武穴广济方言通俗简释

修志人（舒忠民）

　　“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”。近期目睹几个武穴微信公众号发布广济方言图文、语音，有感有趣。不过此仅冰山一角。愚夫土生土长武穴广济梅川人，尽管外出几十年，始终对乡土乡音感念依旧，情有独钟，至今还是一口地道的广济梅川话音。

鉴于好玩，多年前曾对家乡方言渐做收收、写写，先后涂写数百上千条方言词汇。20世纪80年代曾写小文《方言趣谈》，载于《鄂州科普报》1986年2月5日第四版。无心插柳，也算是与家乡广济方言文字结缘40有年。

一地方言，尤其广济方言，在日常生活中口语交流容易，但若翻译为规范化语言文字，就感觉有点困难不好下手，就像英语等外文翻译中文一样，尽管可以直译或意译，估计再高明的语言文字专家、学者，恐怕也有不甚确切之处，甚至有离谱现象。

一段时期，每每于早晨躺在床上想入非非，奇思妙想一些家乡方言，不免在手机备忘录里敲打记录下来。以往也经常想到家乡方言某个独特词汇，因未记录，隔时就已忘记，遗憾不已。

　　“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”。人在江湖走，月是故乡明。今年中秋国庆，双节一并，中秋前后，怀旧思亲。想起了快到中秋节，想起了老家老母亲；想到家乡方言和月饼，想寄一盒大城市（北京或天津）中秋月饼老娘尝尝新。

　　前几天与梅川老弟微信联系，他实话实说：“外地有些看起来大城市，只是说得好听，月饼吃在嘴里如泥巴，再好看、再昂贵，不如家乡武穴或梅川的端午饼、中秋饼爽口实惠。”其实我也一直也有这样认为，大城市饼腻口、腻嘴、腻人，家乡饼香脆、可口、爽人。

　　不妨作一比照：全国多地所谓语言文字专家历年编印出版的方言书籍，就像大城市漂亮昂贵的糕点一样，普通百姓总觉有点望而生畏。纵观中国近些年方言书籍，多是所谓“有知识人”能读的“高深理论”产品，什么方言源流、语音声韵、国际音标、中文语法等。却又“年年岁岁花相似”，不可思议。书中既有少量汉语文字方言，又有中量文科历史和语法，更有大量横七竖八的理科数目字像是英语或似数理化。大众能用吗？大众实用吗？故而很少见有普通百姓将方言书本装入口袋、捧在手里欣然阅读（当然现今网络流行、纸版书籍多置一边）。老夫一介草民，只晓得“饭好吃，粥泡人”，至于稻米品种是源于哪个国家，是谁发明等（也无需每本书籍去作介绍），似乎与己无关。只晓得通过自食其力种植生产的，有产量，有米香，有口感，无毒副作用，就是好东西。“汗滴禾下土……粒粒皆辛苦”，自己辛勤付出而收获的产品，闻在鼻里、吃在嘴里当然是有津有味。

　　以下每个词条前为汉语规范音，后为方言俗语音；方言释字尽量使用原本字，若原本字太过繁难、不宜今用或无原本字的、则以今字或同音字或汉语拼音代替。众词条因是多年来的添添补补，难免或有重复或有归类不规范现象。

（舒忠民2011年9月30日原稿毕，2026年8月8日修改毕）

　一、与人称有关的词汇

祖辈——祖宗佬尔；长辈血亲——老根本；过世前辈——嗲dia的妈的；长辈、前辈——上人；晚辈、后辈——脚下人；老人——朗家（gā嘎音）；老汉——老头儿、朗嘎、老爹、老嗲dià、叔老伯爷yà；老太——嫲儿màr、老嫲儿、朗嘎；掉牙老太——瘪bié嘴嫲儿；祖父、爷爷——爹；祖母、奶奶——嫲mà；外祖父、外公——家(gā嘎)公；外祖母、外婆——家(gā嘎)婆；夫妻——婆儿俩个、公婆俩个、夫妻伙hu的；婆家——婆屋里；娘家——娘屋里；同一辈——平班辈；父亲、爸爸——父、爷、伯、叔、佬尔；母亲、妈妈——姨、㛫、嬑、嫕（均为yi易音）、娘、老娘；父母（爸妈、爹娘）——爷（yà涯）娘；妻子、老婆——马马、堂客；丈夫称妻子——堂客、里头、我屋的人；丈夫——老板；妻子称丈夫——老板、当家的、屋里男人、我屋的一个；伯父——大（dai代）父；叔父——叔爷；细叔——细爷；伯母——大dai姨、大dai娘；叔母、叔娘——婶娘、细姨、细娘；舅公——舅爹（dia嗲）；舅奶——舅妈ma；舅父、舅舅——舅爷；舅母、舅妈——舅母娘；姑爷——姑爹（dia嗲）；姑奶——姑妈ma；姑父——姑爷；姑姑——姑；姨爷——姨爹（dia嗲）；姨奶——姨妈ma；姨父——姨爷；姨妈——姨娘；儿媳女婿其父母亲——亲家、亲家母；兄弟岳父、妹妹公公——亲爷（ya涯）；兄弟岳母、妹妹婆婆——亲娘；继母——后头娘；女婿——女婿伢ŋa儿、姑爷；入赘——上门女婿、坐堂女婿；新娘——新嫂儿；兄弟姐妹——姊妹伙（hu虎音）的；未婚男青年——青头郞；未婚女青年——黄花闺gui女；妹夫——老妹郎；妻兄弟（内弟）——舅佬儿；丈夫弟弟——叔儿；堂兄——叔伯哥；堂嫂——叔伯嫂；堂弟媳——叔伯弟媳；……

男孩——伢ŋà/eà儿、男伢ŋàr；长子、次子——大相xiàng、二相；小男孩——伢ŋà泼儿、伢泼头儿、伢泼卵儿、伢花的、细伢儿；过继的儿子——继子、继子儿的；私生子——私货、躲着do生kuan的；非父亲生——野ya种（现今一视同仁，大大方方，历史多有“无心插柳柳成荫”、成大器者）；漂亮男孩——伢儿苗；小伙子——后生、后尚伢儿；排行老大——大dai伢ŋa儿、大伢泼儿；排行老幺yào——细伢儿、弟儿、落脚儿、落脚宝儿；女孩——假（zia或jia姐）儿、千金；姑娘——姑娘假（zia姐）儿；小女孩——女泼儿；婴儿——奶伢儿、懒伢儿；独生子——儿种、特宝儿；独生女——女儿种、千金小姐；……

　　二、与生活有关的词汇

1、形容词：黑——漆黑的、黑漆了le、黑不熘liu煪qiù的；白——雪白的、白雪了、白皙xi了、白嘎ga了、白得凹wà眼（ŋan俺音）；亮堂——亮光guàng了、亮霞了；黄——松黄的、黄皮洽qià肿的；红——通红的、红桖xué了、苹桃一样；香——香蓬péng了、蓬香的；甜——甜呡mìn了、呡甜的；苦——苦酿niàng了；酸——酸剂zi了；臭——臭肮ŋàng了；腥——腥肮了；咸——含丁了；咸味——唅han味；淡——淡惹rué了、pia淡的；硬——梆硬ŋan的、硬梆了、硬阻了；柔软——软绵了、肉巴鲤了；牵丝不断——筋欠了；源源不断——牵丝不断线；不硬不软——筋韧yin了；软绵绵——泡鼓了、浓憋bié了；肮脏、不卫生、不干净——赖lai㩙sai、邋la遢ta、腻死人的、污霉杂釉you的、脏不拉稀的；干净——干（guan观）净、干guan净爽（丧音）了；玲净、清爽——抻chèn透toǔ了、柳朗了、爽利了；苗条——秀气、柳闪了；漂亮——好看、体面；美丽——好看、俏皮；斜——xia（霞音）、挘lie；偏——歪；长càng——满；短——矮；长短——满矮；吓——嘿；吓死人——嘿死人；熏人——煪qiu人；点子——主意；能力——板眼；奇怪——出巧；合适——正好、眨眼ŋan眨、壧ŋàn全合缝；大——代；小——细；细——细巧了；仔细——过细；小心点——好生点；大意、不小心——麻遭儿；大约——大不略儿；差不多——将八就儿；大致——八谱儿；舍得——洒sa得；大气、慷慨——舍sa己、大方；小气——鸡贩子、嗦八毛的；吝lin啬se——嗦so卵lo鬼的；节约——紧惜；一毛不拔——铁公鸡；目光浅短——眼ŋan卵lo浅、眼ŋan皮薄些卵lo皮；精打细算——精细（紧惜）、算铁打钉儿；败家子——败家ga精；显眼——打人眼ŋan；同往——一起去qì、一路走；一半、半边——一矬cuó儿、半矬儿；得过且过——过一天算一天、萝卜吃一矬cuó儿拨一矬儿；一点、少量——一讷ner儿、一卵点儿、一卵屎儿、一眼ŋan泪儿；小不点——细东西se、鸡眼ŋan丁dìng的、细伢卵的；很多、多得不得了——几多、好多、嘿hè乎、货八形、货卵形；长条——长料liào儿、长闪了；狭窄——遛liào儿笼、弄儿；高大——蛮扎核；一切、什么事——百么事、百卵；何事——么事、么卵；终于——一把；一直——一径、径直、总是；挺直——笔直的、直苗了；一塌糊涂——一塌歪、一汤子糊；事无巨细——一抹带十杂；事前——隔前；旁边、附近——肩下hà；最后——末了；向来——向码儿；独立——单自、单干；饱满——饱鼓gú了；可怜——造孽；疲惫、疲劳——着cuo累；休息——歇肩；差劲、次品——得罗；欠火候——差把火；贵重——金贵；得势——跑红；精光——并光guàng；光滑——光锭dìng了；恰好——挽倒；机遇——碰风、碰巧；走运——行时；不幸、倒霉——背时、背霉；热闹——闹热；开阔——敞cang漾yang；好hào动——好hào奔bèn；踏实——戳cǔo实；牢靠——把稳；牢固——棒紧的、紧棒了、紧榫shèn了lo、紧扎了；牢固结实——紧榫、筋实；牢固厚实——扎实、扎杠；草率、马虎——唠草、唠杂；迅速、利索——少sào当dàng、麻利；一块儿——一起、一拢堆；一会儿——一下hà儿；一扫光——一抹光guàng；……

四面八方——四路八马；实事求是——一老一实；不知天高地厚——不晓得九几；多此一举——屙尿过箩筛sài儿；甩得粉碎——搨dà一巴渣；粉碎——巴渣粉；湿淋淋——透湿的；汗流浃背——汗huan冒水fv流的；偏僻——边沿洽qià尾儿；皱折、皱纹——皱zòng不拉肌的、皱皮搭疙ge的；鲜活——新鲜巴菈là的；冷冷清清——冷瞥pié潮洋的；死气沉沉——死麻冷秋的；黏黏糊糊——沾丝搭糊hù的；拈nian轻怕重、怕脏怕累——惜身；持家护家——把家gà；事无退路——推车ca抵了壁；纠缠不休——三日yi不了四yi日不休；朽木不可雕——烂泥糊不上墙；恨铁不成钢——可恨逆子不争气；弯曲变形——窍犁辕（yue惹）；凹凸不平——疤疤气拱góng的；稀奇古怪——古董巴器；是非颠倒——门楼高些正屋儿；收支两抵——河里打鱼河里用；慎重认真——正儿巴经的、着儿把真的、着把正经的、着把当真的；密密麻麻——密麻了、密尕ga了；物体尖锐——尖蒙了；差点儿——差一讷ner，险忽儿；满装——酷起来装；有点头绪——有点眉目；琢磨不到——有讷ner巧儿；……

失败——塌火；野性——野ya鹿；枯萎、不振——焉yan摆了、焉巴耷dà稀xi的；人蔫了——人殃了、焉摆了、栽鸡样；树、瓜焉了——树、瓜殃了；瘫软——赖抱鸡样；松垮了——松惹了；松软了——泡咕了；高起——凸béng耸sóng了、饱满了；紧俏、漂亮——俏蹦了；容量大——不搂lou擞sou；做事磨磨mò蹭蹭cèng——磨洋工；一手遮ze天——一手遮za天；喜串门——捞脚猪；瞻前不顾后——钻头不顾屁股；未坐定就要走——蜂儿蛀屁股、屁股冇坐热就跑；坚守成功，实现愿望——癞痢守出了毛；做事不彻底——不过脚；不着边际——贯悬儿、悬天雾地的；观看人多场面——赶热闹、看热闹；天衣无缝——壧ŋàn全合缝；多得不得了——过脚泼、脱不开胡、多得不得结；恰恰那么多——眨眼ŋan眨的；……

未成熟或未煮熟或脾气犟——僵硌ge了；性格温和、附和别人——和随伯儿；卑躬屈膝——磕头虫儿；推卸、推诿、一推了事——脱了裤儿放屁，干了lo干净；做事敷衍搪塞——弄弄扯、应付差事；一塌糊涂、模模糊糊——一塌糊涂饼；两眼昏花、视物不清——两眼ŋan一抹黑；写字潦草或初学——字写得像蛇sà纽niù水fv、哈脚蛄；字写得不好——字写得像鸡脚趴的；……

2、动词、名词：逛guàng——趤（dang荡音）；散步——趤dang路；跨——跨（kà音）；仰——昂；扭、揪——摎（‌jiū音）；推、翻——㧐（còng音）、搊（coù音）；提——挈（qiè音）；背、扛——驮（tuò音）；丢——撂（liāo音）；扔——甩；给ge——妈（ma音）；给我——妈我；按、压——捺（nà音）、哦啊（eà连读，反切)；野——丫（ya音）；分心、开小差cai——打野（ya丫音）；惹——乳啊（rua连读，反切）；端——掇（duǒ音）；抱——搂；抹——揩kái、榋cū、擦ca；捅——戳；扯——ca；敲——káo；驾、架——gá；砸——搨dà；涂——搨tà（两音两用）；封——密mì；盖——垛duǒ；堆——摞、码；淋——沞ca；淋雨——沞ca雨；遮——za；遮雨——遮za雨；淌——浩；淌水——浩水；晾——廊lang；晾衣服——廊衣裳；卧、睡——睏；躺下——睏kùn着do；瞌睡——栽睏；竖、立——厾dù；蹲——跍kù；蹲下去——跍ku哈起；站——跻jǐ或徛jǐ；站起来——跻起来；藏着——躲着；藏起来——收着、收起来，躲着、躲起来；捉迷藏——躲蒙儿；……
承包、负责——承头儿、牵头儿；测量、丈量、斗dóu量——yin（印音）；衡量、大约——估颇po尔、估势尔；估计——估算、过估儿、默谱儿；大概、大致——大莫略儿；失算——估漂了；胡数、胡算——过估儿、瞎子估卵泡；不怎么样——冇mao么样；不买账、不可理喻——过逾；羡慕——眼ŋan覟 zhì；理发——剃头；跌跤——跶dà跤gāo、搭倒；跌坐在地——跶个死巴坐的；摔跤——箍麻跤gāo儿；绑着——惕（tì音）着do；栓住——系（ji寄）着do；寻——cin（秦音）；寻cin死——找死；生事，兴风作浪——兴妖儿；机灵，会抢占先机——钻疾；调tiào皮——刺皮、匪烦；热闹——闹热、闹热了；回答——答应、回应；出门——出去（qi音）；回家——起回；消费——开销；开支——用动、支出；照料——照护、经管；贴近——挨ŋai拢long；偏袒tan——偏爱、卫护；掺can和——杠方；变卦——翻兜；强迫——打蛮；假装——假码儿；靠边——扫sào边；拧nin干——捩liè干、扭干；勉力而为——咬ŋao蛮；使劲——着zuò力；劳累——着cuō累、累伏fù了；索性——佐以；和睦——睦昵、莫逆；脱手——脱束、撇脱；放哨——望高；扒柴——哈柴；砍柴——斫zhuò柴；扒柴砍柴——理lèi柴；务农干活——做份儿；欺负老实人——鸡蛋捡gan脓nòng的捏nie；身板结实——雄阻了；傲气——傲兜了；折断——撆(pié撇音)断；拉锯——挌gé锯jù；锯木材——挌gé树、挌板；舀水、舀汤——兜水、兜汤；泼水——撒（洒）水fv；车水——车cā水fv；撒野——撒丫ya；射箭——撒（sa音）箭；耕田、犁田——耜sǎi田；栽秧、插秧——插田；堵水治标——斗水捉缺；游泳——划huà水fv、洗冷水fv澡；洗澡——抹澡；潜水——呛qiàng沕mì儿；盯梢——吊线儿；拥堵——塞、卡；刁难——叼经；惹不得——丫ya不得；翻跟斗——翻立斗；陀螺——螺陀、得螺；打陀螺——打螺陀、打得螺；写作业——做作业；费神费力——费力巴沙的；轻浮鲁莽——悬天舞地的；躲躲闪闪——收收避避的；完事理顺——熨帖；麻利、快速——虎暴bào、泼辣；赶路——跑得做撞；快跑——跑得飞冲的；感急感忙——感guan急感guan忙、抓急抓糊的；负担——掏力驮；徒劳、无功而返——起早了、撞了鬼的、吃饭做饭；一气呵成——一趟桨；一鼓作气——放泼；顺水推舟——就汤儿下面（条）；家务劳动——缝补浆衣、一抹十擦；清扫剩物——浇浇抹抹儿；自投罗网——送肉上砧zen板儿；滥竽充数——麻雀夹ga在雁ŋan里飞；……
村庄——塆（湾、垸）下hà；邻居——隔壁邻岔（舍）的；台阶——礓jiāng礤cǎ儿、礓jiang踏儿；坡——窾kuàn；陡坡、陡壁——壁（卵）岝zuò的；斜坡——阳斜（xia霞音）儿；山坡——山坨儿；山顶——山垴儿；山沟——山旮ge旯lo（山角落）儿；麻枯土——麻坛壳儿；鹅卵石——麻浪鼓儿；……
家——gá（嘎音）；街——gái（该音）；角——gè或jiò；火——hu（虎音）；水——fv（许音）；家庭财产——家产、家ga当dàng；家庭用具——家具、家ga业；家庭事务—家事、家jia务；田埂gěng——田岸wan、田‌堘céng‌儿；小块水田——田角ge卵儿；小水坑kēng——水fv凼dàng儿；破瓦片——瓦砾（que雀音）儿；磁碗片——瓦砾que锋儿；茶缸——洋瓷缸儿；手电筒——电筒、电光；煤油——洋油；火柴——洋火；油灯——灯盏、菜油灯、洋油灯、煤油灯；印花伞、油纸伞、油布伞——洋伞、雨伞；……
钢笔——靛（diàn电音）笔；墨水——靛diàn水；自来水笔——蘸（zhàn站音）水笔；复写纸——印蓝纸；汇款单——汇票；粮票——米票；人民币——钱；共和国银币——银分儿；旧币银元——银洋；旧币一角jie、两角小银元——角gè子；旧铜币——铜钱；线车——线车ca、独轮车；自行车——脚踏车、钢丝车；人力车——板车；扇谷风车——扇柜；货车——敞车；公交车——客车；吉普车——包车；轿车——小车；大轮——洋船；小轮——小华轮儿；大小轮——轮船；木帆船——插瓢船儿、民船；梭标、红缨枪——矛（瞄）刀；土枪——铳còng；水泥——洋灰；连枷——连杖；竹板——篾瓣pàn儿；窗户——槛（kan坎）子；长凳——条凳；方凳——椅鼓儿；酒杯儿——酒泡儿；钢筋锅——暖锅wo儿；土布——大dai布；化纤布——洋布；抹布——洗碗把、抹桌布；洗碗把——破布儿、丝瓜络儿；布片——布角go儿；尿布——尿片儿；衣服——衣裳cang；缝衣服——裢lian衣裳；口袋——荷包；被絮——被窝絮；戒指——斑子；蛤ge蜊li油——蚌bàng壳油、饭池儿油；风衣——披风儿；内衣——褟tà肉褂guà儿；背心——背搭儿；围裙qun——抹腰儿；幼儿抹腰——盂痰（yu can余残音）儿；毛巾——手巾（洗脸手巾、洗澡手巾、抹胩kà手巾、蔟cu脚手巾、揩汗手巾等）；手帕、手绢——手巾头；裤头、短裤——裤衩za儿；绳——索；疙ge瘩da——结巴；绳打结——打结巴；鞋——hai孩音；棉鞋——暖鞋hai；布鞋——单鞋hai；胶鞋——套鞋hai；半胶靴——深筒套鞋；解放鞋——球鞋、力士鞋；……
厨房——灶下；灶神——司门佬尔；柴灶箱——柴旮ge旯luo（柴角ge落）儿；灰尘——扬尘；煤灰——龌wo龊cuo煤；垃圾——龌龊；荆棘ji篱笆——刺堑qian；荆棘丛生——刺巴弄；窖——gao（告音）；粪池——粪窖gao；浇粪——滴粪；厕所——茅厮si、茅厕；棕床——绷子床；文物——古董；棺材——寿枋fàng、百岁枋、千岁枋；挪nuǒ坟——覆土；土地庙——神cen坛tan；……
自己——自家ga；别人——别个；大家——大dai势；我们——俺心；人——yin(盈音) ；你——嗯；他——嘿/赫；谁——么人；炊事员——伙夫、伙夫头、火头军、大师傅；饭菜半生不熟，性格生硬不通融——夹生；砌匠、泥匠——封匠、泥工：缝纫——裁缝；弹絮匠人——弹匠；教师——老师、塾师、教gào书先生；医生——医师、郎中、看病先生；风水先生——地仙儿、地理先生；阿拉伯数字——洋码字；清凉油——万金油；牙刷——洗嘴刷儿；繁体字——老体字、大写字；单身汉——单身汉huan、光棍儿；流浪汉——花子头的；乞丐——讨米要饭的；败家子——败家ga精；傻子——妥子、活苕、活恫tong；文盲——睁can眼ŋan瞎ha；务农——搬土巴、修地球、摞lo牛尾巴；乡下人——土巴佬、乡巴佬、乡家ga佬lào儿；种田人——黑脚杆儿、种庄稼ga的；农民工——打工的；进城务工——出去qi打工；夫妻一方农村户口——半边户；乡村干部——土皇帝；地痞pi——地头蛇sa；靠山、后台——脚力、棷zou子；…… 　　3、副词等：这里——勒le里；那里——辣la里；哪里——啦la 嘞le；这边——兀wu边；那边——辣la边；左边——反边、反手边；右边——顺边、顺手边；里边——里面、里头、里沿、亥hai沿；外边——外面、外头、外沿；底下——㞘dù里、下ha头、下ha面、下沿；上面——上沿、高上、顶上；中间——中间（ŋan俺音）、当中；地下——嗲啊dia（反切）；上方、首席——阁上、上部位；……
六——lu（陆音）；绿——lu（陆音）；吕——yu（雨音）；别——莫；去——起；一起去——一涯ya去qi、一块儿去qi；拿去——驮tuo去qi；肯定、一定——靠准、靠住；到处——在处、趁处、四处；全部——一涯ya；所有——一码啷当dàng；总共——合门；仅有——合门一搭；经常——时常sàng、常càng张；不必——不消；没有——冇mào得；知道——晓得；索性——着zuó以；简单——撇piè脱、聊撇piè；算了——算卵、算是；终于——一把；永远——永（yun允音）远；暗地——背bi地、避地；刚才、刚刚——看只、看将、才将、看将末儿；开始、当初——架ga势、暴发事；动工——启础；拖拉——挨ŋai得；是吗——是吧；没法子——冇mao得解、么解；一下子——一哈ha儿；这么久——好几上、估多时；干什么——做么事；不看好——不么样；怎么办、怎么得了——么办、么样办、么解、么得了；怎么搞的——么搞的、么搞筋、么样搞的；怎样——么样；这样——估样、估得；特别重——估个重；担子轻——轻省san、轻省san了；划得来——划算、不落输；划不来——落输、不划算；定方案——定盘子；注定的——该因的；框架——毛坯儿；中途为难对方——撬盘子；不对接——撬qiao嘎ga榫shen的；不稀罕——见卵甩；干瞪眼——干（guan观）望；出洋相——出挺、出丑；人丁兴旺——兆发；落地反弹——起蹦；偶尔——碰巧儿；随意分取——过估、抓把儿；总揽事务——一把罗；久不在家——冇落屋；没有必要——不消得；僵持不下——抬杠gàng；搁置——扛kāng起来了；……
喜打扮——讲好看、蛮妖yào的；漂亮好看——俏嘣bèng了、俏扮了；不自重——自家ga不当人；什么地方——哪la个处佐（所）儿；寄人篱下——伴人讨吃；闲无事做——吃闲饭儿；断成两截——对筒对断；残缺不齐——缺牙漏齿；去远地——出门；出门多问路——路在嘴上；欠别人钱——该人家ga钱；零零碎碎——零头巴粹；零碎陈物——杂七杂八、杂八叮当、杂八古董；不惜公物——大dai嫲mà公上；碍手碍脚——抵脚绊pan手的；张眼——撑开眼睛；张口——叭开嘴巴；横置当中——拦中把岸wan的；关系融洽、形影不离——穿一条裤子、秤不离砣；不置可否、理不出头绪——抓头不试痒的；连击耳光或嘴巴——兜脸或嘴做打；打脸一耳光——照脸一巴掌；敲头一屈指——磕头一力指；清水荡一下——漉lù一把、汰一下；……
旅行路费——盘缠；旅差费——盘费；参军——当兵；武术出身——学打的；戏剧演员——戏子；文艺演出——演戏、唱戏；拉二胡生疏——杀鸡杀鸭；开场锣鼓——打锣nò台；杂耍、戏猴——玩把戏；舞龙灯——玩龙、玩灯；踩莲船——踩龙船；划龙舟——划龙船；龙船号子——哗唆嘿唆；大轮（船）鸣笛——拉喂子；民间打硪è或薅hào草号子——啰儿嗬；民间抬轿号子——哈尔哈；天热唤风号子——天凉风儿，地凉风儿，凉风灌呐，喔wu……呲ci……；不分青红皂白——虎hù的马má的；斑纹分布不均——花皮花邋la的；两头顾及不周——两头失塌；衣物即将荒破（风化）——来发事了；物件零乱——散码一副、散码笼篼的；既成事实、无法改变——搓成粉儿做成粑了；……
做事靠不住——哈的、瞎的；做事拖拉、借物迟不归还——拖坯；悬空不着边际——半天云儿；材料白白浪费——去qi了桐油不见光；事情剩有很多——冇说八事起、八百斤桐油还冇开篓；手头开支宽裕——活络；心中无数——心里没得谱；图捞好处——钻头觅mi缝；捞取额外钱财——捞外快；巴结人——呵卵泡的；讨好势利之人——巴结有钱有势人脚杆肚儿；中元节烧纸钱——烧包袱；怕麻烦——驮撇脱；整齐——齐偡zan了、一偡zan齐；不整齐——乱鸡窠样的、乱七八糟的、头齐脚不齐的、三不齐四不矮的；……
唱反调——搓反索儿；说得简单——说得轻省了、说得脆落了；偷偷摸摸——脚手不干净；无所事事——无事好闲的；看病人——lào（酪音）病人（广济话“看”多称“lào”）；看管稻田水利水患——看(lào酪音）水；晒粮守旁防鸡偷吃——看kàn鸡；选择良辰吉日——看kàn日yi子……
媒人——媒婆儿、红娘；说媒——做媒；谈对象——说亲；男谈女伢ŋa——说马马、说媳妇；女谈男伢——说人家ga；认亲——访人家ga；结成亲戚——开亲；结婚成亲——完婚；结婚——做大dai人；伴娘——牵娘；嫁女、出嫁——嫁ga女、出阁；改嫁——下ha堂；丧夫妇女未再婚——寡妇；嫁给丧偶男——填房；娶媳妇——接马马、接媳妇；新婚洞房——新嫂儿房；性交——戳悲；男女做爱——做好事、做坏事、搞鬼伙hu儿；男欢女爱、偷情——相好、打陪盼儿；男人偷情——扒灰；贪色男人——爬灰钻的；女人偷情——偷人、相许人；女子偷人营利、妓女——婊子、做鸡；女人跟男人出走——跟人；……
口吻——亲嘴、嘟dù啵bo；下身裸体——打朗胯kà；夫妻和谐xiè——一床被不盖两样人；产后一月——满月；女子生孩满月去娘家——走满月；姑娘嫁出三天回娘家——走三朝、回门；离婚——脱离；婴儿夭折——伢儿跑了；年高体弱——黄土雍（翁）齐颈了；逝世、死亡——走了、死了、过生了、过世了；送终——送老；死人临终前其家庭或亲戚家夜有动静——收脚迹（一种迷信说法）；……

　　三、与语言有关的词汇

喊——叫、唻lǎi、㘃rué；谈话——咵kuǎn话；闲谈、聊天儿——咵kuà方、咵kuà天儿；喜吹牛、擅聊天——咵kuà叭pà儿；吹牛、咵大话——吹qù牛悲；骂人——咄duǒ人；说脏话——臭嘴赖僿sǎi的；挨骂——撮cuò骂、驮咄duǒ；挨批评——驮剐gua、刮胡子；争吵、吵架——驳嘴、吵嘴；骗人、说谎、撒谎——惺xǐng人、哄人、撤白、撤白嗒慌的、撤白嗒嚗baò的；讽刺——过嘴儿；多嘴多舌——嘴不老少sào的、嘴着痒、悲嘴着痒、尖嘴姑儿、尖嘴婆儿、嘎链儿（知了）；言行冒失、过头——差窍、糊卵lo糊兜的；说话仅供参考——粉板上话；说话做事欠妥——不像话；说话做事干脆——一锯两把瓢；……

对偶、对仗——对衬、答韵（yun音）；押韵——押（ŋa嗯啊）韵；快捷机灵、见机行事——眉毛眼ŋan眨za的；死亡无气息——过了脚、落了气；口逆腐气，或喻胡言——嗝ge馊气、嗝ge卵lo气；言行挑逗，滑稽调皮——俏莫；语言重复——炒现（剩）饭的；说话啰嗦——婆娘嘴的、流涎嘴的；乱说——瞎瘪；多次说——爱说唸；说多余话或不中听的话——屎骚屁多的；说违心话——横huán牙ŋa咧liè舌的；开玩笑——调tiào嘴头儿；谜语——谜mian儿、哑ŋa谜儿；叮嘱——啵经；唠叨——细米嘴的、嚼jiǎo蛆cuì；自言自语、小声说过不停——咕嘴叭唸的、咕麦米粥的；默默无闻、不声不响、不喜声张——不唧不闹儿；轻言细语——细说细闹儿；大声说话、不顾场合——大dai嫲mà吭hǎng的；一言九鼎——说一不二；总而言之——一句话管总；外地口音——做声气；讲外地方言——叽哩嘎啦的；语言乖巧——有嘴冇面；强词夺理——强嘴白说；随叫随应——声叫声应；接人话茬car——吃了鸡下ha巴当dàng儿；想说就说——囤tùn不住话；惊叹感慨——货卵形；忘记台词——吃螺蛳；说得好听——说得比打锣no儿还脆ci些；语言中途变卦——打尿噤jin的；语言露出破绽zan——漏白；不善言语的人——磨儿也压ŋa不出一个屁；说起来容易——说得轻飘piào/pià了；……

与人不和不说话——不吖ŋa、不佮gè；不打招呼、不说一声——不嘎ga一声、屁也不放一个；话随人说，爱怎么说就怎么说——嘴是惹rué的，舌头是扁（瘪）的；年轻人在老人面前乱呼喊、开玩笑——有大dai冇小的；呼喊年长姓名或诨hǔn名——大dai头里啦là的；为小孩定惊语、安慰词——呸着呸着、呸着莫作吓hè；……

四、与心理行为有关的词汇

1、形容词：喜悦、高兴——喜嗮sai了、喜眯了；笑嘻嘻——奢sé眯mì了、眉笑眼ŋan缝；心花怒放——心里像花扇煽样的；神气——神兜了；神气十足——神气流了；傲气——吼兜了；傲慢——傲兜了、傲流了；假装、佯装、假意、故意——假马儿；奇怪——蹊跷；撒sa赖lai——胡痞pi；流氓——流子；……

难受——难过、过不得、聒gè心；发呆——悻xing着do；发怒——发火；生气——发性、发毛；发脾气、闹情绪——反毛、发闷性、发性撂颠的；糊涂——米汤老爷、糊涂虫儿；尖声喊叫——鬼叫屈；咆哮、狂妄叫骂——疯狗样的；……

舒服——熨帖、好过；惭愧——不过意；呻吟——苦楚叹气；孤僻——不合伴、不合群；合作、合伙——佮gé伙hé、过伙hu；合作融洽——伙（合）得来；固执——古板；犟jiàng性，或讲不清道理——牛桊juàn头；倔犟jiàng——个性强、癞痢犟、僵头竖脑的；不知好歹、回应生硬——杵头杵脑的、斧头戳脑的；机敏——唧溜了、眉毛眼ŋan眨za的；倒霉——背bi霉、背bi时；贪心——呴hoù心；烦心——戳chuò心；心烦——心焦、着烦、烦人、发燥；烦闷、郁闷——心焦巴难的、心焦巴塞的；焦心——毛焦火hu辣的；怄气倒地——气得仰躺；胆小怕人、犹抱琵琶——蜗卑羞xiù；害羞——怕丑；慢条斯理——斯文叹气的；慢慢吞吞——有气冇怠的；精神萎靡、无精打采——软流了、软掐qiá了，哉鸡尔、哉鸡样；垂头丧气——焉摆了、苦酿niáng了；利欲熏心——头脑削xio尖、钻头觅缝儿；疑神疑鬼——出巧、出鬼；惊慌失措、六神无主——落了魂样；心急如焚——急得跳脚；厚颜无耻——不要悲脸、不怕一点儿丑；幸灾乐祸——哑ya巴儿喜；生死与共——剁duo头共颈的；坚贞不屈——硬ŋan气穷；安静方便——赐就；仁义——寅腻（音）；灵活、聪明——灵醒、灵光guàng；坦率——直达直；犹豫不决、举棋不定——屙尿着不住凼dang儿；狂妄——王眉诈碌的；凶神恶煞、穷凶极恶——白眼儿狼、翻眼ŋan睩lù睛的；惜身怕累——懒惯了身、放屁怕炸了腰；懒洋洋——懒尔巴意；面红耳赤——红脸霸筋盎ŋáng的、脸通红像牛卵子袋一样；丝毫不让步——盯din眰zì入目的；眼睛盯得大大的——虎眼ŋan豹睛的；嫉妒、眼红——妒du嫉ji、佮gé不得人、红眼ŋan只儿；……

2、动词、名词：想、想念——慊（qiàn欠）；念想——念记；诱人——慊qiǎn人；喜爱——痛人；宠爱——爱饱了；讨厌——讨嫌、可恼；厌恶wù——嫌人、刺人；管教——潜（乾）教；迁就——将就；心算——默算；讲歪理——乱扯胡琴；翻脸——翻毛；钻空子——占便宜、占相音儿；出歪点子——兴妖儿；规劝——打破嘴；成人之美——打方圆；拉架——扯ca劝；调解——调tiào和；诬陷——栽诬wù；冒昧——贯悬儿；埋埋怨怨——栽栽戳戳；小孩哭闹——翻生san；胡闹——瞎缠；纠缠、扯皮——拌筋、扯皮拉筋的；保佑——默佑；暗想——心想、默着do；酝yùn酿niàng——默词儿；挑拨离间——说三道四、謅cǒu嘴婆儿；搬弄事非、唆使——惹是生非的；撩祸——惹祸、刺手儿；小孩闹事、争吵、打架——杠gàng祸；小孩好动盘弄——漆贱；多动不顾劳累——轻身骨头儿；不需做却去做——贱骨头儿；轻举妄动——轻闪晃动的；无事生非——没事找事；手脚不守规矩——轻脚动手的、扦qiǎn手扦脚的；失手——失了卯、糊了心；一时失手——麻遭儿、失了卯；调皮捣蛋——吊/屌diǎo尔啷当；调皮——刺皮、飞/匪烦；疯疯癫癫——癫尸；胡赖——胡痞pi；胡来——瞎搞；穷光蛋——穷得卵luan子打遛；泼冷水——放冷炮的；改变主张——变卦尔、搓cuò反索的；注意点——小心点、眼ŋan着do点、看kàn着do点；故意、特地——做为wèi、就为wèi、特为wèi；谢谢——挠nào稳；突如其来——圣门圣地；挑脚搬运——肩挑背驮；跷二郎腿——翘脚架ga手的；木已成舟——生米煮成熟饭；处事不公——饭冇熟气不匀yun；……

偷——捞lào；偷东西——捞lào东色；小偷——扒儿手、三只手；小偷小摸——手脚不干guǎn净；打个招呼——说一声、打个照面；……

3、副词等：不和——不对光；不理——不僿sài；不说话——不èa哦啊；不理你——不佴èr你；不承认——不认账；不正经——歪头斜sà颈的；不讲情面——洽qià/掐qià情、不要脸；蛮不讲理、纠缠不休——缠筋袋的、牛肉馇za的；只做不说——闷头鼓儿；相处交往——佮gé伙hu；关系闹僵——佮gé生；二人不和——俩人不佮gé；二人作对——像触人牛的；心胸狭窄、小鸡肚肠——鸡巴翘的；彬彬有礼——礼尔咚了；安分守己——本等、本份；听话、守规矩——一偡zan尔驯；低调、谦虚、客气——小腼mian；逞能、冒尖、摆阔——冲còng人儿、出风头、像jiang奢sé了；大大咧咧、风风火火、道貌岸然——大dai模式样的；显摆大驾——大dai人伯儿样的；献丑——丢丑、丢丑卖国的；受骗——芦胨dòng儿；……

马虎大意、满不在乎——大dai怀；莫名其妙——解gai窍不抻cèn；事无主张——腻毛人的；听力下降、或装未听见——大dai风灌牛耳；女人喜闹——疯子婆；小打小闹——叽叽杠杠的；情趣玩笑、打情骂俏——邪皮搭谎的；厚脸皮、稀里哈啦——惩头儿宝、呲皮脸嘟的；知错不改——死肉烂脸的；不阴不阳——阴阳怪气的；强人所难——捉鸡婆上抱、捉闺女挤奶，辣蛮、打蛮；心怀两地、惦记两头——心挂两头怀；怀恨在心——蕴毒心、记仇、记恨；不明事理、言行出格——二八、活二八、夹生的、半桶水、不过窍、白活世上、二混八当dàng的；神机妙算、应验效验——灵打灵符的；过于算计——聪明过了节；头脑简单、不善思考——眯mì心；凭空想象——过估、过蒙；头脑灵活——眉毛眼ŋan眨zà的；做事机灵——活泛fan；做事过细、有耐力、或性格柔和——耐细烦；怕事或软弱无能的人——脓鼻子、软卵的；做事不开窍、转不过弯——北猪、活北猪；做事马虎——涝杂；做事草率——涝躁；做事机械——捉粑烧粑的；做事瞎闯——悬天糊地的；做事糊涂——糊涂庞、半糊儿、眯心儿；做事不彻底——做事不过脚；做事不主动——挨ŋai桩、像磨儿一样搊cǒu一下动一下；迟迟不动、迟迟不做——挨ŋai时辰、挨ŋai桩；临时抱佛脚——屎不到屁股头不屙wo；无有反应、不做回答——不做钟响也ya不做罄qing响；不声不响——不唧不闹儿；刺激腋窝发笑——施痒儿；消极怠工——挨挨ŋai擦擦的；慢条斯理——斯文、斯文叹气的；中途闹情绪——翻兜；重新再做——翻箍、返工；心里不舒服——心下ha不熨yǜ帖；今天身体有点不舒服——今得人有讷ner不熨帖；夫妻低微、或平民之家门当户对——破锣儿聘破鼓儿；父母丑子女俏——破窑出好瓦儿；师兄弟技艺相同——一个师傅下ha山；认为别人失礼，愤愤不平——争嘴巴舌的、争的冇mao得买的多；当时做什么去了——勒lè时儿扒卵lo的去qi了；里外不好做人——起早得罪了丈夫，起晚得罪了公婆；……

老来少、老顽童——三岁伢儿；聪明人——能人；老好人——和事伯尔；老实人——老实砣儿、老实砣的、糯米坨儿、老实巴交的、搊cou起下ha巴说不到一句话；掩人耳目——挡线牌；因果相报——报应；包庇子女——垫脚；不善心计——嚜me眯mi恫dòng、装憨han；捉迷藏——躲蒙儿；小孩耍赖——泼皮赖；忘恩负义、翻脸不认人、不领情——翻眼ŋán睩lù睛的（眼睛是心灵的窗口）；临时决定——临时把窠的；做事拘谨、谨小慎微或磨磨蹭蹭——把稳捉虱（sè色）的；没看到、没看清楚、或装没看到——瞎眼的、抠kòu嗯ŋen眼ŋan、眼ŋan籽儿搭到de背上去qi了；每每想到——心想冇想的；想没想点别事——想冇想讷ner别自；忘得一干二净、无所用心——忘脱了影、忘得不晓得家ga婆姓么什；哭容、苦容——哭憋bié了；愁容苦面、不高兴——落眉愁脸的、垮了个脸；性情时冷时热——时季风儿；喜极、哀极表情——喜得做搭、哭得做搭、哭得做嚎；正反不分——不晓得卵反顺；缺少经历，不知痛苦——冇mao豢kua过儿女不晓得悲痛；……

　 五、与人体解剖有关的词汇

头发——头毛；卷头发——糺jiù头毛、糺jiù儿毛；头屑——风痞pi；眼睛——眼（ŋan俺）睛；眼睛、球结膜——眼球儿、眼珠儿、眼睛米儿；鼻子——鼻孔；低鼻子——塌鼻的；易受骗的人——塌鼻孔的；鹦鹉鼻——钩鼻的、啄/钻鼻孔的；口、口腔——嘴、嘴巴；牙齿——牙ŋa齿；臼jiu齿——板牙ŋa；悬雍垂——厌（yan炎音）舌；气管——喉咙管儿；下颌——下ha巴pa；接话——接下ha巴pa当dàng儿；两颧——两腮；肩膀——肩臂bì、肩膊bò；腋窝——胁xié下ha；胸窝——胸口、心下、心窝凼dàng儿；胸廓——胸脯pu；肋骨——排骨、窦dou旁骨；软骨——脆cui骨；肚脐——肚子眼ŋan儿；拳头——锤qu头；脏手——五爪的；手腕——手杆guan儿；手指甲——手指丫ŋa儿、手指蒙儿；手掌——巴掌、手巴掌（包括手板、手背）；手掌心——手板心；一视同仁——手板手背都是肉；指纹——手印、脶luó纹(指面纹理细看分别有谷箩、插箕形状；传说“箩多于箕有饭吃”）；……

痣——记；淋巴结——臖xìng子儿；肝——观（音）；肾——腰子；腰两侧——腰子眼ŋan儿；下腹、小腹——小肚子；臀tùn部——屁股；膀胱——尿脬pao/泡；肛门——屁眼ŋan；膝盖（髌骨）——膝驼、膝驼坡儿；大腿——大dai胯kua，小腿——脚杆guǎn儿；小腿肚——脚jiò杆guǎn肚dù儿；踝huài骨——螺丝骨儿；足跟——脚踭zan；足心（涌泉穴）——脚板心、脚板凹wù；脚趾甲——脚趾蒙儿、脚指丫ŋa儿；……

圆型脸——苹果脸；瘦长脸——马脸的；长头型——浇筒头；光头——和尚头、和尚棒的；胡子——胡须；络腮胡——大胡子、赖僿sai胡的、胡子八叉的；……

扁——瘪bié；扁嘴巴——瘪（bié扁）嘴的；厚嘴唇——翻嘴唇的；翘下巴——兜下hà巴的；长颈项——白鹤儿颈、长颈鹿；两颧骨高凸——鼓腮的、鼓腮脸的；头额骨高凸——凹啄的、啄脑壳的；眼眶深陷——髅loù眼ŋan的、凹wà眼ŋan瓢piào的；上眼睑下垂——堕duò眼ŋan脬paò的……

驼背——驼子；残手——拽jue子；跛bo足——拐guai子；扁平足、平脚板——鸭ŋa双脚、鸭掌脚的、平脚板的；伸腿——脚扒开；屈腿——脚缩jiù了；踢一脚——张一脚；插足——伸一腿（徇私利、充当第三者）、多管闲事；腰弯臀翘——马弯腰、翘屁股的、屁股翘到天上去qi了；体瘦筋露、精神矍qie铄suo——瘦瘦筋筋的；瘦人——瘦猴样、篾板样；瘦瘪bie——瘪嘎ga了；瘦长——马蓼liao儿、竹篙gao样、豇gang豆形；身材矮小——矮子棒bàng儿、矮八座的；矮胖——砣螺槌qu的；矮丑——糺jiù头糺jiù脑的；矮小结实——墩霸了、矮矮墩墩、墩墩霸霸儿；肥胖——胖子、胖巴了、壮巴了、巴壮的、胖磙gǔn了、壮磙了、胖胨dòng了、胖猪样；秀气——蓼巧、僚俏；硕suo大——蛮扎核；行尸走肉——棞kùn身筒的；……

会阴部——胩kà、胩kà裆dǎng；睾丸——卵子；阴囊——卵子袋；男性生殖器——卵、卵八儿、毛八儿；男性五更挺（阳强）——五更jiàn头的；女性生殖器——悲、毛悲、桠ŋà雀窠kè；男女生殖器——统称“八儿”；性交、同房——戳悲、搞鬼伙hu儿；裸体——赤膊bò郞胯kà的；不男不女的——阴阳人的；……

六、与生理病理有关的词汇

睡觉——睏醒；瞌睡——栽睏；熟睡——睏得烘hòng着cuò的；大脖子病甲状腺肿大——气颈的；咽喉扁桃腺肿大——生蛾、喉头风；颌下腮腺肿大（腮腺炎）——耳衬儿、雀峰儿；乳房乳腺红肿（乳腺炎）——奶花；……

男孩喉咙变声、出现胡须、阴毛、遗精，女孩乳房发育、月经初潮——成人了；月经来潮——身上来了、好事来了；月经——例假、大姨妈；遗精——跑马、打豆腐脑儿；崩漏——沧cang血、打坏了裤；妊娠反应——胲hǎi犊dù；怀孕——有喜、有么什、窾kuǎn犊dù、胲hai细伢ŋa儿、四眼ŋan人的；孕后腹大——出怀、大dai了肚子；人流、堕胎、刮宫——打胎、刮胎；人工流产——刮了、引了；自然流产——落了、小产、小生；即将生孩前兆——发作了；足月产——大dai产；分娩——落月；胎盘——包衣儿；产后休假坐月子（一月）——蓄/休月里；生儿、生育小孩——豢/生kuán儿、豢伢ŋa儿；生第一胎——初生san儿；双胞胎——双生san儿；生孩一个接一个——下ha猪泼po儿；洗会阴部——抹胩ka、抹澡、抹屁股；生育小孩的妇女——合伢ŋar人；接生婆——捡生婆儿；产妇死亡（现今死亡率极低）——月里婆儿、月里鬼的；……

痰——痰（can残音）；咳——咯ka；呵欠——叭呵hé、打呵唤；呃逆——打呃ŋe：嗳气——嗝gé气；嗳馊气——打饱嗝、打馊嗝；吐酸水——咧lié酸suo水fv、咧lié心；恶è心——作呕、作畏；欲吐——反胃；吐了——吐（niao鸟音）了；呕血、吐血——吐（niao鸟音）血、噜lu红；腹胀——肚饱气胀的；胃痛、胃脘痛——心下痛；腋嗅——体气；汗嗅——出黄汗；头癣——瘌痢头、癣xian疮；鼻腔干燥——鼻孔干guan得冒烟；小孩长流鼻涕——鼻脓罐；捩lie鼻涕——擤xǐng鼻脓；浓眉——恶è眉；青光眼——青光瞎hà；夜盲症——鸡巴眼ŋan的；不识字——撑can眼ŋan瞎hà；强光耀眼——凹wá眼ŋan；眼粪多——眼ŋan屎巴ba弄的；发热——着热、暖乎hú了；恶wù寒——着冷、冷侵qin了、冷湫jiù了、冷丝了、冷噤jin做翻；畏寒、寒战——打冷噤的、冷死了、冻得牙ŋa齿做嗑kē；冻得全身发抖——冻得全身做颤zàn；冻得牙齿打颤打架——冻得牙ŋà齿做嗑ké、冻得牙ŋà齿骨做呃é；手脸冻肿了——手脸冻泡pào了；疟疾——皮寒儿、打皮寒儿、打摆子；……

蛔虫——螬cào虫；肺结核、结核病——肺痨、痨病、火hǔ病、火hǔ性病；出麻疹——过麻疹、出过子儿；天花后遗症——麻子（脸）；种牛痘dou疫苗——挑苗；中zhòng暑fv——发痧sa；诊脉——捺na脉；中药——细茶；解小便、拉尿——解小手、屙尿；解大便——解大dai手、屙wo㞎ba儿；肠炎泄泻、腹泻——肚子屙、屙/拉肚子；菌痢/痢疾——屙痢、痢症病、屙脓屙血；肛门——屁眼ŋan；外痔、肛门脱垂——掉犊dù子、屙犊dù脏；大便秘结——结肚子、屙算盘子儿、羊粪样；血丝虫病橡皮腿——冬瓜脚的；癫痫病——迷痰病；破伤风——脐带风；生痈——长zang疱bào；疖肿——疱疖；败毒/血症——走黄；……

口结——结巴；口吃——哒da舌的、哒舌宝的；哑巴——哑ŋa子、哑憋雷；喉咙沙哑、失语——喉咙噎yé了；面容苍老——老扮bàn了、老厄è了；皮开肉锭zhàn——翻花石榴的、破皮烂肉的；……

迟钝——缓性；野性——野ya性；懦弱——栽巴的、懦幽（肉）宝的；笨拙——挨ŋai巴头、挨巴桩、挨桩、笨蛋、草包；愚笨——妥子、妥子宝；愚昧——二恫tong、二八、妥tuo子悲；傻子——大dai苕sao、糊了糊兜的；精神病——疯子、神经病；头晕——晕躺tang了；头昏——昏头巴脑的；头昏脑胀——昏头达闷的；三长两短——头痛眼ŋan热的；语言謇jian涩se——大dai了舌；扭/伤了腰——闪了腰；健康——健旺、健巴了；精神面貌——气色；长相俊美、办事得体——体面；……

　 七、与食物植物有关的词汇

发糕——米甜粑；年糕——粑；馍、馒头——发粑、端午粑；油条——油馃guo儿；麻花——馃条儿；菜叶卷馅xian——菜卷煎；豆皮卷馅——豆油卷煎；冰棍——冰棒；水果糖——坨儿糖、粒儿糖；糖果——洋糖果；酥豆——京豆；藕——鸟（音）；南瓜——扁（变）瓜；土豆、马铃薯、——洋芋；红薯——薯（除音）、苕；红薯粉——苕粉、沙粉；沙/苕粉圆——团圆儿；花生——瓜生；玉米——玉榴；小米——栗米；芝麻——牛麻；高粱——榴粟；辣椒——巴椒；葫芦——窟ku芦；莴苣——菠笋；雪里蕻hóng——七里红；荠qì菜——地菜；雍yong菜——竹叶菜；卷心菜——包心菜；地耳——地塌菇儿；……

中药——细茶；桑叶——蚕叶；茵陈蒿——蒿儿；车前草——蛤ka蟆ma衣；夏枯草——兔耳朵；仙鹤草——脱力草；桑椹子——桑枣儿；金樱子——油罐儿；薏苡仁——薏米；莎草——雷公、豢kuan儿草、算命草；香附子——雷公子；芡实——鸡头苞；鸡腿——鸡胯儿；丹参——红鸡腿儿；芒草、茅草——芭bang芒；白茅根——丝芒根；茅根茎苞——麻䅝kong洋儿；浮萍——湖浮（pan判音）儿；辣蓼——马蓼儿；紫云英——花儿草；野玫瑰——刺；野玫瑰嫩苗——麻䅝kòng； ——糯米样； ——芦嘟儿； ——麦泡儿； ——酸济草儿；……

枝——桠ŋā儿；树枝——树桠ŋā儿；树尖——树杪miāo儿；小树——树泼儿；木炭——栗炭、腐炭；松树——枞树；松树毛——枞毛儿；松明子——松木亮（成品松香）、枞cong木亮；树疙瘩——树结巴；油桐树——桐桲bó树；乌桕jiu树——木梓zi树；皂夹树——皂角go/壳ko树；苦楝子树——苦卵子树；荆树——黄荆杂儿；棍杂儿——棍条；棍草儿——竹丫ŋar；棍棍棒棒——桠巴叉的；瓜苗——瓜秧儿；树苗——树秧儿；间jiàn苗——薅hào苗；秧稞ké儿——秧苗、禾苗；谷杂儿——稻谷穗；麦穗——麦刁儿；麦须——麦芒；昌谷——扬谷；轳lù谷——牛拉石磙碾谷；……

种谷籽——下ha谷子；种豆——哦啊（ŋa）豆儿；种瓜——兴瓜；播菜籽——搲wa菜籽；种芝麻——布芝麻；栽洋芋——秧洋芋；栽红薯——插薯；脱谷——打谷；野生——柳生的；绿油油——绿茵了、青艾ŋài了；植物疯长——昌禾；植物抽穗——打苞；蔬菜淡季——断菜荒；蔬菜旺季——菜莽mang张……

八、与吃喝饮食有关的词汇

哽——咔；吐——呕（鸟音）；喷——滮biào；吸——嗦；吃——qì（乞音）；咬——ŋao（袄音）；咬一口——ŋao（袄音）一qiao（巧音）；吹——驱qù；吹气——驱qu气；烫口——烫人、泡人；冰口——冰人；喝点水——喝讷ner许（音）；溢——瞒màn、潽pù；煮粥——汩kù粥；煮面条——下ha面；抽烟——吸qi烟；抽一袋烟——吸一忽儿烟；斟酒——筛酒；腻口——汪人；禁口——禁嘴；偷食——捞lào嘴；贪吃——好吃；挑食、择食、择嘴——好hào高；食欲不振、厌食——不开胃、吃多了；面粬qù——粑粬qiù、粑窖gào儿；老面——粑娘、粑酵儿；面粉——灰面；面疙瘩、面粉疙瘩——羹jian砣tuo儿；猪油——荤hun油；植物油——素油；……

饥饿、嘴馋、狼吞虎咽——饿牢一样；食物极少——搭不到牙ŋa齿缝儿；垂涎三尺——馋（痰）做汩gù、或饥肠辘辘；吃零食——搭嘴儿；完全不能进食——粒米不进；酒囊nàng饭袋、只会吃饭不会做事——囊náng饭的、饭桶儿；无效劳动——吃qì饭做饭；做饭做菜——焐wu饭焐wu菜、理lí饭理lí菜；有饭无菜——秃tù饭；吃菜——咽yǎn菜；夹菜——夹gǎ菜、搛kàn菜；吃饭——吃qi饭；剩饭——剩（xian现音）饭；吃年饭——还年福；吃早饭——吃qì早饭、过早（广济东边乡方言称“过早”）；吃中饭——吃中饭、吃午饭、喝茶（广济东边乡方言称“喝茶”）；吃夜饭——过夜yà、吃夜yà饭；汤饭、烫饭——馇ca饭（有用“沞ca雨”的“沞”。由剩饭、剩菜、剩汤或面条、粑、肉等合煮而成）；籼xian米饭——粘zan米饭；粳米饭——糍米饭、糯米饭；糍饭——浓饭、烂塌饭；硬饭——硬ŋan子儿饭；沤米饭——恶è米饭、糙米饭；滗bì米汤——滗bì饭；米饭半生不熟——夹gà生饭；米饭烧黒了——乌焦巴烘gong的；一下吃完了——舔tian不搭嘴儿；食物烂熟——烂弥mì了、弥腐塌烂的；食物植物腐败——一塌酱、一坨脓；食物淀粉含量高——粉蒲了；食不果腹——饿饿吊吊儿；饥不择食——饿了百卵就吃；味如嚼蜡——木嘎gá了；吃后不掏腰包——吃了嘴一抹；……

辣呵呵、火辣辣——辣得火hu做埲beng、辣得嘴唇一翻着do；麻辣气味——炕kǎng人；进食油腻过重——腻嘴、汪人；东西装不下——瞒màn了；汤或水烧开溢出——潽pù了；水或汤烧开后冒泡儿——沸fei开的；水或汤温度较高——沸fei滚的；水或汤温度平平——尿（熰niào）热的；水或汤温度很低——冰凉的、冰冷的、冷冰了；……

　 九、与兽禽动物有关的词汇

牲畜——牲口；动物——畜生；野生动物——野ya兽；肥猪——肉猪；公猪——伢ŋa猪；公猪种猪——脚猪；阉割的公猪——剪子猪、糙cao子猪；母猪——猪娘；阉割的母猪——騲cao猪；猪仔zai——猪泼pò儿；猪肾——腰花；猪舌——口条；猪脾脏——沿贴；母狗——騲狗；动物睾丸——卵子；阴囊——卵子袋；阴茎——鞭；公牛——黄牯；母牛——黄㸺sà儿、黄钗ca趴儿；黑公牛——黑黄牯；水牛——水fv牛；公水牛——水fv牯；母水牛——水fv㸺sà/cà；小水牛——水fv牛泼儿；青春公水牛——水fv牯头儿；公牛结扎（阉yàn割去势<睾丸>）——骟shàn牛；阉猪——割猪；母畜发情——起窠；牵母畜配种——牵窠；动物配种——介gài子；猪仔zǎi满月出售——散窠ké；狗——狡jiǎo（音）；狼——豺狗jiǎo；公母狗交配——狗链裆；狐狸——野ya毛狗；黄鼠狼——遛儿；松鼠——豺鼠儿；野ya猫——奸猫；……

鸭——ŋa哦啊（音）；小鸡——子鸡；稚鸡——鸡儿；公鸡——鸡公；鸡性交——鸡打水；鸡打鸣——鸡叫、鸡啼；公鸡仔阉yan割——鏾xian鸡；阉割未彻底的公鸡——夹gà骚sào的；母鸡——鸡婆、鸡娘；母鸡发情赖窝ké——赖抱；抱鸡婆——赖抱鸡；母鸡孵fù小鸡——抱鸡儿；鸡窝——鸡窠ké；鸡笼——鸡筹cù；偷鸡贼——叉鸡贼；腐败鸡蛋、坏蛋——寡gua鸡蛋、臭鸡蛋；……

青蛙——蛤ka蟆ma；蝌蚪——蛤ka蟆ma蹄tì儿；鹌ān鹑chún——秧鸡儿；蟾can酥su、懒蛤蟆——懒脚臌gu、癞lai尿臌；蝙pian蝠fù——檐yàn老鼠、夜老鼠儿；蜗wo牛——鹞yǎo阴螺；蚯蚓——臭展儿、蛐qiu蟮san；泥鳅qiu——毛泥、蟆mao泥；蛇——sà（音）；乌梢蛇——风草蛇sa；蜥xi蜴yì——四脚蛇sa；守宫——壁虎、壁鸡蛇sa；大马蜂——葫ku芦蜂、野ya蜂；蜜蜂——家ga蜂；土鳖biè、土鳖（别）虫——地团鱼；鳖bie、脚鱼——团鱼；龟、乌龟——王八；彼此彼此——乌龟莫笑鳖，都在泥里歇；乌鱼——乌鲤；螃蟹——螃蟹hai、蟹hai；种鱼——鱼苗；鱼卵——鱼籽；小鱼——麻浪儿、麻浪鱼儿；小草鱼——草坨儿；虾——虾hà儿；小虾——米虾hà儿；老虾——虾hà古；……

鸟——雀；窝——窠ké；鸟窝——雀窠；喜鹊——鸦ŋà雀；乌鸦——老鸹guà；猫头鹰——猫maò儿头；啄木鸟——啄木官儿；布谷鸟——割麦快活、割麦插禾；田鸡——秧鸡；……

蜻蜓——山蛘yàng儿；蝴蝶——百花儿；蝉、知了——传quan乐le儿、嘎ge链lian儿；苍蝇——麻蝇yin儿；蟑螂——灶马儿；蟋蟀——壁鸡儿、蛐蛐；蝗虫——跳蚤zao儿；跳蚤——乌虫；虱shi——sè（音）、臭虫；蚜虫——天蝘yan儿；金龟子——金虫儿、金银虫；萤yin火虫——耀虫儿；松毛虫——毛蝲la儿；蚂ma蚱za——蚱za蜢meng儿；蛄蝼——土狗儿；土老虎——土蚕儿；……

狗叫——诳kuàng；牛叫——茫máng；唤狗——呜wù呜wù；唤牛——哞mou呜wù；唤鸡——丢diù丢diù；唤猪——讷ne啊a；唤羊——哞mou哞mou；唤猫——缪miao缪miao；赶鸡——呵起、呵叱；赶牛——忒te叱ci；喊牛停步——喔哇？；拴牛——昧mì牛；……

野物、野兽——野（ya丫）物、野ya兽su；腌yan鱼肉——腌yè鱼肉；剖鱼肚——㓾chí鱼肚；喂wèi猪食——喂（má妈）猪食；杀狗——打狗；杀鸡——刜fú鸡；杀猪——刜fú猪；肉rou ——you（音）；买肉——剁duo肉；猪头肉——槽头肉；猪舌头——口条、卷juàn头；猪血——猪红；鱼缺氧浮于水面张口呼吸——翻惶；伤害动物折寿损命——遭性命、会报应；……

　十、与季节时间有关的词汇

前几天——前不多时；前天——前日（yi一音）；昨天——昨一；今天——今得；明天——门得；后天——后一；大后天——老后一、万后一；每天——排天；晨曦——萌朦亮儿；早晨——清早；天亮了——天光guáng了；明亮——亮光guàng了；上午——上昼；中午——中时、茶么时儿；午睡——睏中醒；下午——下ha昼；半下午——半下ha昼儿；傍晚、黄昏——下hà昼边儿、快夜yà（丫音）了、快着do黑了；天黑——堕dǒ黑；黑夜、夜晚、晚上——哈假（音）、夜yà里；午夜——半丫yà；几点钟、什么时候了——么门早、么门早了、么时候；准时准点——挽wan时挽刻；整夜——一晚上、一夜yà；最后——末了；庚gèn——jián（间音）；更——jian；五更——五更jian；经常——时常、留时；短时间、很快的——冇一下hà儿、一卵间；从早到晚——一天到黑；一个通宵——一丫（夜）到亮、一丫（夜）天光；月黑风高、伸手不见五指——漆ci麻达黑的、黑咕隆咚的；久雨转晴——开天；天气闷热、气候变化、将有雨下——着天色；闷热汗出不畅——熰niào 热的；度夏天——过六月；时间不恰当——中不中午不午的；年景——年岁；去年——旧年；年前——年里；年关——年边；上年——上半年；下年——下ha半年；很早以前——几百年；等很长时间——等估几上、等好几上、等好大dai一上、等好多时；……

十一、与气候自然有关的词汇

太阳、日头——一头；晴天——天晴；月亮——亮月；慧星——扫帚星；彩虹——蚂蛹；回声——山应儿；闪电——掣霍；下雨——下ha雨；下暴雨——下ha四十八厘；发洪水——发大dai水；山洪——山水fv；零星小雨——麻喷fen雨儿、麻喷fen细雨儿；龙卷风——过龙；尘卷风——旋儿风；冰雹——龙雹；下凌——下ha凌lin；结冰——杠凌；滴水成冰——点水fv滴凌；……

暖得很——暖烀hù了lo；热得很——热漉lù了；凉得很——凉泅qiù了、凉悠yoù了；冷得很——冷冰bìng了、冷丝了；天干——天干guǎn；发裂——发坼cè；干结——干塴 bèng了；湿气——湿助了；气候潮湿——潮风天；气候干燥——扫saò风天；数日阴雨天转晴——开天；数日阴雨天于农历初四或初六转晴——四六开天晴不准；……

十二、与嘲笑骂人有关的词汇

讲外地语言——叽哩嘎ga啦là、江西骡lò子做马叫；哼哼唱唱——麻蝇（苍蝇）哄狗屎；讨好势利之人——呵卵脬pào的；好hào哭——好hào哭悲；好hào吃、贪吃——好吃qì悲、吃qì去qí死；睡懒觉、贪床——睏去qí死、瘫尸；不自重——贱悲、贱尸；懒人、——懒蛇sà；泼妇——恶悲；胡说八道——瞎鳖、扯卵蛋、嗻zè悲、瞎悲一摞lòr碗；不顾脸面——死肉烂脸的；藐miao视他人——活见鬼、见卵甩；不讲情面——不要悲脸；不屑之子、不孝之子——畜生、报应；生个不孝之子、不屑之子——豢（kuàn生）个报应、豢kuàn个砣对驮；尿床——赖尿狗儿；头脑发热——屁眼ŋan发青烧；没看清楚——瞎hà了悲眼ŋan；大人或大孩做错事或笨事——多大dai个死巴桩；缺少心窍——二八、活二八、糊涂彷pang、猪揍zou的；心不在焉、忘记事情——死心亡魂的；懒散、无精打采——懒惯了身、死了冇埋的；乱窜瞎混——戳悲卵鬼的；借故偷懒——懒牛懒马屎尿多；牛鬼蛇神——蛇sa皮狗卵lo的；嘲笑无能的人——人没得用，怪悲没得缝；……

……

　　附：宜昌之行方言收获

一车梅川人，满口荒唐话（家乡方言）。文人墨客聚一起，嘻嘻哈哈在斗嘴。满口家乡方言话，磕磕碰碰磨嘴皮。就连秭归县委书记、武穴梅川籍（后任鄂州市人民政府常务副市长）卢辉先生在接见看望我们、与我们座谈聊天时也是一口地道的广济话，偶尔嘣上一句口头禅“戳翻嘿嬑”，逗得大伙忍俊不禁……

途中，一行友们（陈少军、陈训金、许伯强、饶军等诸位），见我自觉不自觉地在标榜家乡方言，从网上也早已知道我在收集家乡方言，故而有意无意间尽量对讲一些家乡土话，共同分享乡土气息。乡里乡亲，土里土气，乡音响彻，宜昌山水。感谢友们！感谢乡亲！“亲不亲故乡人”，尤谢卢辉书记的满腔热情！后得知二十世纪八九十年代《广济方言志》《广济方言和普通话》等书主编卢源斌先生就是卢辉书记其令尊（家父）大人。书香门第，更是令籍里乡亲肃然起敬。

以下是赴宜昌一行文友为之提供的家乡方言俗语：

沙账——打披儿；赖着不走——打赖；胡来——胡痞、不守规则、说话不算数；大气——舍己；节约——紧惜；小气——紧涩、嗦卵鬼的；无主见——看卵见；至老无成——胡须拖鸡屎；歪曲胡说——遮你姨臭悲；七零八落——散码一副、框散筋稀；步步进击——竹尖通屁眼ŋan，节节来（歇后语）；为他人服务、地位低下——提草鞋hai、挈qie草䌁yaò；一会儿功夫——转个屁儿；一下子——划个卯；糊涂人——糊涂庞pang、糊涂虫儿；刚好那么多——眨眼ŋan眨的、合卵合适的；……

矮胖——砣to摞lo捶qu的；不打眼、不显眼——不打敞cang；视力模糊——杂巴眼ŋan的；嬉皮笑脸，睁狞面目——嗻牙ŋa盼、獠牙一嗻了；肌肤腻垢——龌戳条；惩罚、报应——现xiàn报；打一顿——兜doǜ一餐；……

青少年帅男、帅哥——伢ŋar苗；美女、俏物——俏蹦了；缺乏男人气——细姑儿；语言行为男不男、女不女——阴阳人、细姑儿形；……

（舒忠民于2020年11月27日）