<p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">《卡萨布兰卡》是一首让你感受到非常温柔的一首歌，虽然听不懂歌词，却能让你在微微荡漾的词曲中...，感受到一首描绘爱情——终会落幕，而心底的怀念却岁岁如常的一首歌。</span></p> <p class="ql-block">【重要冷知识】它并不是老电影《北非谍影》的原声插曲，电影原版主题曲是《As Time Goes By（时光流逝）》，这首歌是1982年美国歌手 Bertie Higgins（贝蒂·ie Higgins（贝蒂·希金斯） 的原创作品。</p><p class="ql-block">📖真实创作背景</p><p class="ql-block">夏夜，他和恋人Beverly，去美国露天汽车影院，坐在老式雪佛兰车里，一起重温老电影《卡萨布兰卡》（北非谍影）。</p><p class="ql-block">银幕上演着战争时代相爱却不得不别离的遗憾爱情，现实里，他们的感情也走向分开。分开之后，贝蒂·希金斯久久无法放下这段感情，电影的伤感和自己的失恋记忆交织，写下这首《卡萨布兰卡》。</p><p class="ql-block">歌词把现实约会细节写进去：星空下汽车影院、爆米花、可乐。普通的零食，在热恋之中，却如同香槟鱼子酱那般珍贵；同时大量致敬电影里里克咖啡馆、月光下的亲吻，把电影故事与自己的爱情回忆揉在一起。</p><p class="ql-block">流传着一段很浪漫的往事：</p><p class="ql-block">写完这首歌，他唱给前女友Beverly，真挚的歌声打动了对方，二人重归于好，1983年步入婚姻，这首歌，相当于他的情歌求婚信。</p><p class="ql-block">歌里名句：</p><p class="ql-block">A kiss is still a kiss in Casablanca</p><p class="ql-block">卡萨布兰卡的吻依旧是吻</p><p class="ql-block">But a kiss is not a kiss without your sigh</p><p class="ql-block">可失去你的叹息，吻便不再完整</p><p class="ql-block">I love you more and more each day as time goes by</p><p class="ql-block">时光流逝，我对你的爱与日俱增</p><p class="ql-block">末尾这句，直接致敬电影原版主题曲《As Time Goes By》。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">🎞为什么全世界都误会它是电影主题曲？</p><p class="ql-block">歌名直接沿用电影名字，歌词处处呼应电影画面，旋律怀旧忧伤。发行之后大火，很多人听到旋律，就自动联想到黑白老电影，于是形成长达几十年美丽的误会。</p><p class="ql-block">歌曲在欧美本土热度平平，却在中国、日本等亚洲国家爆火，成为几代人心中怀旧英文情歌天花板。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">很多人以为卡萨布兰卡是老电影北非谍影的主题曲，其实并不是。</p><p class="ql-block">八十年代歌手贝蒂·希金斯，和恋人在汽车影院看完这部电影，经历爱情离别，写下这首歌。</p><p class="ql-block">银幕里的遗憾，照进现实的感情。一曲唱罢，打动爱人，终得相守。</p><p class="ql-block">没有去过卡萨布兰卡，却在回忆里拥有无数次亲吻。时光流转，爱意依旧。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">歌曲《Casablanca（卡萨布兰卡）》出自美国 </span></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:15px;">词曲、原唱：贝蒂·希金斯（Bertie Higgins），美国佛罗里达州歌手，1982年发行此曲 。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">原唱：Bertie Higgins（贝蒂·希金斯）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">歌名里的卡萨布兰卡，是北非摩洛哥的一座城市，但歌曲本身是美国创作的流行歌，并不是摩洛哥本土音乐，也不是电影《北非谍影》原版主题曲，是歌手看完电影之后有感有感而发创作的一首怀旧情歌，写的是一段逝去的爱恋，温柔又怅然写下的歌 。</span></p> <p class="ql-block">完整歌词（英文+中文译配）</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">I fell in love with you watching Casablanca</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">与你共看《卡萨布兰卡》，我深深爱上了你</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Back row of the drive‑in show in the flickering light</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">汽车影院后排，光影明明灭灭</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">星空之下，爆米花可乐，恍若香槟鱼子酱</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Making love on a long hot summer’s night</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">缠绵在燥热漫长的夏夜</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">I thought you fell in love with me watching Casablanca</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">我以为，看这部影片时你也动了心</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Holding hands beneath the paddle fans in Rick’s Candle‑lit cafe</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">仿似里克咖啡馆，吊扇轻转，烛光之下执手相依</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Hiding in the shadows from the spies</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">躲开谍影，隐匿于幽暗角落</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Moroccan moonlight in your eyes</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">你的眼眸盛着摩洛哥的月色</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Making magic at the movies in my old Chevrolet</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">乘着旧雪佛兰，在电影里编织梦幻奇遇</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">啊，卡萨布兰卡，那一吻依旧动人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">But a kiss is not a kiss without your sigh</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">可少了你一声轻叹，吻便失去意义</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Please come back to me in Casablanca</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">回到我身边吧，重回卡萨布兰卡</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">I love you more and more each day as time goes by</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">任凭岁月流转，爱你日复一日更深</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">I guess there’re many broken hearts in Casablanca</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">想来卡萨布兰卡，埋藏无数破碎的心</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">You know I’ve never really been there, so I don’t know</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">我从未亲身抵达那里，无从印证</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">我们的故事，终究不会登上银幕</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">But it hurt just as bad when I had to watch you go</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">可目送你离去，心痛同样刻骨</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">啊，卡萨布兰卡，那一吻依旧动人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">But a kiss is not a kiss without your sigh</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">可少了你一声轻叹，吻便失去意义</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Please come back to me in Casablanca</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">回到我身边吧，重回卡萨布兰卡</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">I love you more and more each day as time goes by</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">任凭岁月流转，爱你日复一日更深</span></p>