大唐故□都□李君墓誌之銘并序

高山流水

摘要：李府祖上高门大户光耀史冊，十七世祖谛官封上党落户高平，曾祖亮征战边塞功勋卓越，祖陇执掌晋野韩郊教化民众，父贵学识渊博，不求功名，寄情秋月，享年61岁，子思锐葬父高平立碑传世。墓冢依大粮望游仙临丹河牵名村，风水宝地也。
断句：

大唐故□都□李君墓誌之銘并序
公諱貴，字處福，其先陇西人也。自三诂遆興，昌绪受大夫之貴，七雄列國，高門傳将相之尊。禮樂衣冠，光諸史册，文才秀異，代有其人，十七葉祖諦，剖符上黨，宅藩流慶，因此家焉。
曾祖亮，随上儀同，揮戈鴈塞，瀚海波清，按劍鯨津，蓬山霧卷，策功飮樹，此洪勲。
祖陇，唐朝散大夫，詞温玉閏，道契金蘭。顧盼晋野風清，指授韓郊草偃。
公孝自因心，學從天授，七德九功之道，夙明悟於心田；三愆四恶之途，早駈除於性國。婆娑里閈，不事王侯。勞必稱人，非求好爵。穿池待月，留情秋水之篇；植菓成帷，緃賞春臺之頌。交遊不雜，士友之盖盈門；命駕延賔，英俊之車结轍。
豈期長沙止鵂，座隅通賈傳之灾，白水飞鵀，棲送張君之舋。奄缠痾瘵，類劉乾之隐德；漳濵藥餌，冈痊同趙怡之求醫頴澨。春秋六十有一，卒於私苐。
嗣子思銳等，拊心叩地，野鹿聼而長鳴；擗踴號天，櫪馬聞而涙奥。以神龍二年十月十五日，葬於高平縣東九里之甸，禮也。
其地西臨丹水，波亂朝霞；東指名村，林開夜月；南睎遊巘，列仙之所往来；北背米山，趙國之糧猶在。祗恐人無常道，城郭未移，壑有遷期，舟艎已失。閲川東逝，孔丘之聖德興嗟；落景西沉，鲁陽之忠誠匪験。壽堂蕪没，愁聼薤露之歌；大夜蕭條，怨结楊風之思。古今道隔，㽞去途乖，纪德玄璡，庶傳芳列。
其詞曰：昌绪绵長，清源廻竣，司馬開□□軍，逺胤簪绂，衣冠□輝王閏。其一：威浮晋野德被韓□□□□□伐麟経三河□□實魂家
聲聲其二......

【注释】
1标题中“□都□”三字为志主的荣誉称呼，如同“军人家属”“乡贤”“绅士”之类。墓主一生居乡不仕，没有官职，应为殁后追封之号。2剖符：古代帝王分封诸侯，把符一分为二，各持一半，以为凭证。3儀同：大唐官名。4鴈：雁。5晋野、韓郊：指古晋国、韩国（长治高平一带）。6草偃：出自《论语》，德化民众之意。7愆：过失，过错。8里閈：乡里街坊。9長沙止鵂，座隅通賈傳之灾：典故，贾谊贬长沙，有鸟飞入座，为死亡之兆。鵂：鵩，一种不吉祥的鸟，像猫头鹰。10白水飞鵀，棲送張君之舋：典故，鵀鸟栖息张君门户进行挑衅，比喻灾祸无端降临。11奄缠痾瘵，類劉乾之隐德；突然得上疾病，像东汉刘乾一样，隐居乡野守隠而终；12漳濵藥餌，冈痊同趙怡之求醫頴澨：漳濵，卧床之地。卧床吃药，虽然多方治疗，却不能像赵怡那样求医颖水岸边而康复。漳濵，漳河之滨。頴澨，颖水岸边。13拊：拍、击。14睎：远望，瞭望。15玄璡：青褐色的玉石。 解读：
大唐故□都□李君墓誌之銘并序
公讳贵，字处福，其祖上是陇西人。
自夏商周三代更迭兴盛，家族不断蒙受大夫之爵禄，到战国七雄争霸，世家仍有将相之尊贵地位。礼乐衣冠，光耀史册，文才秀异，代有其人。十七世祖谛，受封上党，于是家族落户于此。
曾祖亮，跟随仪同，挥戈征战雁北边塞，大漠烽烟平息；仗剑镇杀天津海域，直到蓬莱一带，凯旋而归，功勋卓越。
祖陇，唐朝散大夫，富有文采，善交雅士。执掌晋土，风清气正，教化韩郊，百姓顺从。
公天性孝顺，天赋学识。七德九功，了然于胸；过失恶习，在本性之中彻底摒除。安居乡里，不求王侯功名。待人勤劳公正，无意谋求高官。凿池赏月，寄情秋水篇章；果树成帷，纵情春日台榭。交友审慎，贤士挤满家门；迎接宾客，英才车马不绝。
奈何如同贾谊长沙遇鵩止屋，出现凶兆；又如水上鵀鸟飞来，栖于张君门户，祸衅降临。骤然染上重病，像东汉刘乾一样，隐居乡野守隠而终。卧床吃药，虽然多方治疗，却不能像赵怡那样求医颖水岸边而康复。六十一岁，在家中去世。
儿子思锐等人，捶胸叩地，野鹿闻声长鸣，顿足哀号，厩中马匹为之落泪。
神龙二年（唐中宗706）十月十五，葬于高平县东九里，礼毕。
墓地西边临近丹河，朝霞翻涌；东边对着名村，月色照林；南可望游仙群山，仙人往来之所；北背靠米山，赵国旧时粮山尚在。人生无常，世事变迁，生命的大船已经沉没。河水东流，圣人也为之感叹；夕阳西下，鲁阳的诚心也无法应验。坟茔荒芜，悲听挽歌，长夜冥冥，满是凄怆，阴阳相隔，一路走好。写下铭文，希望芳名流传。 墓志铭解读/杨河泉