上海汉堡双城记

赵家龙

美篇名：赵家龙美篇号：1894042 上海民立中学与汉堡玛琳塔高中结为姊妹校。多年以来，两校为敦睦情谊、促进交流，每逢暑期，互遣师生出访。余于2006年盛夏，亦曾携学子远赴汉堡游学。近闻上海历史博物馆举办《上海汉堡双城记》特展，遂欣然赴观。方知两校之交谊，根植于沪、汉缔结友好城市这一深厚渊源之中。 访问玛琳塔高中老师家 汉堡市 汉堡市中心的阿尔斯特湖 易北河穿城而过，这里是汉堡通往世界的汉堡港。 汉堡通向世界的故事,始于公元 9世纪那座名为汉马堡的小镇。1189 年5月7日,神圣罗马帝国皇帝授予了汉堡在易北河和海上开展免关税贸易的特权,汉堡港正式诞生。穿梭于北海、波罗的海及欧洲内河的柯克船,将财富带到了汉堡码头。13世纪,汉堡参与创立汉萨同盟,一张由商业信誉、共同利益与远航胆识紧密交织的商贸网络继续铺展。 对异域的向往是驱动航船驶向远洋的原始动力之一。1731 年,第一艘满载茶叶、丝绸和瓷器的中国商船驶入汉堡港。面对遥远东方的物质与精神吸引,富有远见和运筹的汉堡商人积极投入新航线的拓展,壮大的商船队伍迎着风浪,起锚出发! 中国瓷器的传播推动了德国仿效建立自己的制瓷业。以同在易北河畔的德累斯顿为代表的官方力量,就此开始了技术模仿、研发和就地扩大再生产,并且将瓷器制作和当地绘画艺术结合起来。 德国德累斯顿手绘花卉图案盆上海历史博物馆藏 19世纪德国德累斯顿彩绘人物塑像上海历史博物馆藏 19世纪德国德累斯顿小天使瓷碗上海历史博物馆藏 19世纪德国中式彩绘人物坐像上海历史博物馆藏 [德]乔治·弗莱格尔《早餐静物》 科隆瓦尔拉夫- 里夏茨博物馆藏被称为"大海上的白银"的鲱鱼,油脂丰厚,是欧洲天主教斋戒日的肉食替代。汉堡凭借绝佳区位,将波罗的海捕捞的鲱鱼转运至欧洲各地销售。 作品描绘了汉堡航运史的重要时刻——微红晚霞映衬下,"卡波洛尼奥号"完成南美洲首航,驶回汉堡圣保利区码头栈桥,受到围观者欢迎。此船由汉堡著名的布洛姆福斯造船厂建造,开创了豪华邮轮的辉煌时代。 这组版画创作于 19 世纪中叶,描绘了汉堡城市生活的核心场所:易北河畔港口码头、作为传统贸易与商业中心的阿尔斯特湖畔处女堤,以及 Rödingsmarkt 历史悠久的内港水道——货物正通过驳船和木制起重机在此进行分拣。 1913年德商亨宝轮船公司月份牌汉堡国际海事博物馆藏 17世纪末,地理大发现促使欧洲海上贸易中心转移,汉萨同盟式微,但汉堡依托自由城市的制度优势和发达的造船业,掌握先机。1845年,汉堡与中国正式建立远洋航线。1871年,汉堡商人和航业家创办德意志汉堡轮船航运公司,次年用三条轮船开始营业,最初每隔两个月从汉堡开往香港和上海一次,史称"金星线"。 1914年前,汉堡仍保留铸造价值超过1马克的金银币权利,货币正面为双狮守护汉堡市徽城堡,背面为德意志雄鹰标志,下方"J"代表汉堡造币厂。1896 年,为欢迎李鸿章同俾斯麦在汉堡市郊会面,汉堡造币厂还特制纪念币作为外交礼品。 1497 年《汉堡宪章》插图 普鲁士外交使团开启交往后,1880 年,上海道台刘瑞芬在修葺一新的豫园中宴请德国皇孙海里希亲王,席间宾主共赏昆曲,展示了当年上海的外事礼仪。 清末，上海湖心亭茶楼,普鲁士外交使团德意志银行代表恩斯诺所著《中国,国家与人民素描》插图 普鲁士外交使团随团画家手绘的1861 年上海江海关。 民国德商礼和洋行玻璃罩油灯 民国德商谦信洋行台钟 《使德日记》 《江南制造局译书提要·兵学》 《行海要术》 [美]金楷理口译李凤苞笔述 20世纪40年代德国辉柏嘉牌铅笔 民国拜耳温度计 羊毛脂醇蒸馏技术专利(复制件) 民国德国瓷质大菜盆 清末民初啤酒杯 民国镀银餐具 近代上海街头巷尾的另一抹蓝也来自于"德国制造"。"考矿物染料之创始,起于德国。" 19 世纪末,德商在沪设洋行专营合成染料,德制"靛青"畅销。1926年,由德国巴斯夫等六家化学公司合并的法本集团成立德孚洋行上海总行,以"阴丹士林"名号推广染料及其产品。该染料色泽鲜艳、耐磨耐洗,结合符合国人喜好的商标、包装和宣传,成为二三十年代时尚的代名词之一。 1972年,中国与联邦德国正式建交。12年后,中国在汉堡设立首个总领事馆。而港口城市向海而生的特质,是超越国界的通用语言和价值共识,再次将发展中的上海与汉堡联结。1986年5月29日,上海与汉堡双方政府共同签署《上海和汉堡建立友好合作关系声明》,正式结为友好城市。"汉堡,好久不见",上海发出的亲切问候,将改革开放的春风化作跨越欧亚的邀约。从妮维雅--这个来自德国汉堡百年品牌落沪的故事启航,我们继续驶向中德之间更广阔的合作海域。乘浪而来的"德国制造",在这里驶入适配的"码头";蓬勃发展的新质生产力,为严谨的匠心注入活力。从技术引进到联合研发,从市场深耕到标准共创,双向奔赴的贸易通道真正实现了共生共荣。不仅如此,航道织就一张资源交汇的人文网络,彼此的文化在交流互鉴中激荡出浪花。 《汉堡·上海》 上海瀚堡商务管理咨询有限公司藏 1986年5月29日,双方在汉堡市政府厅互换《上海市和汉堡市友好交流项目备忘录》,在港口、经贸、城市建设、科教方面开展重点合作。 1994年4月26 日,双方在海防路 64号正式成立中德合资企业--妮维雅(上海)有限公司。 上海首批生产的妮维雅润肤霜设计稿(复制件) 妮维雅(上海)有限公司藏 1972 年,妮维雅商标已在中国获准注册。为了突出80年代中德合作的重要性,由日化二厂设计师赵佐良以照相排字方式在原标识基础上加入"中华人民共和国制造"等中英文字样。 （左）1985年上海首批生产的妮维雅润肤霜 拜尔斯道夫集团藏 （右）1998年妮维雅润肤霜经典包装 拜尔斯道夫集团藏 1985年拜尔斯道夫德国总部赠上海日化二厂纪念银盘 StAR稳定性全自动智能系统汉堡与上海的合作,为护肤行业数字化转型创造了什么新可能?2024 年,拜尔斯道夫 StAR 配方稳定性测试全自动智能系统在上海进博会全球首发,智能仓储、自动测试、回收入库等环节将迎来更高效精确的保障。 汉堡曾经的中国人聚居区20世纪20年代,汉堡的中国人籍贯主要为广州、宁波及上海,除了做职业水手,绝大多数华人以经营中餐馆、酒吧、咖啡馆和歌舞厅为主,在汉堡圣保罗区施穆克街形成了聚居区。 汉堡仓库城区 "上海街" 。 汉堡易北爱乐音乐厅从前的红砖墙可可仓库,今天的汉堡新地标——汉堡易北爱乐音乐厅。上海交响乐团、中央民族乐团等都曾在此奏响"中国声音"。 汉堡大学1909 年,在如今的汉堡大学首设德国汉学教席——东亚语言与历史系。二战后,曾在上海、北京访学的德国汉学家傅吾康,接任汉学系主任,开创了以研究明清史以及中国近代史为主的"汉堡学派"。 汉堡豫园 "姐妹之桥曲径通幽入画,友谊之树满庭芳香又催诗"。2006年,为纪念上海与汉堡缔结友好城市20周年,一座以上海豫园为蓝本的中国园林动工建设。2008 年正式开放后,成为汉堡市民品味中国饮食、感受东方文化的独特空间。 德侨花园住宅旧址(今淮海中路 1131号)同样出自倍高洋行设计的这处德国巴伐利亚乡土建筑风格建筑,最初供德侨居住,50 年代后为上海音乐学院所用,如今被上海市民亲切称为"音乐城堡"。 上海地铁列车模型 上海地铁博物馆藏 上海磁悬浮列车模型由德国克虏伯公司磁浮列车团队和汉堡机场磁浮维修的地方团队相继攻克轨道衔接等技术难题。 2010年上海世博会"汉堡之家"的 "中国海运"船模 上海瀚堡商务管理咨询有限公司藏 此船模曾在 2010 年上海世博会展出,是上海和汉堡姐妹港的另一种友好象征。巧合的是,其所属的中国海运于 2015年重组为中远海运集团,如今成为汉堡港集装箱码头的新合作伙伴。 "拥有桑塔纳,走遍天下都不怕。"这句深入人心的广告语背后是中德合作共创的"上海典范"。1978 年,上海市拖拉机汽车工业公司与联邦德国大众汽车公司共议轿车合营项目,以生产最应中国之需的桑塔纳轿车拉开中国现代汽车工业序幕。 驻足展厅，细细品读上海与汉堡两座海港城市的交往岁月，内心颇有感触。黄浦江与易北河遥遥相望，万里大洋并未阻断彼此的联结。商贸互通、文教往来，无数普通人搭建起沟通的桥梁。愿上海与汉堡两座城市友谊长存。