［说方言］闽南话与中原话的区别（四十七）方音地名生物名书写

南州木棉

方言地名书写，常见与本义不同。动植物名也有许多与官话不同。

一、土白，原泥泊社。

泥白读［t'o24］阴平，而土白读［t'o53］上声。

例词：泥水师、耍泥，泥偶，泥仔洲。

二、龙文有上厝社，原名相厝。

云霄有上坑社，原名象坑。因此可知古代上与相、象同音。

上今读［tsio~］，和相，象［ts'io~］声母不同。

其实漳州话，“上坟”之上，就读象之音。所以这才可以知道为什么旧时地名相、象写为上了。上、相、象古代同音。

三、榴山

榴山在角美。“榴山，或名楼山，上有望军石，都之巨镇也”。

榴楼，白读同音［lao］，文读也同音［liu］。施榆生老师读《黄鹤楼》时，“欲从千里目，更上一层楼”，就读为［liu］。榴，留声旁，读lao无疑，刘也是读lao，榴、刘、楼古音应同为lao，可是而今方音榴基本读liu，如石榴、榴阳。而刘、楼都读原音lao。

四、塘北

“出郭南五里，有乡曰塘北，居人不种五谷”。今人记为长福。长福也许原意为长幅。幅方音与北同。幅、福同畐（bi）声旁。畐虽然有第二声（fu），但专家说中古无轻唇声，所以福不可能读为fu。那hu建出现应当是近现代了。

五、泥仔乌［石多］，读与多同。

在今龙海境内。

泥仔，今紫泥岛，方音［t'o a tsiu］

乌石多，当为乌礁。但礁方言为［ta］与多不同。

六、台风

“岁时做风癡，海人行舟者最忌之”。癡乡音读作胎，古谓之飓风，言四面俱至也。”

七、断肠草，漳人呼为钩吻［kao un］。

八、鲶鱼

彈瑟，八九月最盛，俗呼涂虱。

这里值得注意，弹瑟是福州话音［t'ang lai］。涂虱是本地方，至今仍在使用。

九、石华

方言曰石雹，高广不及寸，形似将军帽。

石雹又叫石花，产自海底。而陆上曰拼雹，即辟荔果。

十、老师

老师有文白二读，文读［lo su］，就是老师的意思。

白读［lao sai］，是老师傅的意思，如泥水老师，巴理老师，

玉壶野史-卷第五_国学导航

刘枢密昌言，泉人，为起居郎，太宗连赐对三日，几至日吁。捷给诙诡，善揣摩 捭阖，以迎主意。未几，以谏议知密院， 然士论所不协。君臣之会，亦隆替有限。一旦圣眷忽解，谓左右曰:"刘某奏对皆操南音，朕理会一句不得。"因遂乞郡，允之。

刘昌言是北宋初人，如果闽南话真是唐代话，岂能满朝文武否听不懂？

链接：

《月港史略》新书发布会

悼林细莲同学！！！

元两任漳州路教授郭廷炜与文庙

武乡记（1）——杂事