<p class="ql-block">我们乘坐城市地铁前往美国华盛顿大学。</p><p class="ql-block">We take city rail to Washington University. </p> <p class="ql-block">西雅图华盛顿大学（University of Washington, Seattle，简称 UW）是美国顶尖的公立研究型大学，也是美国太平洋西北地区历史最悠久、规模最大的高等学府。</p><p class="ql-block">以下是该校的主要特点：</p><p class="ql-block">1. 卓越的学术与科研</p><p class="ql-block">• 顶尖排名： 在各大全球大学排名中表现亮眼，尤其在 US News 世界大学排名中常年稳居前 10（如 2023 年位列第 6）。</p><p class="ql-block">• 科研重镇： 作为“公立常春藤”之一，UW 获得的联邦研究资助在全美公立大学中首屈一指。</p><p class="ql-block">• 强势专业： 计算机科学（Paul G. Allen 学院）、医学（全美顶尖）、护理、生物工程、商科（Foster 商学院）和教育学均处于国际领先水平。</p><p class="ql-block">2. 绝佳的地理位置与校企合作</p><p class="ql-block">• 西雅图优势： 主校区位于西雅图市区东北部，坐拥华盛顿湖和联合湖的湖景。</p><p class="ql-block">• 产业纽带： 西雅图是微软、亚马逊、波音、星巴克等巨头的总部所在地。UW 与这些企业保持着紧密的科研和就业合作，为其毕业生提供了得天独厚的实习与工作机会。</p><p class="ql-block">3. 充满魅力的校园环境</p><p class="ql-block">• 哥特式建筑： 校园内布满了标志性的哥特式建筑，最著名的是被称为“哈利·波特图书馆”的 苏萨罗图书馆 (Suzzallo Library)，内部庄重精美。</p><p class="ql-block">• 樱花胜地： 每年 3 月下旬至 4 月初，校园广场（The Quad）的吉野樱花盛开，是西雅图最著名的赏樱景点之一。</p><p class="ql-block">• 红场 (Red Square)： 校园的中心广场，铺满了标志性的红砖，是学生集会和日常活动的核心。</p><p class="ql-block">4. 体育与传统</p><p class="ql-block">• 哈士奇精神： 这里的学生和运动队被称为 "Huskies" (哈士奇)，紫色与金色是学校的代表色。UW 在赛艇、橄榄球等项目上拥有极高的历史声誉。</p><p class="ql-block">实用建议：</p><p class="ql-block">如果您近期计划前往西雅图，华盛顿大学非常值得一游。除了观赏樱花和参观图书馆，校园周边的 University Way NE（当地人称 "The Ave"） 聚集了各类特色餐厅和书店，是体验西雅图当地学生生活的好去处。</p><p class="ql-block">University of Washington (UW) - Overview</p><p class="ql-block">• Top Ranking: UW is a world-class public research university. It is consistently ranked among the top 10 universities in the world.</p><p class="ql-block">• Strong Majors: It is famous for Computer Science, Medicine, Business, and Engineering.</p><p class="ql-block">• Great Location: Located in Seattle, the campus is surrounded by beautiful lakes. It is very close to major companies like Amazon and Microsoft.</p><p class="ql-block">• Beautiful Campus:</p><p class="ql-block">• Suzzallo Library: A stunning building that looks like something from Harry Potter.</p><p class="ql-block">• Cherry Blossoms: Every spring, the campus (The Quad) is filled with famous pink cherry blossoms.</p><p class="ql-block">• The Huskies: The school's mascot is the Husky, and their colors are Purple and Gold.</p><p class="ql-block">Quick Tips for Visiting:</p><p class="ql-block">If you visit, don't miss the Suzzallo Library and the Red Square. Also, check out "The Ave" nearby for great local food and bookstores.</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">乔治·华盛顿</p><p class="ql-block">这座乔治·华盛顿的雕像——他曾任美国首任总统（1789-1797）及美国独立战争期间殖民地军队的总司令 （1775-1783）的这座雕像，由杰出的美国雕塑家洛拉多·塔夫特（1860-1936）应埃德蒙兹·米尼教授之邀，于1909年专门为华盛顿大学校园创作。</p><p class="ql-block">该铭牌由华盛顿州“美国革命之女”协会于2009年2月16日揭幕，以纪念该雕像最初捐赠一百周年。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">George Washington </span></p><p class="ql-block">THIS STATUE OF GEORGE WASHINGTON, FIRST PRESIDENT OF THE UNITED STATES (1789-1797) AND COMMANDER IN CHIEF OF THE COLONIAL ARMIES DURING THE AMERICAN REVOLUTION (1775-1783), WAS CREATED IN 1909 BY THE EMINENT AMERICAN SCULPTOR LORADO TAFT (1860-1936) AT THE REQUEST OF PROFESSOR EDMONDS. MEANY SPECIFICALLY FOR THE UNIVERSITY OF WASHINGTON CAMPUS.</p><p class="ql-block">Plaque presented February 16, 2009, by the Washington State Daughters of the American Revolution, in celebration of the centennial of the original gift.</p> <p class="ql-block">这座乔治·华盛顿雕像，描绘的是美国第一任总统（1789-1797）以及美国独立战争（1775-1783）期间殖民地军队的总司令，由美国著名雕塑家洛拉多·塔夫特（1860-1936）于1909年应埃德蒙兹·米尼教授之邀，专门为华盛顿大学校园创作。</p><p class="ql-block">为庆祝原赠一百周年，华盛顿州美国革命女儿会于2009年2月16日颁发了纪念牌匾。</p><p class="ql-block">This statue of George Washington, depicting the first President of the United States (1789–1797) and commander-in-chief of the colonial forces during the American Revolutionary War (1775–1783), was created in 1909 by renowned American sculptor Lorado Taft (1860–1936) at the invitation of Professor Edmonds Professor Edmunds Minney, specifically for the University of Washington campus.</p><p class="ql-block">To commemorate the 100th anniversary of the original gift, the Daughters of the American Revolution, Washington State Chapter, unveiled a commemorative plaque on February 16, 2009.</p> <p class="ql-block">坐落在红广场的苏萨罗图书馆外面正在装修中......</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">Suzzallo Library in red square is now renovating! </span></p> <p class="ql-block">Suzzallo Library: The Heart of UW</p><p class="ql-block">苏萨罗图书馆：华盛顿大学的心脏</p><p class="ql-block">• Architectural Style: Collegiate Gothic</p><p class="ql-block">建筑风格：学院哥特式</p><p class="ql-block">Completed in 1926, the building is a masterpiece of Gothic architecture. Its exterior features intricate stone carvings and 18 terra-cotta figures representing great thinkers like Plato, Dante, and Shakespeare.</p><p class="ql-block">这座建筑竣工于1926年，是哥特式建筑的杰作。建筑外墙拥有精美的石雕，以及18尊代表伟大思想家（如柏拉图、但丁和莎士比亚）的陶土像。</p><p class="ql-block">• The Reading Room: The "Harry Potter" Room</p><p class="ql-block">阅览室：被称为“哈利·波特”阅览室</p><p class="ql-block">The Graduate Reading Room is the library's most famous feature. With its 65-foot-high vaulted ceilings, stained-glass windows, and hanging oak chandeliers, it looks exactly like the Great Hall from Harry Potter.</p><p class="ql-block">研究生阅览室是该图书馆最著名的部分。它拥有65英尺高的拱形天花板、彩绘玻璃窗和悬挂的橡木吊灯，看起来酷似《哈利·波特》电影里的礼堂。</p><p class="ql-block">• The Rare Book Collection</p><p class="ql-block">珍稀藏书</p><p class="ql-block">It houses one of the largest books in the world—a massive Bhutanese photo book. It also contains many ancient manuscripts and historical archives of the Pacific Northwest.</p><p class="ql-block">这里馆藏着世界上最大书籍之一：一本巨型的《不丹》摄影集。此外，它还保存着许多古代手稿以及太平洋西北地区的历史档案。</p><p class="ql-block">Key Highlights for Visitors</p><p class="ql-block">游客参观重点</p><p class="ql-block">• Silence is Golden: While it is a popular tourist spot, it is still a working study space. Visitors are welcome but must remain very quiet.</p><p class="ql-block">保持安静： 虽然它是热门景点，但仍是正在使用的学习空间。欢迎游客参观，但必须保持安静。</p><p class="ql-block">• The Grand Staircase: The stone staircase leading to the Reading Room is a perfect spot for photography.</p><p class="ql-block">大阶梯： 通往阅览室的石阶是绝佳的摄影点。</p><p class="ql-block">• Location: It faces Red Square, the iconic center of the campus.</p><p class="ql-block">地理位置： 它正对着校园标志性的中心广场——红场。</p><p class="ql-block">如果您已经在西雅图或者即将抵达，除了去图书馆感受宁静的学术氛围，也非常推荐顺便去旁边的 Rainier Vista，在那里可以透过校园建筑群远眺壮丽的雷尼尔雪山（Mount Rainier）。</p> <p class="ql-block">星期六不開放， 別去啊！ </p><p class="ql-block">Please don't go on Saturdays as it's closed. </p> <p class="ql-block">華盛頓大學的大草坪</p><p class="ql-block">Large lawn of UW</p> <p class="ql-block">华盛顿大学（UW）校园内的那座大喷泉正式名称是德拉姆黑勒喷泉 (Drumheller Fountain)，它是校园内最标志性的景观之一。</p><p class="ql-block">以下是关于它的双语介绍：</p><p class="ql-block">Drumheller Fountain: The Centerpiece of Rainier Vista</p><p class="ql-block">德拉姆黑勒喷泉：雷尼尔景观轴的核心</p><p class="ql-block">• A Historical Landmark (1909 World's Fair)</p><p class="ql-block">历史地标（1909年世博会）</p><p class="ql-block">Originally built for the Alaska-Yukon-Pacific Exposition in 1909, the fountain was initially known as "The Geyser." It was later gifted to the university and renamed after Joseph Drumheller, a former university regent.</p><p class="ql-block">该喷泉最初是为1909年的“阿拉斯加-育空-太平洋博览会”建造的，当时被称为“间歇泉”。后来它被赠予学校，并以学校前任校董约瑟夫·德拉姆黑勒的名字命名。</p><p class="ql-block">• The Best View of Mount Rainier</p><p class="ql-block">观赏雷尼尔雪山的最佳位置</p><p class="ql-block">The fountain is the focal point of Rainier Vista. On a clear day, the spray of the fountain frames a perfect view of Mount Rainier in the distance. It is one of the most photographed spots in Washington State.</p><p class="ql-block">喷泉是雷尼尔景观轴 (Rainier Vista) 的中心点。在晴朗的日子里，喷泉的水柱与远处的雷尼尔雪山交相辉映，构成了华盛顿州最著名的摄影点之一。</p><p class="ql-block">• A Sanctuary for Wildlife</p><p class="ql-block">野生动物的避风港</p><p class="ql-block">The fountain's large basin is often home to local ducks and geese. The university community affectionately watches over the "UW Ducks," who can often be seen swimming among the water jets or sunbathing on the edges.</p><p class="ql-block">巨大的喷泉池常年栖息着当地的鸭子和加拿大鹅。校友们非常喜爱这些“UW鸭子”，经常能看到它们在水柱间嬉戏或在池边晒太阳。</p><p class="ql-block">Key Highlights for Visitors</p><p class="ql-block">游客参观重点</p><p class="ql-block">• The "Frosh Pond": Historically, the fountain was nicknamed the "Frosh Pond" because of a tradition where freshmen were sometimes tossed into the water by upperclassmen.</p><p class="ql-block">“新生池”： 在历史上，由于高年级学生有时会将新生扔进池子里的传统，它也被戏称为“新生池”。</p><p class="ql-block">• A Place for Graduation Photos: During commencement (graduation) season, you will see hundreds of students in their purple and gold caps and gowns taking photos here to celebrate their achievement.</p><p class="ql-block">毕业照胜地： 在毕业季，你会看到成百上千的学生身着紫色和金色的学位服在这里拍照，庆祝他们的人生时刻。</p><p class="ql-block">• The Water Jets: The fountain can shoot water as high as 100 feet (30 meters) into the air, creating a dramatic and refreshing atmosphere in the center of the campus.</p><p class="ql-block">壮观水柱： 喷泉的水柱最高可以喷射到100英尺（约30米）的高度，在校园中心营造出一种壮观且清爽的氛围。</p><p class="ql-block">摄影建议 (Photography Tip):</p><p class="ql-block">如果你想拍出最美的照片，建议在下午阳光充足时前往。站在红场 (Red Square) 朝南看，利用喷泉作为前景，你可以捕捉到宏伟的雪山作为背景的经典构图。</p> <p class="ql-block">正好是星期天， 他们在礼拜中。我们兴奋地想进去做礼拜， 可惜他们礼拜刚刚结束。</p> <p class="ql-block">在离开校园之前看到的美景！ 来一张吧！ </p> <p class="ql-block">以下是在我今天发布这篇美篇之前，重省的过程中看到抓我眼球的一些像片分享在下面， 盼望您也有我同样的感受。</p><p class="ql-block">Below are some photos that caught my eye during my review process before publishing this article today. I hope you feel the same way.</p> <p class="ql-block">跨越岁月的求知之心：西雅图华盛顿大学参观感悟</p><p class="ql-block">A Journey Through Time: Reflections on Visiting the University of Washington</p><p class="ql-block">步入华盛顿大学（UW）的校园，仿佛穿越了一道通往学术圣殿的时空门。这里不仅有自然的馈赠，更有岁月的积淀，让人不由自主地放慢脚步，去感受那份宁静而深邃的力量。</p><p class="ql-block">最令我震撼的，莫过于苏萨罗图书馆（Suzzallo Library）。</p><p class="ql-block">Entering the Suzzallo Library was the most profound experience of my visit.</p><p class="ql-block">当我推开那扇沉重的木门，步入研究生阅览室时，一瞬间竟屏住了呼吸。那高耸的哥特式拱顶、精美的彩绘玻璃窗，以及整齐排列的深色木质书桌，营造出一种近乎神圣的氛围。柔和的光线穿透窗棂，洒在低头静思的学子身上，空气中弥漫着纸墨的清香与思想的碰撞。那里不仅是一个藏书的空间，更像是一座为智慧而建的殿堂，让每一个步入其中的人都能感受到知识的厚重与尊严。</p><p class="ql-block">The soaring vaulted ceilings and stained-glass windows create a sanctuary for the mind. It is more than just a library; it is a cathedral of knowledge that commands respect and inspires awe.</p><p class="ql-block">望着那些年轻的面孔，心中泛起一阵波澜。</p><p class="ql-block">Looking at the young faces in the hall, a deep sense of longing stirred within me.</p><p class="ql-block">我不禁驻足凝视，心中涌动着一种强烈的渴望：多么希望能够时光倒流，重回那意气风发的青年时代。如果能回到这充满活力的学府，在那明亮的窗下席地而坐，摒弃世俗的喧嚣，全身心地投入到书籍与学问之中，去探索那些未知的真理，那该是多么幸福的一件事。</p><p class="ql-block">I found myself yearning to return to my youth—to sit once again in such a prestigious institution, free from the distractions of the world, and dedicate myself entirely to the pursuit of truth and learning.</p><p class="ql-block">然而，感悟不仅仅是怀旧，更是对当下的鞭策。</p><p class="ql-block">Yet, this reflection is more than just nostalgia; it is an inspiration for the present.</p><p class="ql-block">虽然青春岁月已不可追，但这一场校园之行让我意识到：追求知识的渴望不应受年龄的限制。在这座学术殿堂的见证下，我深切地感受到“学无止境”的真谛。即使已不再年轻，依然可以保持那份对世界的好奇心，在人生的后半旅程中，继续读万卷书，行万里路。</p><p class="ql-block">The visit reminded me that the thirst for knowledge has no age limit. While I may not be a young student again, I can carry the spirit of the "Huskies" with me—to keep learning, keep exploring, and keep growing throughout the rest of my journey.</p><p class="ql-block">寄语：</p><p class="ql-block">西雅图的细雨打湿了红砖路，却点燃了心中尘封已久的求知之火。这次UW之行，不仅是一场视觉的盛宴，更是一次心灵的洗礼。</p><p class="ql-block">The rain in Seattle may dampen the red bricks, but it only brightens the fire of curiosity in my heart. This visit was not just a tour, but a renewal of the soul.</p> <p class="ql-block">🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸</p><p class="ql-block">摄影器材： 苹果16 Pro Max</p><p class="ql-block">Equipment: iPhone 16 Pro Max</p><p class="ql-block">摄影者： 雄聲謾語</p><p class="ql-block">Author: Voices and Musings</p><p class="ql-block">🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸🪸</p>