经典楚辞集锦~13·7 七谏·谬谏·东方朔

春雨 美篇号:12361619

七谏·谬谏·东方朔·

原文

怨灵修之浩荡兮，夫何执操之不固。

悲太山之为隍兮，孰江河之可涸。

愿承闲而效志兮，恐犯忌而干讳。

卒抚情以寂寞兮，然怊怅而自悲。

玉与石其同匮兮，贯鱼眼与珠玑。

驽骏杂而不分兮，服罢牛而骖骥。

年滔滔而自远兮，寿冉冉而愈衰。

心悇憛而烦冤兮，蹇超摇而无冀。

固时俗之工巧兮，灭规矩而改错。

却骐骥而不乘兮，策驽骀而取路。

当世岂无骐骥兮，诚莫之能善御。

见执辔者非其人兮，故驹跳而远去。

凫雁皆唼夫粱藻兮，凤愈飘翔而高举。

圜凿而方枘兮，吾固知其鉏铻而难入。

众鸟皆有所登栖兮，凤独遑遑而无所集。

愿衔枚而无言兮，尝被君之渥洽。

太公九十乃显荣兮，诚未遇其匹合。

谓骐骥兮安归？谓凤皇兮安栖？

变古易俗兮世衰，今之相者兮举肥。

骐骥伏匿而不见兮，凤皇高飞而不下。

鸟兽犹知怀德兮，何云贤士之不处。

骥不骤进而求服兮，凤亦不贪餧而妄食。

君弃远而不察兮，虽愿忠其焉得。

欲寂漠而绝端兮，窃不敢忘初之厚德。

独悲愁其伤人兮，冯郁郁其何极！

乱曰：

鸾凤孔鹄，日以远兮。

燕雀乌鹊，堂坛宇兮。

虎豹狖鼯，遨游乎后堂。

豺狼从游，于左右兮。

玉石同匮，孰可察兮。

忠臣危殆，谗人服兮。

菀蘼芜与菌若兮，渐藁本于洿渎。

弃桔柚之芬华兮，喜杂糅乎苦李。

便娟修竹，生于江湄。

执子之手，望故都兮。

白话译文

怨恨君王心思放纵，为何坚守的节操不能稳固。

悲叹高山竟会沦为低洼城池，可江河又怎能够枯竭。

盼望趁着君王空闲，奉献自己的忠心志向，又怕触犯君王的忌讳。

终究压抑情怀，默不作声，心中惆怅暗自悲伤。

美玉顽石一同装在匣中，鱼眼伪珠和真珠串在一起。

劣马骏马混杂不予分辨，疲惫老牛做驾辕主力，千里马只做边马。

岁月滔滔滚滚流逝，年岁渐渐衰老。

内心愁痛郁结愤懑，动荡不安，毫无希望。

世俗本来就善于投机取巧，抛弃法度，更改正道。

舍弃千里马不去乘坐，反倒驱使劣马上路奔走。

当今世上难道没有千里马吗？实在是没有人能够好好驾驭。

看到执缰绳的人并非合适人选，所以骏马扬蹄跳跃，远远离去。

野鸭大雁争食粮食水草，凤凰越发向高空远飞。

圆的榫孔配上方的榫头，我本就知道二者互相抵触，难以相合。

凡鸟都有自己栖息的枝头，唯独凤凰彷徨无依，没有落脚之处。

本想闭口沉默不再言语，可曾经蒙受君王深厚的恩泽。

姜太公九十岁才显贵荣耀，实在是先前没有遇到相合的明君。

试问千里马该归向何方？凤凰又该栖止何处？

更改古制风俗，世道日渐衰微，如今相马之人，只挑选肥壮的马。

千里马隐匿不见踪迹，凤凰高飞不肯降临。

鸟兽尚且感念有德之人，又怎能责怪贤士不肯留在朝中。

骏马不会急着求取被人役使，凤凰也不会贪图喂食随便啄食。

君王疏远弃逐我，不能明察本心，我即便想尽忠，又哪里能够。

想要寂然断绝一切念头，私下却不敢忘记当初君王的厚恩。

唯独悲愁伤人身心，满腔愤懑，哪里才有尽头！

尾声：

鸾凤鸿鹄，一天天远离朝堂。

燕雀乌鹊，占据殿堂高台。

虎豹猿鼯，在后宫肆意游荡。

豺狼成群，徘徊在君王左右。

玉石混装一匣，谁能够分辨。

忠臣处境危险，谗佞之人得到任用。

蘼芜、菌若芬芳香草，和藁本一同浸泡在污泥浊沟。

抛弃橘柚芬芳佳果，反倒喜爱苦李混杂其间。

秀美修长翠竹，生长江水岸边。

遥望故国都城，心中无限眷恋。

简要赏析

《谬谏》是东方朔《七谏》第七篇，也是全篇终章。

全篇痛斥君王用人颠倒，良才被弃，奸佞当道。以骏马、凤凰比喻贤士，燕雀豺狼比喻小人。贤才不愿苟合取容，但又感念旧恩，内心矛盾纠结。尾声铺写善恶颠倒的乱象，满含忠而被疏的愤懑。

至此，《七谏》七篇全部读完。