<p class="ql-block">一天去了两个岛屿， 布雷默顿岛 (Bremerton Island) 和班布里奇岛 (Bainbridge Island). 原先想只是去<span style="font-size:18px;">班布里奇岛 (Bainbridge Island)的， 只是上了贼船先去了布雷默顿 (Bremerton Island), 我们当时只按照提示牌去对了正确号码的入口处而没有看入口处到达的港。不过这样让我们多去了一个岛屿。</span></p><p class="ql-block">We visited two islands in one day, Bremerton Island and Bainbridge Island. Originally, we only planned to go to Bainbridge Island, but we ended up going to Bremerton Island first, following the signs to the correct entrance number without checking which port it led to. However, this allowed us to visit an extra island.</p> <p class="ql-block">Bremerton Island</p><p class="ql-block">布雷默顿 (Bremerton) 实际上并不是一个独立的岛屿，它位于基萨普半岛 (Kitsap Peninsula) 上。不过，从西雅图前往那里最美妙的方式确实是乘坐渡轮跨越普吉特海湾，这让它感觉就像是一次“跳岛之旅”。</p><p class="ql-block">以下是关于布雷默顿的双语介绍：</p><p class="ql-block">Bremerton: A Naval City Across the Sound</p><p class="ql-block">布雷默顿：海湾彼岸的海军之城</p><p class="ql-block">• The Ferry Experience</p><p class="ql-block">渡轮体验</p><p class="ql-block">The journey from downtown Seattle to Bremerton is one of the most scenic ferry rides in Washington. Whether you take the 60-minute scenic car ferry or the 30-minute "Fast Ferry," you get a front-row seat to the Seattle skyline and the surrounding islands.</p><p class="ql-block">从西雅图市中心到布雷默顿的航程是华盛顿州最壮观的渡轮线路之一。无论您是乘坐60分钟的汽车渡轮欣赏沿途风景，还是乘坐30分钟的“快速渡轮”，都能近距离欣赏西雅图天际线和周边岛屿的美景。</p><p class="ql-block">• Home of the Pacific Fleet</p><p class="ql-block">太平洋舰队之乡</p><p class="ql-block">Bremerton is famous for the Puget Sound Naval Shipyard. The city’s identity is deeply tied to naval history. You can visit the USS Turner Joy, a retired Navy destroyer that now serves as a museum ship docked near the ferry terminal.</p><p class="ql-block">布雷默顿以普吉特海湾海军造船厂而闻名。这座城市的身份与海军历史紧密相连。您可以参观特纳·乔伊号 (USS Turner Joy)，这是一艘退役的海军驱逐舰，现在作为博物馆船停泊在渡轮码头附近。</p><p class="ql-block">• Arts and Harborside Strolls</p><p class="ql-block">艺术与港口漫步</p><p class="ql-block">The Harborside area features beautiful fountains and the Puget Sound Navy Museum. Just a short walk away is the Quincy Square, a revitalized area dedicated to the city's music history (including its connection to Quincy Jones).</p><p class="ql-block">港口区拥有漂亮的喷泉和普吉特海湾海军博物馆。步行不远即可到达昆西广场，这是一个为了纪念该市音乐历史（包括与昆西·琼斯的渊源）而重新焕发活力的区域。</p><p class="ql-block">Highlights for Your Visit</p><p class="ql-block">参观亮点</p><p class="ql-block">• Naval Heritage Park: A great spot to see historic naval artifacts and enjoy a peaceful view of the water.</p><p class="ql-block">海军遗产公园： 观赏历史性海军文物并享受宁静水景的好地方。</p><p class="ql-block">• The Arts District: Bremerton has a growing collective of galleries, jazz clubs, and local theaters located downtown near Pacific Avenue.</p><p class="ql-block">艺术区： 布雷默顿市中心靠近太平洋大道的区域聚集了越来越多的画廊、爵士乐俱乐部和当地剧院。</p><p class="ql-block">• Photography Tip: The ferry ride itself offers the best opportunity to photograph the Olympic Mountains to the west and the Seattle skyline to the east as you pull away from the dock.</p><p class="ql-block">摄影建议： 渡轮航程本身就是绝佳的拍摄机会；当船只驶离码头时，西边可以拍摄奥林匹克山脉，东边则是西雅图天际线。</p><p class="ql-block">由于布雷默顿就在海边，这里的海鲜也非常新鲜。如果您在码头附近散步，不妨尝试一下当地的小酒馆或炸鱼薯条。</p> <p class="ql-block">這個Express的快艇將我們在不到30分鐘的時間內帶回西雅圖！ 僅僅消費了我們$1美金一個人！ </p> <p class="ql-block">Bainbridge Island</p><p class="ql-block">班布里奇岛 (Bainbridge Island) 确实是一个完整的岛屿。它被认为是西雅图最完美的“一日游”目的地，完美融合了自然风光、精致的乡村氛围和艺术气息。</p><p class="ql-block">以下是关于班布里奇岛的双语介绍：</p><p class="ql-block">Bainbridge Island: A Charming Island Escape</p><p class="ql-block">班布里奇岛：迷人的避世小岛</p><p class="ql-block">• A Scenic Voyage</p><p class="ql-block">壮丽的航程</p><p class="ql-block">The 35-minute ferry ride from downtown Seattle is the highlight of the trip. It offers a classic view of the Seattle skyline and the Space Needle. As the ferry approaches the island, you are greeted by lush greenery and quiet harbors.</p><p class="ql-block">从西雅图市中心出发的35分钟渡轮航程是此行的亮点。它提供了观赏西雅图天际线和太空针塔的经典视角。随着渡轮靠近小岛，映入眼帘的是郁郁葱葱的绿植和宁静的港湾。</p><p class="ql-block">• Winslow Way: The Heart of the Island</p><p class="ql-block">温斯洛大道：小岛的心脏</p><p class="ql-block">Just a short walk from the ferry terminal is Winslow Way, the island's main street. It is lined with charming boutiques, art galleries, and some of the region’s best restaurants and bakeries.</p><p class="ql-block">从渡轮码头步行不远即可到达温斯洛大道，这是岛上的主街道。街道两旁分布着迷人的精品店、艺术画廊，以及该地区一些最出色的餐厅和烘焙店。</p><p class="ql-block">• Bloedel Reserve: A Botanical Sanctuary</p><p class="ql-block">布莱德尔保护区：植物圣地</p><p class="ql-block">This 150-acre forest and garden is a world-class attraction. It features a mix of formal gardens, a Japanese garden, and natural woodlands, providing a deeply peaceful and meditative experience.</p><p class="ql-block">这个占地150英亩的森林花园是一个世界级的景点。它融合了正式花园、日式庭园和自然林地，提供了一种极其宁静和沉思的体验。</p><p class="ql-block">Highlights for Your Visit</p><p class="ql-block">参观亮点</p><p class="ql-block">• Bainbridge Island Museum of Art (BIMA): Located right near the ferry, this beautiful, eco-friendly building showcases contemporary art and craft from the Puget Sound region.</p><p class="ql-block">班布里奇岛艺术博物馆： 紧邻渡轮码头，这座精美的环保建筑展示了普吉特海湾地区的当代艺术与工艺品。</p><p class="ql-block">• Mora Iced Creamery: A local favorite, famous for its rich and creamy artisanal ice cream. It's a "must-visit" stop while strolling through the town.</p><p class="ql-block">Mora 冰淇淋店： 当地人的最爱，以其浓郁、丝滑的手工冰淇淋闻名。漫步小镇时，这是一个“必去”的一站。</p><p class="ql-block">• Outdoor Adventures: The island is perfect for renting a bike or a kayak to explore the coastline and see the historic "Mosquito Fleet" shipwrecks.</p><p class="ql-block">户外探险： 这个岛屿非常适合租一辆自行车或皮划艇，沿着海岸线探索，甚至可以看到历史悠久的“蚊子舰队”沉船遗迹。</p><p class="ql-block">摄影建议：</p><p class="ql-block">对于喜爱摄影的人来说，渡轮即将进入班布里奇岛 Eagle Harbor（鹰港） 时的画面非常迷人——帆船倒映在静谧的水面上，背景是茂密的森林。如果您在西雅图期间遇到晴天，这里的夕阳余晖会把整座城市和雪山染成金紫色，是抓拍大片的绝佳机会。</p> <p class="ql-block">班布里奇岛艺术博物馆 (Bainbridge Island Museum of Art，简称 BIMA)。它紧邻渡轮码头，是登岛后的第一站。以下是关于它的双语介绍：</p><p class="ql-block">Bainbridge Island Museum of Art (BIMA)</p><p class="ql-block">班布里奇岛艺术博物馆</p><p class="ql-block">• A Gateway to Art and Culture</p><p class="ql-block">艺术与文化的门户</p><p class="ql-block">Located just steps away from the ferry terminal, BIMA serves as a vibrant welcoming point for visitors. The museum’s mission is to showcase contemporary art and craft from the Puget Sound region, celebrating the creativity of local artists.</p><p class="ql-block">博物馆距离渡轮码头仅几步之遥，是游客登岛后充满活力的首站。BIMA 的使命是展示普吉特海湾地区的当代艺术与工艺品，旨在赞美当地艺术家的创造力。</p><p class="ql-block">• "All Are Welcome": Free Admission</p><p class="ql-block">“欢迎所有人”：免费入场</p><p class="ql-block">As seen in your photo, the museum proudly displays the "All Are Welcome" sign. Admission is free, making art accessible to everyone. It is a community-focused space that encourages exploration and inspiration.</p><p class="ql-block">正如你照片中显示的，博物馆自豪地挂着“欢迎所有人”的标牌。这里免费开放，让每个人都能接触艺术。这是一个以社区为中心的空间，鼓励人们前来探索和寻找灵感。</p><p class="ql-block">• Sustainable and Modern Architecture</p><p class="ql-block">环保且现代的建筑设计</p><p class="ql-block">The museum building itself is a work of art. It was designed to be environmentally friendly (LEED Gold certified), featuring large glass windows that use natural light to illuminate the galleries and curved wooden elements that reflect the island's natural beauty.</p><p class="ql-block">博物馆建筑本身就是一件艺术品。它被设计为环保建筑（获得 LEED 金级认证），拥有巨大的玻璃窗，利用自然光照亮展厅，而其弯曲的木质元素则体现了小岛的自然之美。</p><p class="ql-block">Key Highlights for Visitors</p><p class="ql-block">游客参观重点</p><p class="ql-block">• The Galleries: The museum features rotating exhibitions, so there is always something new to see, from paintings and sculptures to intricate jewelry and glass art.</p><p class="ql-block">展厅： 博物馆设有轮换展览，因此总有新作品可看，涵盖了绘画、雕塑，到复杂的珠宝和玻璃艺术。</p><p class="ql-block">• The Museum Store: Known for its curated selection, the shop offers unique gifts, handmade crafts, and books created by Northwest artists.</p><p class="ql-block">博物馆商店： 以其精挑细选的商品而闻名，出售由西北地区艺术家创作的独特礼物、手工工艺品和书籍。</p><p class="ql-block">• BIMA Bistro: A great spot to enjoy a coffee or a locally sourced meal in a stylish, art-filled setting.</p><p class="ql-block">BIMA 小餐馆： 在充满艺术气息且时尚的环境中享用咖啡或当地特色美食的好地方。</p><p class="ql-block">开放时间 (Opening Hours):</p><p class="ql-block">• Daily (每日): 10am - 5pm</p><p class="ql-block">这座博物馆非常适合在等待回程渡轮的空隙进去转转，它的建筑色彩鲜艳，非常有视觉冲击力，正如你镜头下捕捉到的那个巨大的艺术壁画一样！</p> <p class="ql-block">回到渡輪回西雅圖</p> <p class="ql-block">布雷默顿岛 (Bremerton Island) 沿海的居民住宅区。非常漂亮。</p><p class="ql-block">Bremerton Island has some really beautiful coastal neighborhoods.</p> <p class="ql-block">班布里奇岛 (Bainbridge Island) 沿海的居民住宅区。非常漂亮。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">Bainbridge Island</span> has some really beautiful coastal neighborhoods.</p> <p class="ql-block">布雷默顿与班布里奇岛之行｜Reflection on Bremerton & Bainbridge Island</p><p class="ql-block">🇨🇳 中文</p><p class="ql-block">从西雅图乘坐渡轮前往布雷默顿和班布里奇岛，是这次旅程中一种非常不同的体验。离开繁忙的城市，随着渡轮缓缓驶入普吉特海湾，眼前逐渐变成开阔的海面、远处的山峦和安静的小镇，整个人的节奏也自然慢了下来。</p><p class="ql-block">布雷默顿给我们的感觉更加朴实而宁静，带着浓厚的港口和海军城市气息；而班布里奇岛则多了一份精致与悠闲，小镇街道、咖啡馆和绿树环绕的住宅区，让人感受到一种舒适而从容的生活方式。</p><p class="ql-block">最令人享受的，其实并不仅仅是到达某一个景点，而是乘坐渡轮本身。站在甲板上吹着海风，看着西雅图的天际线渐渐远去，又在返程时重新出现在眼前，那种感觉既轻松又美好。</p><p class="ql-block">这一天没有惊险刺激的行程，却让我们真正体会到了西雅图周边另一种生活——安静、自然、悠闲，也让整个旅程多了一份温柔而难忘的回忆。</p><p class="ql-block">🇺🇸 English</p><p class="ql-block">Our ferry journey from Seattle to Bremerton and Bainbridge Island offered a completely different travel experience. As we left the busy city behind and sailed across Puget Sound, the scenery gradually changed to open water, distant mountains, and peaceful waterfront communities. Naturally, everything seemed to slow down.</p><p class="ql-block">Bremerton felt quiet and unpretentious, with a strong maritime and naval character, while Bainbridge Island had a more charming and relaxed atmosphere. Its small-town streets, cafés, greenery, and peaceful neighbourhoods reflected a comfortable and unhurried way of life.</p><p class="ql-block">One of the most enjoyable parts of the day was actually the ferry ride itself. Standing on deck with the sea breeze around us, watching Seattle’s skyline slowly disappear—and later reappear on the return journey—was a simple but beautiful experience.</p><p class="ql-block">There were no dramatic attractions or rushed schedules that day, yet it allowed us to discover another side of the Seattle area: peaceful, natural, and relaxed. It became one of those gentle travel memories that stays with us long after the journey is over.</p> <p class="ql-block">🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸</p><p class="ql-block">摄影器材： 苹果16 Pro Max</p><p class="ql-block">Equipment: iPhone 16 Pro Max</p><p class="ql-block">摄影者： 雄聲謾語</p><p class="ql-block">Author: Voices and Musings</p><p class="ql-block">🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸</p>