世界名曲《斯卡布罗集市》中文填词数版揽胜

恬安居士李静芳

《斯卡布罗集市》作为传唱百年的英伦传世民谣，凭借悠远空灵的旋律风靡全球。国内多年来诞生数十版全新中文填词，摒弃直译桎梏，各赋中式情思，意境各有千秋。本文汇总代表性填词版本，细品洋曲汉词交融的独特诗意，其中毛翰填词、李煜惜演唱版本情致最为动人。 《斯卡布罗集市》是一首源自中世纪英格兰的经典民谣‌，最广为人知的版本由保罗·西蒙和阿特·加芬克尔改编演唱，曾作为电影《毕业生》插曲风靡全球。‌‌ 原曲可追溯到13世纪英格兰民间叙事诗，最初是流传于英伦三岛的古老民歌，保罗·西蒙在英国学习期间从民谣歌手马汀·卡西处学会并改编。‌‌ 1968年西蒙和加芬克尔的二重唱版本登上美国畅销榜榜首，莎拉·布莱曼等歌手也翻唱过该曲，使其传播更广。‌‌ 此歌主歌部分以香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香为意象，讲述恋人间的不可能任务考验；副歌融入反战元素，隐喻战争背景下的苦难。‌ 这首歌优美动听，意境空灵悠远，如诗如画；结构复调交织，层次丰富；情感凄美婉转，哀而不伤；质感细腻柔和，余音绕梁。许多人爱听爱唱。几年前我曾听过董文华演唱的这首英文歌曲，一听就陶醉了。今天在番茄音乐里又听到有人唱这首歌，引起了我强烈的共鸣。我到唱吧APP里去找寻这首歌，排在榜首的是李煜惜演唱的版本。 下面是李煜惜演唱版本的歌词：李煜惜是一位女高音歌唱家‌，毕业于中国音乐学院声乐专业，主要在北京发展，别名李敏。 我在春天许了个愿，我愿今生和你相遇。遇见你和你的寂寞，遇见你和你的美丽。 我在春天许了个愿，我愿今生和你相遇。遇见你和你的相思，遇见你在最美花季。 就算不曾和你相识，我一眼就能认出你。那是我们前世的缘，你早已在我的梦里。 漫漫人生漫漫的路，谁能忍受漫长孤寂。幸亏世上还有个爱，幸亏世上还有个你。 我在春天许了个愿，我愿今生和你相遇。遇见你和你的寂寞，遇见你和你的美丽。 我在春天许了个愿，我愿今生和你相遇。遇见你和你的相思，遇见你在最美花季。 李煜惜演唱的中文版《斯卡布罗集市》，是由‌毛翰‌重新填词的。这首中文歌词的内容与英文原版含义大相径庭，它是属于基于原曲旋律的“重新填词”创作，而非直译。在《斯卡布罗集市》改编的几个中文版中，她的这个版本比较好，她也演唱得最动听。 【斯卡布罗集市中文版李煜惜演唱毛翰填词英国民歌】https://mr.baidu.com/r/219IgYVl7Lq?f=cp&rs=159400008&ruk=1ao2pgXnsJ1jI74owBHPPg&u=124386fc84fccd21 ￥2.lvr://¥^Lr59Ppd92F^% 复制此条消息，打开「百度APP」后直接查看 我看到的第二个版本是：陈籍演唱版本作词：潘月剑、保罗西蒙 踏雪寻梅并非有意，偏偏与你相遇相识。冥冥之中仿佛天意注定，怎不让人心存感激。 桃花开了纸鸢比翼，结伴踏青与你相知。手牵着手一路欢声笑语，幸福洋溢彼此心里。 荷塘泛舟鸳鸯嬉戏，情也相悦心也默契。采了红菱采了荷叶莲子，采的满心欢喜甜蜜。 金风送爽菊花满地，雁队南飞飞过天际。远行的你再也没有音讯，空留给人一声叹息。 往事如歌红尘如梦，缘来缘去自有天意。遥望月啊祝福心上人，一腔心事愿你能知。 往事如歌红尘如梦，缘来缘去自有天意。遥望月啊祝福心上人，一腔心事愿你能知。 这个版本的歌词也改编得比较好，只是从第三段开始，情感变得有些忧伤。 三、粤语版：陈阵秋风触动了情缘，落碎花遍地染黄叶。淅沥小雨挥洒个设完，任它飘到他方眷恋。 斜阳倒影潋滟看浪潮，任笑声送别了情谊。花开千缕芳香也漫延，藉相思祝君好每天。 琴弦箫声消逝更寂寥，酌美酒看俗世前事。悲伤郁结终消散无言，愁思苦染青丝鬓边。 四、曾达成词版：有没有来过斯卡布罗集市，它深深印在我心里。那里有我心爱的人儿，还有鲜花铺满大地。 在那一望无垠寂静夜里，我紧紧拥抱着你。满天的繁星无声无息，我俩的心已飞去天际。 有一天我离开了斯卡布罗集市，远飘他方相隔千里，想你时闻到花香四溢，想你时看到满天繁星。 在那一望无垠寂静夜里，我紧紧拥抱着你。满天的繁星无声无息，我俩的心已飞去天际。 有没有来过斯卡布罗集市，它深深印在我心里。那里有我心爱的人儿，如今一切只剩回忆。 五、版本五，青梅演唱你去斯卡布罗集市吗？芫荽，①鼠尾草，迷迭香和百里香。代我向那儿的一位姑娘问好，她曾经是我的爱人。①英文名：conandrum stativum 叫她替我找块地，在小山旁边的几片小草叶上。芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香，滴下的银色泪珠冲刷着坟墓。 就在咸泪和大海之间，士兵擦拭着他的枪，她就是我真正的爱人，叫她用一把皮镰收割。 战火隆隆，猩红的枪弹在狂呼，芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香。将军们命令麾下的士兵杀戮，将收割的石楠扎成一束。 为一个早已遗忘的理由而战，她就会是我真正的爱人。 这个版本的译文很接近原意。 六、版本六，黄龄、扎西尼玛演唱： 圣洁的雪域高原，这里风景如画，这里人心向善，世界向往的地方。 这个版本已经完全脱离了原文意思，是借用曲子而已。 英文原文及中文对译： Are you going to Scarborough Fair?你要去斯卡布罗集市吗？Parsley, sage, rosemary and thyme欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香Remember me to one who lives there请代我向那儿的一位姑娘问好She once was a true love of mine她曾是我的挚爱On the side of a hill in the deep forest green在绿林深处的山岗旁 Tracing of sparrow on snow-crested brown在白雪封顶的褐山上追逐雀儿Blankets and bedclothes the child of the mountain大山是山之子的地毯和床单Sleeps unaware of the clarion call熟睡中不觉号角声声呼唤Tell her to make me a cambric shirt告诉她为我做一件细麻衬衫Parsley, sage, rosemary and thyme欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香 Without no seams nor needle work不用针线，也无需多余的劳作Then she'll be a true love of mine那样她就会成为我的挚爱On the side of a hill a sprinkling of leaves小山旁散落着几片小草叶Washes the grave with silvery tears滴下的银色泪珠冲刷着坟茔A soldier cleans and polishes a gun士兵擦拭着他的枪Tell her to find me an acre of land告诉她为我找一亩土地 Parsley, sage, rosemary and thyme欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香Between the salt water and the sea strands就在咸水与海岸之间Then she'll be a true love of mine那样她就会成为我的挚爱War bellows, blazing in scarlet battalions战火轰隆，猩红的枪弹在狂呼Generals order their soldiers to kill将军们命令麾下的士兵杀戮And to fight for a cause they've long ago forgotten为一个早已遗忘的理由而战 Tell her to reap it with a sickle of leather告诉她用皮革镰刀去收割Parsley, sage, rosemary and thyme欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香And gather it all in a bunch of heather再用石楠花将它们一束束扎起Then she'll be a true love of mine那样她就会成为我的挚爱Are you going to Scarborough Fair?你要去斯卡布罗集市吗？ Parsley, sage, rosemary and thyme欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香Remember me to one who lives there请代我向那儿的一位姑娘问好She once was a true love of mine她曾是我的挚爱 一曲李煜惜演唱的《斯卡布罗集市》，毛翰先生填词婉转深情，曲中相逢相守的诗意深深触动半生心绪。借其曲中意境，赋七律一首，道尽前半生孤苦辗转，后半生幸得知己相伴的真切人生写照。《斯卡布罗集市》七律版（恬安居士李静芳于2026.8.12）春风许下此身思，静待姻缘遇故知。一见恍如前世客，初逢竟似梦中痴。伤怀独抱熬清夜，坎路孤吟度窘时。所幸红尘贻挚爱，余生不再苦辛支。