<p class="ql-block">正念</p><p class="ql-block">1. mindfulness【最通用，正念冥想/心理学】</p><p class="ql-block">现代正念疗法主流用词，指觉察、不评判的觉知。</p><p class="ql-block">例：Mindfulness meditation 正念冥想</p><p class="ql-block">2. right‑mindedness / right thought【佛学原义，八正道里的正念】</p><p class="ql-block">佛教术语：八正道之「正念」= Right Mindfulness（巴利/佛经标准译法）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">邪念</p><p class="ql-block">1. evil thought 邪念、恶念（最通俗）</p><p class="ql-block">2. wicked thought 恶意的念头</p><p class="ql-block">3. unwholesome thought【佛学对应，和正念mindfulness配对】</p><p class="ql-block">佛教：善念 wholesome thought；邪念 unwholesome thought</p><p class="ql-block">4. depraved thought 堕落的邪念（语气重）</p><p class="ql-block">5. vicious thought 恶毒念头</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">配对推荐（按场景）</p><p class="ql-block">心理学/冥想场景</p><p class="ql-block">正念：mindfulness</p><p class="ql-block">邪念：unwholesome thoughts</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">佛经、哲学文本</p><p class="ql-block">正念：Right Mindfulness</p><p class="ql-block">邪念：evil / unwholesome thoughts</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">日常口语</p><p class="ql-block">正念：positive thoughts（正向心念）</p><p class="ql-block">邪念：evil thoughts</p> <p class="ql-block">问：按照太极图来看，哪个正念的英文，才是正确的？</p><p class="ql-block">mindfulness！现代正念疗法主流用词，指觉察、不评判的觉知，既包含黑、也包含白的觉知，才是符合太极图的泰念！</p><p class="ql-block">也就是说， wholesome thought，才是太极图的完整但非精准表达！</p><p class="ql-block">因为，泰念=黑上白下！</p><p class="ql-block">如果不把黑放在上面，都不泰然自若！</p><p class="ql-block">引用道德经经文：…！</p>