明天顺三年 胡氏始修族谱呈文

龙湖桥畔

编者按：

此篇为明天顺三年胡氏六派祖胡定忠呈递县衙的始修族谱原呈，咸丰九年由兴、晟两房嗣孙重刊入谱。

本次整理对照原页校正断句，附白话译文，留存胡氏家族最早的修谱官方记录，为族人追溯家族修谱源流提供可靠史料依据。

節錄始修譜牒呈

為撰修譜約，以正家綱事：生父名登科甲，職列縉紳，幸逢德星鎮邑，撫字存仁，愛民如子，生非公不至，近奉院道明文，查議報舉約正、責委會所，化民善俗，生思善俗本於齊家，齊家由於修譜。家譜克修，使民知親長之方，太平熙皞之風，皆歸仁政之施矣。生居愚賤，未敢擅專理合呈請。

憲臺伏乞賞批，庶撰修有據，澤及先人恩流後裔。為此具呈，須至呈者。

縣主汪批：修譜舉行，敬宗睦族，乃重本源、修身齊家是，亦為政也。仰即修撰施行。

時

明天順三年二月十五日 吉旦

六派祖定忠具

咸豐九年己未歲冬月穀旦，興晟兩房嗣孫重刊

△益阳胡氏七修族谱卷一（乔山提供）

节选始修族谱呈文（白话译文）

为撰写修谱规约、匡正家族纲纪事宜呈文：

我的父亲曾科举中第、位列官宦乡绅之列，我有幸身处您这位贤德县令治下，您抚恤百姓、心怀仁厚，爱民如同抚育自己的子女，我没有公事不会贸然登门拜见。近来接到省提刑按察司与分守道的明文指令，要核查推举乡约约正，委任负责地方公所，教化民众向善、改良地方风俗。我深知良善风俗的根基在于整治自家，而整治家族的根本就在于编修族谱。族谱编修完成后，就能让族人明晰亲疏长幼的伦常，太平和顺的治世风气，也都能归为您推行仁政的成效。我身份卑微见识浅陋，不敢擅自决断专行此事，按规制理应呈文报请您批示。

恳切恳请县衙大人您批准我的申请，这样修撰族谱便有了官方凭据，既能让先祖蒙受恩德，也能福泽后世子孙。为此备下这份正式呈文，所有事由悉数写明。

本县汪姓县令批复：将编修族谱之事付诸施行，尊崇先祖、和睦宗族，这本就是追重家族本源、修养自身、整肃家道的要事，这本身便是地方教化善政的一部分。即刻着手修撰、依规施行即可。

时在

大明天顺三年二月十五日 吉日

第六代先祖 胡定忠 具名呈递

咸丰九年己未年冬月吉日，兴、晟两房的后继子孙重新刊印此文。