<p class="ql-block">七律·赠友人（版本一·朗诵版）</p><p class="ql-block">赵启英</p><p class="ql-block">（2026年8月28日星期五）</p><p class="ql-block">【原文】</p><p class="ql-block">久别何期喜相逢，</p><p class="ql-block">笑指沙场烈焰熊。</p><p class="ql-block">军营铸就千里马，</p><p class="ql-block">峻岭培成万年松。</p><p class="ql-block">志凌霄汉昭红日，</p><p class="ql-block">情系天涯战旗红。</p><p class="ql-block">柔情漫作佳期梦，</p><p class="ql-block">铁骨如钢真英雄。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【白话译文】</p><p class="ql-block">长久别离，不知何时方能欣喜重逢，</p><p class="ql-block">遥指战地，熊熊烈火正烈烈升腾。</p><p class="ql-block">军营熔炉，淬炼出可驰千里的良骏，</p><p class="ql-block">崇山峻岭，滋养出历岁长青的古松。</p><p class="ql-block">壮志直上云天，光耀如中天红日，</p><p class="ql-block">心怀远在天涯的疆场，战旗猎猎鲜红。</p><p class="ql-block">缱绻柔情深藏心底，化作来日相聚的美梦，</p><p class="ql-block">一身钢铁风骨，方是顶天立地的真英雄。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">【题跋】（版本一）</p><p class="ql-block">赓和陈明远先生《七律·答友人》原韵。感念戎营砺士，山河铸魂。英雄非无情，惟以家国为先，柔怀藏于胸，铁骨立于世，因赋此章。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">【注释】</p><p class="ql-block">1. 何期：何日、何时，较“何日”更具怅望期许之感。</p><p class="ql-block">2. 烈焰熊：烈焰熊熊，以“熊”状火势炽盛，依原诗韵脚。</p><p class="ql-block">3. 铸就：熔炼造就，贴合军营淬炼人才之意。</p><p class="ql-block">4. 峻岭：高大山岭，较之“大山”，文字更为凝练典雅。</p><p class="ql-block">5. 凌霄汉：直冲云霄天河，形容志向高远。</p><p class="ql-block">6. 昭红日：昭，光耀、彰显；心志光明，如红日昭彰。</p><p class="ql-block">7. 柔情漫作佳期梦：温柔情愫，悄然化为他日团圆之梦，区别原作否定柔情的立意，刚柔相济。</p><p class="ql-block">8. 铁骨如钢：意志风骨坚若钢铁。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">【赏析】</p><p class="ql-block">本篇为步韵赓和之作，依陈明远原诗韵脚，承军旅励志主旨，在原作基调上做温情化转笔。</p><p class="ql-block">章法上严守七律起承转合：首联问答起笔，扣“久别相逢”，以沙场烈焰奠定雄浑底色；颔联顺承，军营育良马、峻岭养苍松，延续人才须经磨砺的核心喻义，由原诗反面诘问转为正向赞颂；颈联拓开意境，壮志凌云、心系疆场，红日、战旗意象交映，豪情充盈；尾联收束升华，不鄙薄儿女柔情，而是将相思期许化为心底好梦，以铁骨定义英雄，刚柔兼备，比原诗更富人情温度。</p><p class="ql-block">格律层面属于宽对，文字浅朗铿锵，适宜诵读，通俗而不失风骨。不足之处在于颔颈联对仗未极致精工，属于重气韵、轻苛律的写法。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">七律·赠友人（版本二·精工对仗版）</p><p class="ql-block">赵启英</p><p class="ql-block">（2026年8月28日星期五）</p><p class="ql-block">【原文】</p><p class="ql-block">久别何期喜相逢，</p><p class="ql-block">笑指沙场烈焰熊。</p><p class="ql-block">营铸骅骝千里骏，</p><p class="ql-block">山培翠柏万年松。</p><p class="ql-block">志凌霄宇昭红日，</p><p class="ql-block">心向天涯战旆红。</p><p class="ql-block">柔怀暗寄佳期梦，</p><p class="ql-block">铁骨凝霜作英雄。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">【白话译文】</p><p class="ql-block">阔别已久，不知什么时候才能欣喜重逢，</p><p class="ql-block">含笑遥指战地，烈焰腾腾正气势汹雄。</p><p class="ql-block">军营锻铸出千里马一般的良驹，</p><p class="ql-block">青山培育出长青不老的翠柏苍松。</p><p class="ql-block">壮志直冲云天寰宇，光华如红日昭明，</p><p class="ql-block">本心奔赴天涯远疆，猎猎战旗映红。</p><p class="ql-block">一腔温柔情怀暗自寄托于团圆美梦，</p><p class="ql-block">一身铁骨经霜历砺，方成真正英雄。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">【题跋】（版本二）</p><p class="ql-block">步陈明远《七律·答友人》原韵。取砺志戍边之旨，炼字句、严对仗。知英雄自有柔怀，然霜骨担当，方不负山河岁月，遂成此律。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">【注释】</p><p class="ql-block">1. 骅骝：古之良马，代指栋梁才俊，雅于“千里马”。</p><p class="ql-block">2. 千里骏：千里骏马，与下句“万年松”对仗工整。</p><p class="ql-block">3. 霄宇：云天寰宇，较“霄汉”更均衡对仗节奏。</p><p class="ql-block">4. 战旆（pèi）：旆即旌旗，古雅用词，替代“战旗”。</p><p class="ql-block">5. 柔怀：温厚情怀，文雅于“柔情”。</p><p class="ql-block">6. 铁骨凝霜：风骨历经风霜考验，坚贞不移。</p><p class="ql-block">【赏析】</p><p class="ql-block">此版为精工打磨的规范七律，步原韵而严守近体诗对仗准则，辞藻更为雅驯。</p><p class="ql-block">起联依旧以重逢之问起兴，笑指沙场，开篇气势不落；颔联“营铸骅骝千里骏，山培翠柏万年松”，名词、动宾结构两两严对，用“骅骝”“翠柏”雅化意象，脱离口语化表达；颈联“志凌霄宇昭红日，心向天涯战旆红”同样工整对仗，心志与行动并举，虚实相融，意象雄浑凝练。尾联“柔怀暗寄佳期梦，铁骨凝霜作英雄”收束全篇，柔怀暗藏、铁骨经霜，进一步深化“英雄亦有情，磨难铸风骨”的核心立意，立意含蓄深沉。</p><p class="ql-block">整体格律严谨，字句考究，书卷气更浓，适合文稿留存、题录收藏；缺点是用词偏雅，通俗传唱性略弱于版本一。</p><p class="ql-block"> 附:</p><p class="ql-block">《七律·答友人》</p><p class="ql-block">陈明远（民间长期误传：毛泽东）</p><p class="ql-block">问君何日喜重逢，</p><p class="ql-block">笑指沙场火正熊。</p><p class="ql-block">庭院岂生千里马，</p><p class="ql-block">花盆难养万年松。</p><p class="ql-block">志存胸内跃红日，</p><p class="ql-block">乐在天涯战恶风。</p><p class="ql-block">似水柔情何足道，</p><p class="ql-block">堂堂铁打是英雄。</p><p class="ql-block">（完）</p>