<p class="ql-block">再敬启者：初拟令小婿（晴）进谒，因敬刻属双钩北碑，未克成行。是公先为之地，望后便可赴沪也。钧安。守敬上。</p> <p class="ql-block">白话文翻译</p><p class="ql-block">再次恭敬禀告：原本打算让女婿前来拜见您，因为我正受托双钩描摹北碑刻石，没能动身。烦请您先为他安顿好落脚之处，农历十五之后他就可以前往上海了。</p><p class="ql-block">恭祝您安康。</p><p class="ql-block">守敬 谨上</p><p class="ql-block">字词说明</p><p class="ql-block">1. 再敬启者：旧时书信二次陈情的敬语，再次恭敬禀报</p><p class="ql-block">2. 小婿：谦称，自己的女婿</p><p class="ql-block">3. 属：通“嘱”，受托、嘱托</p><p class="ql-block">4. 双钩北碑：用双钩法勾勒北朝碑刻的书法范本</p><p class="ql-block">5. 未克成行：没能成行、无法动身</p><p class="ql-block">6. 为之地：为其安排住处、安顿妥当</p><p class="ql-block">7. 望：农历每月十五日</p><p class="ql-block">8. 钧安：对尊长的请安敬辞</p>