<p class="ql-block">★《凶岁之余帖》尺牍，收录于天津博物馆藏宋拓《西楼苏帖》 。</p> <p class="ql-block">【现代文翻译】</p><p class="ql-block">苏轼启：前些日子有人归来，收到你的亲笔信，详知你日常生活平安顺遂，家眷亲人也都安宁无事。我这边与家小全都平安无恙。</p><p class="ql-block">荒年过后，流离饿死的百姓、盗贼作乱的事几乎天天发生，方方面面都要劳神费心。近来地方局势渐渐安定，官吏百姓也慢慢对我有了信任，局面逐步趋于太平，你不必为我担忧。</p><p class="ql-block">寄给杨元素的书信，不知你收到没有？诰命文书以及其余相关物件，希望你尽快设法寻得，方便的时候托人捎过来。</p><p class="ql-block">这次为先父申请封赠的事宜，我这边已经缴完相关费用，就不再劳烦你奔走办理了。只求你告知官署里的办事吏员，相关文书我今天一早就已经寄送过去了。</p><p class="ql-block">春日将近尾声，没有机会当面拜见你，每每感念久别分离，不愿被世事蒙蔽欺罔。千万多多保重身体，其余不再一一细说。苏轼再拜，幼安表兄阁下。三月二十四日。</p><p class="ql-block">龍書</p> <p class="ql-block">【释文】</p><p class="ql-block">轼啓。向者人還，领手字，具審起居佳安，眷愛各寧谧。轼此與賤累並無恙。凶歳之餘，流殍盗賊無虚日，凡百勞心。近頗肅静，吏民稍見信，渐向無事，</p> <p class="ql-block">【释文】</p><p class="ql-block">幸不憂及。楊元素處書信不知收得未？誥黄及餘信物，幸早為覓，便附去。先人今次封赠，此已纳錢訖，更不煩幹致。惟告説與本院人吏，今早附去也。春向晚，拜見無由，每念挈闊，未耆□□□而欺也。惟萬萬</p> <p class="ql-block">【释文】</p><p class="ql-block">自重不宣。轼再拜幼安表兄閣下。三月廿四日。</p><p class="ql-block">龍書</p> <p class="ql-block">【网图/鸣谢】</p>