<p class="ql-block"> 《Tonight, I Celebrate My Love》是由Roberta Flack与Peabo Bryson共同演唱的歌曲，由Michael Masser与Gerry Goffin联合创作词曲，收录于Roberta Flack的专辑《Softly With These Songs The Best Of Roberta Flack》中。该曲于1983年发行，属于软摇滚与R&B风格。该曲另被收录于专辑《With Love 爱的主题曲》（台湾版）中，并由Michael Masser担任制作人。</p><p class="ql-block"> 2025年9月12日发行的专辑《Love Songs for Sleeping》也收录了该曲。该曲目曾作为第六届声音大赛重点表演曲目，由参赛者周俊杰与黄茜现场演绎。在网易云音乐平台以单曲形式呈现，延续其经典传播路径。</p><p class="ql-block"> 本篇采用The Sign Posters的独唱版本。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">《Tonight I Celebrate My Love》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">词曲：Gerry Goffin、Michael Masser</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">原唱：The Sign Poster</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">翻唱：远方</p> <p class="ql-block">Tonight I celebrate my love for you</p><p class="ql-block">今夜我歌颂我对你的爱</p><p class="ql-block">It seems the natural thing to do</p><p class="ql-block">虽然看起来再正常不过</p><p class="ql-block">Tonight no one's gonna find us</p><p class="ql-block">今晚没人会找到我们</p><p class="ql-block">We'll leave the world behind us</p><p class="ql-block">当我们相爱时</p><p class="ql-block">When I make love to you</p><p class="ql-block">我们将世界抛诸脑后</p><p class="ql-block">Tonight I celebrate my love for you</p><p class="ql-block">今夜我庆祝对你的爱</p><p class="ql-block">And hope that deep inside you'll feel it too</p><p class="ql-block">我希望你也会感受到我内心深深地爱</p><p class="ql-block">Tonight our spirits will be climbing</p><p class="ql-block">今夜我们会心潮澎湃</p><p class="ql-block">To a sky filled up with diamonds</p><p class="ql-block">向着布满宝石般的天空</p><p class="ql-block">When I make love to you, tonight</p><p class="ql-block">当今夜我向你表达爱意</p><p class="ql-block">Tonight I celebrate my love for you</p><p class="ql-block">今夜我歌颂对你的爱</p><p class="ql-block">And that midnight sun is gonna come shining through</p><p class="ql-block">午夜的太阳就要普照大地</p><p class="ql-block">Tonight there'll be no distance between us</p><p class="ql-block">今夜我们之间将不会再有距离</p><p class="ql-block">What I want most to do, is to get close to you</p><p class="ql-block">我最想做的就是靠近你</p><p class="ql-block">Tonight</p><p class="ql-block">今夜</p><p class="ql-block">Tonight I celebrate my love for you</p><p class="ql-block">今夜我歌颂对你的爱</p><p class="ql-block">And soon this old world will seem brand new</p><p class="ql-block">很快这个世界将会焕然一新</p><p class="ql-block">Tonight we will both discover how friends turn into lovers</p><p class="ql-block">今夜我们会说起朋友们是怎么成为爱人的</p><p class="ql-block">When I make love to you</p><p class="ql-block">当我深深爱你</p><p class="ql-block">Tonight I celebrate my love for you</p><p class="ql-block">今夜我歌颂对你的爱</p><p class="ql-block">And the midnight sun is gonna come shining through</p><p class="ql-block">午夜的阳光就要闪耀</p><p class="ql-block">Tonight there'll be no distance between us</p><p class="ql-block">今夜我们之间将不再有距离</p><p class="ql-block">What I want most to do, is to get close to you</p><p class="ql-block">我最想做的是就是靠近你</p><p class="ql-block">Tonight I celebrate my love for you</p><p class="ql-block">今夜我歌颂对你的爱</p><p class="ql-block">Tonight</p><p class="ql-block">就在今夜</p>