崂山大河东区域的四处德文石刻

大丽

崂山大河东区域的四处德文石刻主要分布在从大河东进山沿河谷向黑风口方向的路径上。这些石刻是德国占领青岛时期（1898-1914年）留下的历史遗迹，记录了当时登山者的活动与心境。

近几年在这一带爬山，有所见有所闻有所查，现做一整理以备留存。

以下是这四处石刻的具体位置及内容详情：

第一处：从大河东进山，水泥路尽头进入河谷，前行约150米，位于河道西岸的石壁上。

石刻大约1平方米，德文内容为“Dem Maultier macht viel lust und spass, zu steigen auf den hoffnungspass”。

‌译文‌：“登上这条希望之路，让这头骡子感到非常有趣，它很高兴。”

这是当时德人借助骡子驮运行李登山时留下的鼓励性话语。‌

　　第二处：从第一处继续前行约1公里，石屋往上约100米，在河的对岸有一处硕大的峭壁，石刻位于此处。

‌石刻面积较大，约五六平方米，密密麻麻刻着德文“Nur mut mein freund bist du erst oben wie wirst du trank und aussicht loben”。

‌译文‌：“振作起来，我的朋友，当你到达山顶时，你将会畅饮，并赞叹这美景！”这既是鼓励也是路标。‌

　　第三处：沿山路继续上行，在茶涧的白鳝湾，一处清潭巨石上，醒目的石刻映入眼帘。

“1898、1912 PRINZEN BAD”，意为“1898、1912亲王沐浴处”，指德国亨利（英文Prince Heinrich，德文译为海因里希王子）亲王曾在此沐浴。‌据此有人也把“白鳝湾”叫做“王子泉”。

崂山蓝水先生（1911-2004，即墨人，崂山研究专家）留有关于德文石刻的诗作：

"‌茶涧得名信不虚，

考盘往返忆当初；

德人亦解爱奇秀，

留有摩崖斗大书。‌"‌

此七言绝句 印证了德人当年亦爱崂山奇秀。

第四处：该石刻海拔最高（750多米），位于茶涧上边大圈子，具体在黑风口西侧，伊伦娜旅馆（Irene Hotel）遗址山口处岩石上。

德文LERCHE，门牌式石匾。

德文单词"Lerche"直译为"‌云雀‌"或"‌百灵‌"，音译为"‌莱尔切‌"（也有资料译为“莱尔歇”）。

‌石刻是为了纪念德国人‌弗里德里希·莱尔切‌（Friderich Lerche）。关于他的具体身份，不同史料略有侧重：

多数资料记载他是当时的‌海军高级医官‌，也是野战医院的首任院长。他在 1898 年或 1899 年首先提出了在崂山柳树台设立疗养度假区（麦克伦堡别墅）的建议，并被殖民当局采纳 。

另有资料指出他是时任‌青岛山脉协会的主席‌，曾为协会建设认购了巨额资金，因此将名字刻入地基作为纪念 。

也有说法称其为设计修建茶涧避暑楼的‌工程师‌ 。‌

该石刻所在的“伊伦娜旅馆”始建于 1899 年，曾是德军疗养院，海因里希亲王（德皇威廉二世的弟弟）1912 年视察崂山时曾下榻于此。旅馆后在战乱中被毁，现仅存遗址，但"Lerche"石刻因与山岩融为一体得以留存 。‌

"Lerche"在德语中即指‌云雀‌（一种鸟类），也是德国莱比锡的一种传统特产蛋糕（鸣禽蛋糕）的名称 。‌

伊伦娜旅馆是崂山历史上最早的旅馆之一，具有深厚的历史文化价值。

始建于1899年，由德军退役上尉克罗帕尔设计建造 。

名字来源于德国海因里希亲王（Prince Heinrich）的妻子伊伦娜（Irene） 。

1900年曾毁于风暴，1902年由在青德国人登山协会投资重建，设有3间卧房、10个床位，供游人下榻 。

1914年日军攻占青岛时，德军撤离并自焚房屋，此后逐渐沦为废墟 。

‌目前仅存建筑遗址，包括两处地基和部分花岗岩砌筑的山墙，被当地百姓俗称为“鬼子楼” 。

崂山大河东区域的四处德文石刻，是帝国主义列强侵略中国的铁证。虽然德国按欧洲标准规划青岛，其留下的基础设施在客观上为青岛后来的发展提供了物质基础，但这‌绝非殖民者的恩赐‌，而是中国人民在屈辱中承受苦难的副产品。侵略掠夺是本质，客观遗留是次要且被动的结果‌。

祖国的大好河山让外强垂涎三尺，心存觊觎。今天的国泰民安来之不易。吾当珍惜和平，胸怀家国，不忘初心、牢记使命，自强自立，为实现中华民族伟大复兴而不懈奋斗。