说说上海洋泾浜

淡水湖总工

今天，英语无疑成了最强势的语言。学术论文至少须有英文摘要，上一点档次的论文就必须全部用英文写就。国际经贸活动中几乎100%使用英语，不同国籍商人，相逢之后都用英语对话，虽然他们的母语都不是英语。互联网上的信息85%是用英语传播的，联合国各种场合中使用的语言95%是英语，

不同国家的英语口音也不相同，有标准牛津音的英式英语，也有牛仔口音的美式英语。其它国家，诸如：印度、菲律宾、澳大利亚、各国也有他们自己的口音，谁都不服谁，因此，英语不象汉语那样有普通话，英语没有普通话。

英语如此广泛传播，到了各国势必发生本土化，这种现象比比皆是，也就是所谓的“洋泾浜英语”了，这种现象不仅中国有，即使许多英语国家，如印度等，也因语言习惯不同，也经常出现。

我们不少词汇源自英语音译，如：时髦、摩登，以及现在颇为流行的“酷”和“粉丝”等等。

作为最早开埠的港口城市之一，洋泾浜英语在旧上海时最多，如：土豆（potato）( 洋山芋)叫“扑铁秃”；丈夫（husband）则是“黑漆板凳”（怪不得上海男人个个怕老婆，原来甘心当老婆的板凳）如此等等。而外来用品直接用英语音译的就更多了，如插座叫做“泊咯（plug）”。一些普通市民百姓也会说上几句洋文如：“生发油抹来卖去” （thank you very much）——为了感谢就帮人家梳头？

今天，许多上海话单词源自英语，有些早已成为当地的俗话俚语，如：

称笨蛋为“阿木林（amoron）”、蠢人为“戆大（gander英语呆鹅）洋盘”，被人卖了还帮人数钱的为“瘟生（one cent）屈西”，穷人为“瘪三（beg sir）”，装模作样为“吞头势（tendency）勿尼勿山”。

有些则是从英语转意而来，如：蹩脚（bilge，英语原指脏水），肮三的意思是难缠 （英语原为贱卖on sale），赤佬意思是坏家伙（英语cheat，原意为欺骗），噱头（英语shit，原意为废话），等等。

有些则是中英混合搭配，如：“戳蹩枷（bilge）”指背后说人坏话，“门槛精”是说像猴子（monkey）那样精，“扎台营”是指充面子 （dashing 英语原意为穿衣考究），找机会说成“混腔势（chance）”；英语的“moulds”一词被搭配得比较多，原意是指脾气、类型等意思，被音译成“码子”，通常用于不太尊重的场合，如：“寿头码子”、“生意码子”、“小刁码子”等等。

用得最多的恐怕是由英语get转来的“轧”字：轧苗头、轧闹忙、轧朋友，还有轧姘头（那时是很难听的贬义词，当然比起古时“通奸”来说，要开明多了，现在，随着与国际接轨，已大幅进步为“婚外情”，浪漫风流，绝对的褒义词，称赞都来不及）。

尽管有许多中英相应词汇排列，能产生相同的意思。但是，毕竟文化不同，生搬硬套就成了所谓的“中式英语”或chinglish，q其中也不乏是学生们闹着玩的，如：“Old three old four！（老三老四——摆魁勁，上海话责备人家傲气）”、“give you colour to see see（给你点颜色看看！）”、“How old are you（怎么老是你！）”、“Heart flower angry open（心花怒放）”、“Horse horse tiger tiger（马马虎虎）”、“No three no four（ 不三不四）”。这样土洋结合的搞笑之作，往往让人捧腹。

世博前，整顿上海酒店招牌，发现一家名为“航友宾馆”的航空业宾馆招牌上，用汉语拼音和英语混写成“HANG YOU HOTEL”，着实吓死外国人，难道这是中世纪执行绞刑的伦敦塔？

尽管中国人会对出现洋泾浜英语感到尴尬，但是，老外却感到好玩，反而带回国去，成了他们文化的一部分。美国人相互再见说“So long!”，据说，就是源于中国人相互见面时说的“好久不见了！”不过，美国人性子急，干脆提前说了拉倒。

我在美国时，看见一家商店门口的警示牌写着，“No shoes ,No shirt ,No service!”，一开始有点莫名其妙，难道这店不卖鞋、不卖衬衣，连服务都没有。朋友解释说，警告牌的意思是“没穿鞋、没穿衬衣，就不服务！”。美国人着装是非常随便的，因此，这家商店不让光膀子和光脚丫的人进去。这样的洋泾浜英语，比我们中国人用得还地道……。

（文字摘自网络）

图片为上海水墨大師黄惠玲先生大作