<p class="ql-block">…… </p><p class="ql-block"> 曰：“水有体乎？”</p><p class="ql-block"> 曰：“然。”</p><p class="ql-block"> 曰：“火能焚水乎？“</p><p class="ql-block"> 曰：“火之性，能迎而不能随，故灭。水之体，能随而不能迎，故热。是故有温泉而无寒火，相息之谓也。”</p><p class="ql-block"> 曰：“火之道生于用，亦有体乎？”</p><p class="ql-block"> 曰：“火以用为本，以体为末，故动。水以体为本，以用为末，故静。是火亦有体，水亦有用也。故能相济又能相息，非独水火则然，天下之事皆然，在乎用之何如尔。”</p><p class="ql-block"> 樵者曰：“用可得闻乎？”</p><p class="ql-block"> 曰：“可以意得者，物之性也。可以言传者，物之情也。可以象求者，物之形也。可以数取者，物之体也。用也者，妙万物为言者也，可以意得，而不可以言传。”</p><p class="ql-block"> 曰：“不可以言传，则子恶得而知之乎？”</p><p class="ql-block"> 曰：“吾所以得而知之者，固不能言传，非独吾不能传之以言，圣人亦不能传之以言也。”</p><p class="ql-block"> 曰：“圣人既不能传之以言，则六经非言也耶?”</p><p class="ql-block"> 曰：“时然后言，何言之有？”</p><p class="ql-block"> 樵者赞曰：“天地之道备于人，万物之道备于身，众妙之道备于神，天下之能事毕矣，又何思何虑！吾而今而后，知事心践形之为大。不及子之门，则几至于殆矣。”</p><p class="ql-block"> 乃析薪烹鱼而食之，饫而论《易》。</p><p class="ql-block">……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">节录宋·邵雍《渔樵问对》</p><p class="ql-block">公元二零二六年八月十五日，岁次丙午，立秋后八日于温江城南之树仁居，李显俊。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【译文】</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">……</p><p class="ql-block"> 樵夫问道：“水有体吗？”</p><p class="ql-block"> 渔夫回答：“有的。”</p><p class="ql-block"> 樵夫又问：“火能焚烧水吗？”</p><p class="ql-block"> 渔夫回答：“火的性质，遇水后能与之对立，但不能相随，所以会被水熄灭。水的性质，遇火后能与火相随，但不能与火对立，所以会被火加热。这就是有热水而没有寒火的原因，是相息的表现。”</p><p class="ql-block"> 樵夫问道：“火的功能来自于用，那么它也有体吗？”</p><p class="ql-block"> 渔夫回答：“火以用为根本，以体为次要，所以它是动的；水以体为根本，以用为次要，所以它是静的。因此，火也有体，水也有用。它们能够相互帮助，又能相生相息。不仅水火如此，天下的事物都如此，关键在于如何运用。”</p><p class="ql-block"> 樵夫问道：““用”的道理，您可以讲解给我听听吗？”</p><p class="ql-block"> 渔夫回答：“可以用心去体会的，是事物的本性；可以用言语来传达的，是事物的外在；可以用眼睛观察到的，是事物的形状；可以用推算得到的，是事物的本质。“用”这个概念，它是精妙地描述万物的，可以通过心领神会来把握，但不能用言语来精确传达。”</p><p class="ql-block"> 樵夫问道：“既然不能用言语来传达，那您又是如何知道的呢？”</p><p class="ql-block"> 渔夫回答：“我知道这些道理，也不是通过言传。并非我一人无法言传，即使圣人也无法用语言来传达这些道理。”</p><p class="ql-block"> 樵夫问道：“既然圣人也无法言传，那六经不是通过语言传授的吗？”</p><p class="ql-block">渔夫问道：“时机到了之后可以言传，圣人哪里是用语言传达？”</p><p class="ql-block"> 樵夫听完，赞叹道：“天地间的道理完备于人的内心，万物的道理完备于人的身体，众多的玄妙之道完备于人的精神，天下的能力和智慧都齐备了，还有什么可思虑的呢！我从现在开始，明白了用心感知、亲身实践多么重要。如果我没有到这里来和您交谈，几乎就要陷入危险的境地了。”</p><p class="ql-block"> 于是，樵夫解开柴薪煮鱼吃，吃饱过后，两人开始谈论《易经》。</p>