晚清国力衰落，陵寝失去维护，变得荒芜，成为西方摄影师热衷拍摄的对象。

小知识

• 翁仲：古代陵墓神道的石人，传说源自秦朝大将阮翁仲；皇陵神道设置武将、文官石像，象征帝王死后依旧拥有文武百官护卫。

• 明孝陵神道是中国历代皇陵里少见的曲折蜿蜒神道，不做直线，依紫金山山势而建。