经典楚辞集锦~09 招魂第九·宋玉(白话译文)

春雨美篇号:12361619

招魂第九·宋玉白话译文 我自幼清正廉洁，亲身奉行道义，从未懈怠。坚守这般盛大德行，却被世俗牵累，蒙受污秽。上天不能体察这份美德，长久遭受祸殃，满心愁苦。 天帝对巫阳说：“下界有个人，我想要护佑他。他魂魄离散，你用蓍草卜筮，把魂魄归还给他。” 巫阳答道：“这本是掌梦官的职事！天帝的命令难以遵从。如果一定要卜筮还魂，恐怕为时已晚，肉身已朽，魂魄再不能归附。” 于是巫阳降临下界，开始招魂：魂魄啊，归来吧！离开你的身躯，为何漂泊四方？舍弃安乐故土，而去承受种种不祥灾祸！ 魂魄啊归来！东方不可寄居。那里巨人高达千仞，专门索取人的魂魄。十个太阳轮番升起，金属石头都被销熔。当地人早已习惯酷热，你的魂魄一去必定消散。归来吧，不可去往东方！ 魂魄啊归来！南方不可停留。那里人额头雕纹，牙齿漆黑，拿人肉祭祀，把骨头剁成肉酱。蝮蛇遍地丛生，大狐横行千里。九头雄蛇往来迅疾，吞食活人来补益自身。归来吧，不可长久逗留！ 魂魄啊归来！西方的祸患，千里流沙茫茫。人会卷入雷渊，被碾得粉碎无法挣脱。就算侥幸逃脱，外面是无边旷野。红蚂蚁大如象，黑蜂壮如瓦壶。五谷不生，只可采食野草。此地泥土能腐蚀人身，寻不到一滴水。漂泊无依，旷野无边无际。归来吧，怕你自取祸殃！ 魂魄啊归来！北方不可久留。层层寒冰巍峨堆积，飞雪弥漫千里。归来吧，不可久居！ 魂魄啊归来！千万不要飞上天庭。九重天门有虎豹把守，扑咬残害下界来人。有个九头怪人，一日能拔九千棵大树。豺狼怒目圆睁，往来奔突。把人吊起嬉戏，再投入深渊。直到向天帝报命，才得以瞑目死去。归来！上天会危及你的性命！ 魂魄啊归来！切莫下到阴曹幽都。地下魔王土伯身躯盘曲，尖角锋利。背肉肥厚，爪上沾满鲜血，追逐行人飞快奔驰。虎头三眼，身形如同大牛。这些鬼怪都以人为食。归来归来！恐你招来灾祸。 魂魄啊归来！从修门回来。高明的巫祝迎接你，倒退着在前引路。秦地竹笼，齐地彩线，郑国丝绵缠绕。招魂器具全部齐备，长声呼啸呼唤。魂魄啊归来！回到你的故居。 天地四方，到处都是害人的奸邪之物。你的居室已经陈设妥当，安静闲适而安和。高大厅堂，深邃屋宇，层层回廊栏杆。重重台榭，背靠高山。花格门户朱红雕饰，方纹连环雕刻。冬天有温暖深室，夏日居室清凉。溪谷曲折回环，流水潺潺。和风拂动蕙草，兰草芬芳漫溢。 穿过厅堂进入内室，朱红垫席铺陈。石室光洁，翠鸟羽毛装饰，玉钩悬挂帷帐。翡翠缀饰珍珠被子，光彩交相辉映。细绢蒙覆墙壁，罗纱帐幔张开。彩色丝带，洁白丝绢，系着美玉璜佩。屋内陈设，多是奇珍宝物。兰脂烛火明亮，美人佳丽齐备。 二八妙女轮番侍宿，更替侍奉。列国诸侯的淑女，众多而美好。各式浓密美发，满布宫室。容貌姿态美好相称，是绝代的佳人。容颜柔嫩，意志坚贞，情意恳切。身姿修长美丽，充盈洞房。蛾眉弯弯，眼波流转，目光熠熠生辉。肌肤细腻洁白，回眸顾盼脉脉含情。台榭旁设大帐，闲暇之时侍奉身旁。 翡翠帷帐装点高堂。墙壁涂红，垫板丹砂，屋梁玄玉。仰望雕饰的椽子，刻画龙蛇纹样。坐于堂前凭栏，俯瞰曲折池塘。芙蓉刚刚绽放，菱荷相间丛生。紫茎的水葵，波纹荡漾。身穿豹纹异饰的卫士，立于池岸。轻车已经停下，步骑罗列两旁。兰草种在门边，玉树围成篱笆。魂魄啊归来！为何远走他乡。 宗族团聚，饮食花样繁多。稻米、小米、麦子，掺杂黄粱。苦咸酸辣，五味俱全。肥牛腱子肉，炖得烂熟芬芳。调和酸苦，摆出吴地羹汤。炖甲鱼，烤羔羊，配上甘蔗甜浆。酸烹天鹅，焖野鸭，煎大雁、鸧鹒。卤鸡，焖大龟，味道浓烈而不败口。油酥点心，蜜制糕饼，还有麦芽糖。美酒拌蜜，斟满羽觞酒杯。滤去酒糟，冷饮醇酒，格外清凉。丰盛酒筵摆开，琼浆玉液齐备。归来回到旧居，安享敬奉，没有灾殃。 菜肴尚未撤下，歌舞女子列队。陈设钟鼓，演奏新曲。唱起《涉江》《采菱》，接续《扬阿》乐章。十六位女子容貌齐整，跳起郑地舞蹈。衣襟翻飞如同竹竿交错，按着节拍进退。竽瑟齐鸣，大鼓擂响。满堂震动，奏响激昂的《激楚》。吴地、蔡地歌谣，配合大吕乐调。男女交错坐席，不分彼此。绶带冠缨随意摆放，纷乱交错。郑卫艳丽乐舞，纷纷登场。《激楚》结尾的曲段，最为出众。 玉制筹码、象牙棋子，摆开六博棋局。分队对弈，互相紧逼。投枭取胜，呼喊“五白”。晋国犀角赌具，消磨整日时光。叩击洪钟，钟架摇动，弹奏梓木琴瑟。饮酒作乐无休，日以继夜。兰膏烛火，华灯错落。构思文辞，借兰芳抒发情怀。人各抒怀抱，一同赋诗。畅饮美酒，欢宴故旧。魂魄啊归来！回到故居。 乱辞：新春降临，春光始发，我向南远行。绿蘋叶子齐整，白芷萌生。道路穿过庐江，左边是连绵丛林。依傍池沼大泽，遥望旷野辽阔。 四匹青黑骏马，千乘车马齐发。火把连绵燃起，烟气蒸腾。步兵车马或缓或疾，猎手争先驰骋。车马进退自如，向右回转。随君王奔赴云梦泽，考核狩猎先后。君王亲自射箭，射杀凶猛的青犀。 黑夜过后，旭日东升，时光不可久留。水边兰草铺满小路，道路渐渐被水草淹没。江水沉沉碧绿，岸上枫树苍苍。纵目千里，春日满心伤悲。魂魄啊归来，哀怜这江南故土！ 简要赏析 《招魂》是楚辞奇文。前半极力渲染四方、天上、地府的种种恐怖，劝魂魄不可漂泊；中间极尽铺陈：宫室、佳丽、佳肴、歌舞、博弈，把人间富贵享乐写得淋漓尽致，召唤魂魄回归故土。结尾乱辞笔锋一转，写云梦田猎，最后落到“目极千里兮，伤春心。魂兮归来，哀江南”，繁华落尽，生出家国沦丧的深沉哀痛。

经典楚辞集锦~09 招魂第九·宋玉(白话译文)

春雨 美篇号:12361619

春雨美篇号:12361619