“涂鸦”的故事

武军

“涂鸦”一词的来历与词义演变

“涂鸦”不是外来词，中文典故出自唐代诗人卢仝的《示添丁》。

典故故事

卢仝，号玉川子，中唐著名诗人，和韩愈交好。他四十多岁才得一个儿子，取名添丁，老来得子十分疼爱 。

小孩子天性顽皮，爬到书案，打翻墨汁，拿笔墨在诗书卷册上乱涂乱画，纸上一团团乌黑，如同乌鸦。卢仝写下诗句：

忽来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鸦 。

全诗片段：

忽来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鸦。

父怜母惜掴不得，却生痴笑令人嗟。

意思：孩子弄污书卷，父母满心怜爱，舍不得责罚，看着孩童傻傻发笑，又好气又好笑。

这里“涂”是涂抹，“鸦”取乌鸦乌黑之色。后人把诗句浓缩，生出涂鸦这个词，成语叫信笔涂鸦 。

古代词义

1. 本义：孩童胡乱涂抹、乱写乱画。

2. 后世演变为文人自谦用语：古人题画、写信，谦称自己字画拙劣潦草，就说“涂鸦之作”，属于客气话，并非骂别人写得差。

例：清代李渔：“僻处蛮方，无师讲究，不过信笔涂鸦，怎经得大方品骘？”

现代两层含义（区分中文典故与西方街头文化）

西方街头艺术Graffiti，指在公共墙壁喷漆作画，是20世纪70年代兴起于纽约的嘻哈亚文化。

翻译到中文时，恰好借用我们古已有之的“涂鸦”二字，于是一词双义：

1. 传统义：随手乱写乱画，谦称自己笔墨粗劣，日常随手画草稿也叫涂鸦。

2. 现代流行义：街头墙体喷涂绘画，也就是大众所说的街头涂鸦艺术。

简单小结

唐朝：小孩打翻墨汁乱涂书本 → 诗句“涂抹诗书如老鸦”

宋明清：固化为“涂鸦”，文人用来自谦书法绘画水平不高

近现代：拿来翻译西方Graffiti，增加街头墙体绘画的新含义。

所以很有意思：词是中国古词，而街头涂鸦这种艺术形式，是外来文化，二者只是文字相遇结合在一起。