经典楚辞集锦~03 天问第三-译文后段

春雨 美篇号:12361619

白话译文

(后段)

舜困守家中，父亲为什么让他独身？

尧没有告知舜的父母，二女为什么嫁给他？

万物萌芽初始，谁能预料？

十层玉台，是谁建造到顶端？

登上帝位，是谁推举尊崇？

女娲造出人身，是谁把她塑造？

舜宽容对待弟弟，弟弟终究要加害他。

弟弟像恶兽一般放肆，为什么自身没有败亡？

吴国自古长久，安居南岳。

谁能预料，那里出现两位贤君？

用鹄鸟、美玉装饰，进献给天帝。

为什么图谋夏桀，最终夏朝灭亡？

天帝下凡视察，遇见伊尹。

在鸣条放逐夏桀，百姓为什么欢喜？

简狄住在高台，帝喾怎样与她相配？

玄鸟送来蛋，女子为什么欣喜？

王亥秉承季的德行，效法他善良的父亲。

为什么最终困在有扈，放牧牛羊？

手持盾牌起舞，凭什么俘获女子芳心？

丰满的体态，肌肤润泽，怎样养得肥美？

有扈的牧人，怎样与她相遇？

在床上被袭击，他性命从何保全？

王恒继承季的德行，怎样得到大牛？

为什么去谋求俸禄，去了不再速回？

上甲微遵循旧迹，有狄从此不得安宁。

为什么众鸟聚集荆棘，放纵情欲，丢下孩子？

惑人的弟弟一同淫乱，谋害兄长。

为什么诡诈多变，后代反而长久兴旺？

成汤向东巡行，一直到达有莘。

为什么求取小臣伊尹，还得到贤淑王妃？

水边树木之中，生出伊尹这个孩童。

为什么厌恶他，把他当作陪嫁送给有莘？

汤被囚禁重泉，究竟有什么罪过？

压抑不住内心愤怒讨伐夏桀，是谁挑动？

诸侯会盟朝见，怎样按期赴约？

如苍鹰成群飞翔，是谁使他们聚集？

武王击打纣王，周公并不赞许。

为什么亲自谋划伐纣，又为周朝命运叹息？

上天授予殷朝天下，王位凭什么传承？

等到覆灭灭亡，它罪过是什么？

竞相派遣兵器，怎样大举出兵？

战车并驰冲杀，怎样指挥大军？

周昭王出游，一直抵达南方。

有什么好处，去求取白色野鸡？

周穆王善于驰骋，为什么周游天下？

走遍天下，他在求索什么？

怪人拖拽宝物叫卖，为什么在闹市呼喊？

周幽王该讨伐谁？怎样得到褒姒？

天命反复无常，何时惩罚，何时护佑？

齐桓公九次会盟诸侯，最后竟然被杀。

商纣王那个人，是谁使他昏乱迷惑？

为什么厌恶贤臣，亲近谗佞小人？

比干有什么违逆，被剖心沉埋？

雷开阿谀顺从，却得到封赏。

圣人德行一致，结局为什么各不相同？

梅伯被剁成肉酱，箕子假装疯癫。

后稷是长子，天帝为什么苛待他？

把他丢在冰上，鸟儿为什么用体温温暖他？

为什么弯弓持箭，有统帅的才能？

既然惊动天帝，为什么后代长久昌盛？

周文王在衰微之时，执鞭做一方牧伯。

为什么拆毁岐地社庙，承受殷商天下？

带着财物迁到岐地，百姓为什么依附？

殷朝有迷惑君主的妲己，有什么可讥刺？

文王接受人肉之醢，向上天控诉。

为什么殷纣自取天帝惩罚，国运不可挽救？

姜太公在市井，文王怎样识别人才？

挥刀屠宰，西伯为什么欢喜？

武王伐纣，心中有什么愤懑？

载着文王灵旗作战，为什么那样急迫？

伯林自缢，是什么缘故？

为什么感天动地，谁心怀畏惧？

上天授予天命，有什么警戒？

既让殷拥有天下，又让人取代它？

起初汤以伊尹为臣，后来身居辅相。

为什么最终侍奉商汤，享受宗庙祭祀？

功勋赫赫的阖闾，少年流离逃亡。

为什么壮年勇武，威名远扬？

彭祖献上雉羹，天帝乐于品尝。

寿命漫长，为什么活得那样久长？

四方诸侯共掌政权，君王为什么发怒？

蜂蚁微小生命，力量为什么那样顽强？

采薇女子受惊，麋鹿怎样护佑？

向北到达回水，相聚为什么欢喜？

兄长有恶犬，弟弟贪图什么？

用百辆车交换，最终失去俸禄。

傍晚雷鸣闪电，归去还有什么忧愁？

威严不能保持，还向苍天祈求什么？

躲藏在洞穴，还有什么话可说？

楚国兴师征战，国运怎能久长？

假如能够醒悟改过，我还有什么话好讲？

吴王阖闾争夺邦国，长久战胜我们楚国。

穿过村落丘陵，从哪里生出子文？

我预言堵敖国运不长。

为什么弑君自立，忠名更加显扬？

简要赏析

《天问》是千古奇文。

不铺陈故事，不用抒情，从头到尾一连串追问。问宇宙起源、天地构造、日月星辰；问上古神话、洪水治乱；问历代帝王兴衰，问世道善恶祸福。

屈原怀疑天地，怀疑历史，怀疑天命。没有标准答案，却代表华夏先民独立思考、大胆求索的精神。鲁迅称赞它：“放言无惮，为前人所不敢言。”