[关注]小外孙阅读莎士比亚和巴尔扎克作品

铿锵骆驼

□赵奎礼

谷雨时节，小外孙一边观赏着春光明媚的户外景色，一边欣赏着世界文学名著中的“艺术景色”。蹭着阅读英美历险文学的热度，小外孙又从书架上找出英国作家莎士比亚和法国作家巴尔扎克的文学名著来读。莎士比亚的戏剧作品，他读的是悲剧题材的《哈姆莱特》、《罗密欧与朱丽叶》，喜剧作品，他读的是《威尼斯商人》；巴尔扎克的作品，他读的是小说《欧也妮.葛朗台》。

为了使小外孙加深对这两位作家、作品的理解，姥爷先做了简要的“导读”。

对于莎士比亚，姥爷先让小外孙重温《少年世界史》中介绍莎士比亚生平与创作成就的相关章节，又将同为戏剧作家的中国明代戏剧作家汤显祖与莎士比亚进行对照，指出两位作家都在同一年（公元1616年）辞世，并且都创作出影响深远的爱情悲剧作品。接着又给小外孙作了一点戏曲知识的“科普”，主要是讲了古希腊时期关于悲剧、喜剧题材的划分、戏曲作品中的场景布置、启幕谢幕、人物对话、独白、旁白等叙事方式等，又介绍了中国京剧中的唱、念、做、打的表演方式和生、旦、净、末、丑的角色划分。

为了提高阅读效果，姥爷还向小外孙推荐了对比阅读和延伸阅读两种读书方法。

对比阅读，就是对同一题材的戏剧作品，进行比较分析，找出相同点和不同点，从而认识不同作品的艺术成就。比如，拿汤显祖的作品与莎士比亚作品相比较，让小外孙知道汤显祖生活在明朝腐朽没落的晚期，莎士比亚则生活在英国資产阶级革命的前夜。汤显祖的作品只是文人书斋中的一种消遣读物，而莎士比亚的作品则转化成市民社会中供大众观看欣赏的戏剧演出。另外，同为爱情悲剧题材，三部作品所揭示的悲剧成因各有不同。《哈姆莱特》中哈姆莱特与粤菲利娅的爱情悲剧，由哈姆莱特为父复仇所引发；《罗密欧与朱丽叶》的爱情悲剧，由两大豪门家族的怨恨所酿成；《牡丹亭》中柳梦梅与杜丽娘的爱情悲剧，则由封建礼教所导致。

延伸阅读，就是拓展阅读范围，扩大阅读视野，以加深对作品内容的理解。小外孙读完莎士比亚的喜剧作品《威尼斯商人》之后，对威尼斯商人夏洛克的吝啬鬼形象有了一定了解，但还只是比较肤浅的了解。为了让小外孙加深对吝啬鬼的品性、人格和极端行为的了解，姥爷又推荐小外孙阅读法国作家巴尔扎克的长篇小说《欧也妮.葛朗台》。读完这部长篇小说，小外孙对葛朗台这一吝啬鬼的形象有了更加直观的印象，对夏洛克的吝啬鬼形象有了新的认识。读完《欧也妮.葛朗台》，姥爷还顺便介绍了我国清代小说家吴敬梓《儒林外史》中对吝啬鬼严监生的刻画。这样，中外文学作品中的三大吝啬鬼形象，都排列在小外孙的面前，由他来评判，由他来“打分”。三大吝啬鬼形象，在他心里活了。

运用对比阅读和延伸阅读方法读文学名著，让小外孙眼界开阔不少，文学积累也逐渐增多。他随着作家的叙事方式往作品深处走，时而陶醉，时而动情，时而思索，有时还提出一些质疑。在分析葛朗台吝啬成僻的行为时，小外孙就提出了自己的一些见法，他认为葛朗台过度节俭、从不露富、对生意对手精于算计、保守商业机密、做金融债券投机生意等行为，有些是可取的，不能都说成是坏处。他说，生活中还是要节俭，总得攒点钱吧。不露富也是对的，露富了就有人算计。对生意对手精于算计，也没毛病，因为你不算计他，他就会算计你。保守商业机密，这是安全起见呀。至于做金融债券投机，这在现在也是允许的呀。

小外孙讲出这些话，家人都很惊讶，觉得他是在用心用脑读书，并且有了自己的独立见解。这个十岁的孩子，又长大了。

当 小外孙把莎士比亚和巴尔扎克的文学作品放回书架上时，他又有了新的阅读打算。他说，我以后还要读曹禺和老舍的剧本，还要读雨果的小说。

写于2025年5月8日

编辑:骆驼🐫