<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 俄 罗 斯</b></p><p class="ql-block"> 涅克拉索夫（俄国）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 你又贫穷，</p><p class="ql-block"> 你又富饶，</p><p class="ql-block"> 你又强大，</p><p class="ql-block"> 你又衰弱，</p><p class="ql-block"> 俄罗斯母亲！<span style="font-size:15px;">[1]</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 奴役压不服</p><p class="ql-block"> 自由的心，——</p><p class="ql-block"> 人民的心</p><p class="ql-block"> 就是真金！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 人民的力量</p><p class="ql-block"> 强大无比，——</p><p class="ql-block"> 良心坦然，</p><p class="ql-block"> 真理永生！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 人民和谎言</p><p class="ql-block"> 不能共存，</p><p class="ql-block"> 谁也不愿</p><p class="ql-block"> 为谎言牺牲。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 俄罗斯昏睡着，</p><p class="ql-block"> 一动不动！</p><p class="ql-block"> 但是她地下</p><p class="ql-block"> 燃烧着火星——</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 不唤而起，</p><p class="ql-block"> 不召而来，</p><p class="ql-block"> 一粒粒种子</p><p class="ql-block"> 汇成了山峰！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 亿万大军</p><p class="ql-block"> 正在奋起，</p><p class="ql-block"> 无敌的力量</p><p class="ql-block"> 终将得胜！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 你又贫穷，</p><p class="ql-block"> 你又富饶，</p><p class="ql-block"> 你又苦难，</p><p class="ql-block"> 你又全能，</p><p class="ql-block"> 俄罗斯母亲！……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> (飞白 译)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b>【注释】</b> </p><p class="ql-block"> [1]这几行著名的诗深刻地、辩证地指出了旧俄罗斯矛盾的特点：贫穷、衰弱，是指国家人民的现状；富饶、强大，则是指蕰藏着的潜力和未来。</p> <p class="ql-block"><b>【作者简介</b>】</p><p class="ql-block"> 涅克拉索夫（1821—1878），伟大的俄国诗人，革命民主主义者。出身于贵族地主家庭。17岁时被送入彼得堡军事学校，因违背父命到彼得堡大学旁听，失去经济支持，开始了长期的贫困生活。1841年结识别林斯基，走上了革命民主主义和“真正诗人”的道路。1847年起主编《现代人》、《祖国纪事》等进步刊物，团结了一大批进步作家，在文学界起到了重要的组织作用。同时也写了大量诗作，抒发了对下层人民苦难生活的深切同情，发出了反抗沙俄反动统治的大声疾呼。代表作有《红鼻子雪大王》、《谁在俄罗斯能过好日子》等著名叙事长诗，愤怒揭露沙皇改革农奴制的骗局，号召农民起来争取真正的解放。</p> <p class="ql-block"><b>【张元文赏析】</b></p><p class="ql-block"> 这一段选自《谁在俄罗斯能过好日子》中的《幸福时代幸福的歌》。《谁在俄罗斯能过好日子》是诗人最后一部未完成的巨著，也是他创作的高峰。它通过七个农民寻找世界上最幸福的人的故事，广泛地接触到农村各类人物，深刻地反映了农奴制改革前后，俄罗斯农村的社会风貌，表现了俄罗斯人民对真理和幸福的追求。诗中刻画了贪婪残暴的地主，富有反抗精神的农民，勤劳坚强的农妇以及民主主义者格里沙等形象。这一段就是格里沙所编唱的歌。</p><p class="ql-block"> 格里沙是一心为人民幸福而奋斗献身的“人民维护者”，是诗人心目中的理想人物。涅克拉索夫借格里沙的形象，回答了长诗的提问：为人民献身的人才是最幸福的人。这支歌表现了他对俄罗斯的深挚感情，对祖国未来的坚定信心，同时它也向人民发出了斗争的号召。</p><p class="ql-block"> 列宁十分喜爱涅克拉索夫的诗，在他所写的《列甫·托尔斯泰是俄国革命的镜子》（1908年）和《现时主要任务》（1918年）两篇文章中，都曾引用了这首诗的开头几行。</p>