YFT的美篇

YFT

To our old friend Wang Jicheng:
致我们的老朋友王继成：
A healthy body means the world is yours; A good mindset means happiness is yours.
身体好，世界才属于你的；心态好，快乐才属于你的。

Only when China is in good health can people enjoy a happy old age;
中国好，才有幸福的晚年，

Only when the world is in good condition can peace prevail throughout the globe.
世界好，才有天下的太平。
Dancing China, Sliding Toward the World.
舞动中国，滑向世界。

Ok.
就是这样的。

Learn British and American Slang
　　见 识 英 美 俚 语
Slang
俚语、行话、黑话
Informal spoken expressions commonly used in casual settings;
非正式场合使用的口语表达，日常交流中很常见，
use them cautiously in formal writing.
正式写作慎用。

How well do you know about slang?
您对俚语认识程度有多深入?
Yes, occasionally, you hear some idioms or slang and do not understand.
是的，偶尔，你听到一些习语或者俚语，你并不理解。
So the real etymology is that it appeared, evidently as slang, in around 1700.
真正的词源似乎是这样的：它作为俚语出现在1700年左右。
He tends to use a lot of slang expressions that I've never heard before.
他往往用许多我以前从未听说过的俚语。

Slang often goes in and out of fashion quickly.
俚语往往很快风行起来又很快不再风行了。
Will it be the end of slang?
这是否意味着俚语的终结？
British and American slang seems like Chinese dialects.
英美俚语好像中国的方言，
It possesses a certain vitality and will not come to an end.
有她一定的生命力，不会终结，
Some vocabulary items may evolve into standard language after widespread dissemination.
部分词汇经广泛传播后可能转化为标准语。
For example, "GOAT" originally referred to a goat, but through colloquial usage, it came to denote "the greatest of all time."
例如GOAT本是山羊，被俚语后表达“史上最佳”Greatest of All Time。
It has now been widely adopted.
现在已经被广泛采用。
How do you say "Welcome to China" in English?
欢迎来中国用英语怎么说？

Welcome to China.
欢迎来中国（人已到中国）
Welcome to come to China.
欢迎来中国（人还在国外）
Welcome back.
欢迎再来中国。（最直白）

Do you know what "Chinese" means?
你知道Chinese是什么意思吗？

Charming迷人的
Honest 诚实的
Intelligent 智慧的
Noble 高贵的
Excellent 卓越的
Smart 聪明的
Elegant 高雅的

Charming
令人着迷的

To begin with he was Prince Charming.
刚开始他就像是白马王子。
It was the most charming of all beings, it was Poesy!
他是最有魅力的人，他是诗人！
She's a very charming and very pretty girl.
她是一个非常迷人、非常漂亮的姑娘。
Each new scene is more charming than the last.
每一个新场景都比上一个更迷人。
It was a charming piece of music.
那是一段迷人的音乐。

Honest
诚实的

He was refreshingly honest.
他诚实得让人耳目一新。
We know her to be honest.
我们知道她很诚实。
She is very blunt, very straightforward, and very honest.
她直言不讳，非常坦率，也非常诚实。
The most important thing is to be honest.
最重要的是要诚实。
I find (that) it pays to be honest.
我发现为人诚实有裨益。

Intelligent
智慧的

A intelligent robot
智能机器人
An intelligent person
一个聪明的人。
her intelligence is exceptional.
她的智力很出色。
She's an intelligent woman.
她是个聪明的女人。
The new system uses Very Intelligent Surveillance Target Acquisition.
这个新系统使用非常智能的监视目标获取。

Noble
高贵的

He had implicit faith in their noble intentions.
他对他们的崇高目标深信不疑。
He died for a noble cause.
他为了高尚的事业而牺牲。
You are a noble character!
你真是个高尚的人啊！
I wanted so much to believe he was pure and noble.
我非常愿意相信他是纯洁高尚的。
What a noble spirit this is!
这是多么高尚的精神！

Excellent
卓越的

He speaks excellent English.
他英语说得棒极了。
She's an excellent linguist.
她精通数国语言。
He is also acknowledged as an excellent goalkeeper.
他还被认可为一名优秀的守门员。
She would have made an excellent teacher.
她本可以成为一位出色的教师。
She developed into an excellent horsewoman.
她成了一位出色的女骑手。

Smart
聪明的

We are smart.
我们是聪明的。
He's young and smart.
他年轻又聪明。
He's no rube. He's a very smart guy.
他可不是乡巴佬。他是个很聪明的家伙。
4Mark is a smart and sophisticated young man.
马克是一个聪明老成的年轻人。
She was a smart, brave woman. You take after her.
她是一名聪明、勇敢的女子。你像她。

Elegant
优雅的

She was tall and elegant.
她身材修长，优雅大方。
She is always so chic, so elegant.
她总是那么时髦，那么优雅。
She was an elegant and accomplished woman.
她是位优雅的才女。
You are very elegant, wise, and compassionate.
你非常优雅、聪明，且富有同情心。
He looked relaxed and elegant and had the patina of success.
他神态轻松潇洒，给人成功的印象。

Where's the crack tonight?
今晚去哪里逍遥？

You crack me up.
你让我太开心了。
You crack me up.
你把我逗乐了。
You crack me up in science clas.
你在科学课上逗得我哈哈大笑。
Uncle Bear said something that cracked me up the other day.
熊叔前几天说了一句让我笑到不行的话。
He's a person who enjoys a drink and a bit of crack.
他是个喜欢喝两杯又爱聊天的人。

That guy's face just cracks me up.
那家伙的脸总是逗得我哈哈大笑。
The comedian's joke made everyone crack up during the show.
喜剧演员的笑话让所有人在演出时都大笑起来。
Your impression of the teacher cracks me up every time!"
你模仿老师的样子每次都逗死我了！
OMG, your jokes kill me! I can’t stop laughing.
天啊，你的笑话笑死我了，停不下来！
You may crack up, or else die.
你在发疯, 可能一命呜呼。
You’re so funny—how do you come up with these ideas?
你太逗了，这些点子是怎么想出来的？

You see my point?
你懂我的意思吗？

I see your point.
我理解您的观点。
I got it.
我明白了。
You see my point?
你明白我的意思吗？
I see your point
我明白你的意思。
See what I mean?
懂我意思吗？

Do you get it?
你懂吗？
I see your point.
我明白你的意思。
You’re twisting my words.
你曲解我的意思了。
I'm afraid not, could you explain again?
恐怕不是，您能再解释一下吗？
Any questions?
有问题吗?

Any problem with this line?
这句话有问题吗?
Get it?
搞懂了吗?
Do you get me?
你们明白我的意思了吗?
Do you see what I mean?
你们明白我的意思了吗?
Do you see my point?
你们明白我的意思了吗?

Do you understand me?
你们理解我的意思吗?
Are you following me?
你们跟得上我吗?
Are you listening?
你们在听吗?
Do you catch me?
你们听懂我说的了吗?
Do I need to say it again?
我需要再说一遍吗?

Do you follow what I've said?
你们跟上我说的了吗?
Have I made myself understood?
我说明白了吗?
Have I made myself clear?
我说清楚了吗?
Are you still puzzled?
你们还有疑惑吗?
Are you clear about this phrase?
你们明白这个短语了吗?

Is everything clear to you all?
大家都明白这些了吗?
Anything not clear?
有什么不清楚的地方吗?
Need me to repeat it?
需要我把它再重复一遍吗?
Need any further explanation?
需要我作进一步的解释吗?
Can you hear me clearly at the back?
你们在后面听得清楚吗?

Are you with me?
你们跟上我讲的了吗?
Do you now know what to do?
你们现在知道要做什么了吗?
Do you realise the significance of this?
你们认识到这一点的重要意义了吗?
Are there any words whose meanings you do not know?
有你们不懂的单词吗?
ls there another way of saying it?
有没有另一种说法?

Do you have a better way to say it?
你们有更好的说法吗?
Put up your hands if you have some questions.
有问题就举手。
Put up your hands before asking a question.
先举手，再提问。
Let me know if you have any questions.
有问题，可以让我先知道。
Show me if there is anything you find difficult to understand.
如果有什么难以理解的，可以给我看看。

Don't hesitate to ask me (questions) if you didn't understand me.
如果你没明白我说的，就尽管问我吧。
Feel free to come to me for help.
需要帮忙的就尽管来找我。
I would not mind explaining it in more detail.
我不介意把它再详细地解释一下。
Do you wish me to explain the dialogue any further?
你们希望我把这个对话进一步讲解一下吗?
ls there anything you wish me to explain further about the story?
这个故事还有什么地方你(们)想让我进一步讲解的?

What else do you think needs further interpretation about the passage?
你们觉得这篇文章还有什么地方需要进一步讲解的?
Who else has a question to ask?
还有谁有问题要问的?
Are there any points you are not sure of?
还有哪些地方你们不太有把握?
ls anything not clear to you?
还有哪些地方你们不清楚的?
Do you wish me to explain this in greater depth?
你们想让我更加详细地讲解吗?


What’s your beef?
你有什么不满？你发什么牢骚？你在抱怨什么？
What’s your beef?
你有什么意见？
Beef = complaint/grudge
牛肉= 抱怨/不满
Have a beef with sb/sth
对某人/某事有意见。
Beef about sth
抱怨某事。

You've been sighing all morning—what's your beef?
你一大早就叹气，到底在烦什么？
You’ve been frowning all morning. What’s your beef？
你整个早上都在皱眉，发什么牢骚呢？
If you have a problem with the new policy, just tell me.What’s your beef？
如果你对新政策有意见，直接说呗，有什么不满的？
You look upset. What’s your beef？
你看起来很不高兴，有什么不满之处？
My beef is that I did all the work, but he took all the credit.
我的不满之处在于，我完成了所有工作，但他却独占了功劳。

He’s always beefing about the workload.
他老在抱怨工作量太大。
She beefed that she never gets a raise.
她抱怨说她从来没加过薪。
I’ve got no beef with him.
我跟他没仇。
We need to beef up security.
我们需要加强安保。
Where’s the beef？
实质内容在哪里?
Money is no object.
钱不是问题。
Objectt 目标

I'd like some coffee, and I don't object to the powdered stuff if it's all you've got.
我想要点咖啡，如果你们只有粉状的东西，我也不反对。
Caroline is the object of his affections.
卡罗琳是他感情的归属。
He cared for her as a whole person rather than just a sex object.
他喜欢她整个人，而不是仅仅把她当作性对象。
He became the unwilling object of her attention.
他受到她的青睐实非所愿。
We were all too polite to object.
我们都太客气了，没有反对。

Money is no object.
金钱并非目的。
Money's no object. I want the best.
钱不成问题，我要最好的。
Time is no object.
时间不是问题。
Dusk is not the end; it is the moment when the owl takes flight.
黄昏不是结束，是猫头鹰起飞的时刻。
We can take as much time as needed to perfect this project; time's no object.
我们可以花费任意多的时间来完善这个项目，时间不是问题。

Space is no object:
空间方面没有限制，可以随意占用空间。
I'm determined to succeed, and effort is no object in achieving my goals.
我决心要成功，为实现目标不惜付出任何努力。
Effort is no object:
表示付出努力不是问题，愿意付出任何努力。
I'm determined to succeed, and effort is no object in achieving my goals.
我决心要成功，为实现目标不惜付出任何努力。
Distance is no object.
距离不是问题。

Our team works seamlessly, and distance is no object when it comes to collaboration.
我们的团队协同无间，合作时距离并非问题。
Financial resources are unlimited, so one can spend without limitation.
资金资源是无限的，因此人们可以无限制地消费。
Julia goes shopping at any country at her will, for her money is no object.
珍妮想去哪个国家购物就去哪个国家，钱对她来说不是问题。
If money is no object, I would like to buy a forest in Noway.
如果钱不是问题，我想在挪威买一片森林。
In our country, many people wish to live the life that money is no object.
在我国，很多人都希望过上不差钱儿的生活。

I know he wants the new phone, but the answer is no. I'm not made of money.
我知道他想要这个新手机，但我不会买的，我没那么有钱。
When I figured out a way to get free money, all I could think about was the money.
当我想到如何捞不劳而获的钱时，我脑子里想的全是钱。
It will be not a problem, when money can deal with it.
钱可以解决的问题就不是问题。
The trouble is, when a person comes into a lot of money,
问题在于，当一个人获得巨额财富时，
they immediately feel an increase in buying power
他们会立即感受到其购买力的增强。

It's easy to believe that money can solve all the problems in your life.
你很容易就会认为，钱可以解决你生活里的所有问题。
If you've always believed that money can solve any problem,
如果你一直坚信钱可以解决任何问题的话，
you will certainly be deeply disappointed!
那你一定会深深的失望的！
If you believe in that money can help you clear away all the difficulties in your life,
若你相信金钱能助你扫清生命中的所有困境，
you are bound to be greatly disappointed.
那么你必将深感失望。

Money is merely a tool
钱只是一个工具，
that can help us solve problems or enable us to lead comfortable lives.
可以帮助我们解决问题，或使我们能够过上舒适的生活。
He lent me 10,000 RMB;
他借给我一万元人民币，
this amount would just be enough to solve my problem.
这笔钱正好可以解决我的问题。
After losing his job, John found himself penniless and struggling to make ends meet.
失业后，约翰发现自己一文不名，艰难维持生计。
Despite years of hard work, he retired without a penny saved for his golden years.
尽管努力工作了多年，他退休时却一分钱储蓄都没有为晚年准备。

Laughter is the best medicine.
笑是最好的良药。
Laugh 笑

I had a little laugh to myself.
我暗自笑了笑。
We had a laugh over that one.
我们对此大笑。
He uttered a snorting laugh.
他扑哧一声笑了。
You never laugh at my jokes!
你们听了我的笑话从不发笑！
She gave a short, derisive laugh.
她讥讽地笑了笑。

She always makes me laugh.
她总是让我发笑。
She gave a strained laugh.
她勉强笑了一下。
Caroline made a faint attempt at a laugh.
卡罗琳勉强地笑了一下。
I tried hard not to laugh.
我强忍住不笑出来。
There was a short, derisive laugh.
响起一阵短促的嘲笑声。

Kemp gave a short laugh.
肯普笑了一下。
She gave a little laugh.
她笑了一笑。
I've never seen Terry laugh so hard.
我从没见过特里笑得如此厉害。
I felt an irresistible urge to laugh.
我禁不住想笑出来。
I had an uncontrollable urge to laugh.
我忍不住想笑。

You may laugh but I'm in deadly earnest.
你可以笑，不过我可是正经八百的。
Jerrold laughed again, a solid, fruity laugh.
杰罗尔德又笑了，一阵爽朗的大笑。
Murray Pick's hollow laugh had no mirth in it.
默里•皮克虚伪的笑声里没有一点快乐。
Ha! It was a cross between a laugh and a bark.
哈！那是一种一半是笑一半是厉声喊叫的混杂声。
Lysenko gave a deep rumbling laugh at his own joke.
李森科对自己讲的笑话报以朗声大笑。

I just couldn't laugh at his jokes the way I used to.
我就是不能像以前那样笑他讲的笑话。
The blunt comment made Richard laugh in spite of himself.
那率直的评论使得理查德不由自主地笑了起来。
I resisted the impulse to laugh.
我强忍着没有笑出来。
Don't laugh boy. This is serious.
不要笑，伙计。这事很重要。
Don't laugh, it's a serious suggestion.
别笑，这是一条严肃的建议。
She made a valiant attempt not to laugh.
她试图强忍住不笑出来。
They were persuaded onstage for a laugh.
为了开开玩笑，他们被说服登上了台。
She wanted to laugh and weep all at once.
她哭笑不得。
Bev made her laugh, the way she was always clowning around.
贝芙令她大笑，用她常用的扮小丑手法。
He was about to offer an explanation, but she was beginning to laugh.
他刚要加以解释，她就开始笑起来了。

Laughter is the best medicine.
笑是灵丹妙药。
As the saying goes, "Laughter is the best medicine.
正如谚语所说，笑是最好的良药。
Laughter can promote endorphin secretion (a natural pain-reliever),
大笑可促进内啡肽分泌（天然止痛）、
reduce cortisol levels (a stress hormone), improve cardiopulmonary function,
大笑可促进内啡肽分泌（天然止痛）、
and enhance the activity of immune cells.
改善心肺功能及增强免疫细胞活性。

It is believed that laughter is the best medicine.
人们普遍认为，笑是最好的良药。
It is believed that laughter can improve physical and mental health.
人们认为笑声能改善身心健康。
Laugh and grow fat.
心宽体胖。
Laugh and grow fat, for laughter is the best medicine.
笑一笑，十年少，笑是最好的良药。
What fun!' she said with a laugh.
真开心呀！她笑着说。

He laughed loudly.
他大声笑了起来。
She gave a short laugh.
她短促地笑了一声。
Don't laugh at others' mistakes.
别嘲笑别人的错误。
She laughed off the criticism.
她对批评一笑置之。
They laughed at the clown.
他们被小丑逗笑了。

Luck smiles on someone
幸运眷顾某人
We had a good laugh about it later.
后来我们拿这事儿开心地笑了一番。
There was a ghost of a smile on his face.
他脸上露出隐隐的一丝微笑。
She smiled her thanks.
她微笑着表示感谢。
He had a big smile on his face.
他笑容满面。

His face cracked into a smile.
他脸上绽出了微笑。
Her face creased into a smile.
她的脸上露出了微笑。
A smile brightened her face.
她的脸上露出了灿烂的笑容。
She gave him her sweetest smile.
她向他投以极温柔的一笑。
She had an appealing flirty smile.
她的微笑妩媚动人。

He gave her a fond smile.
他充满柔情地朝她微微一笑。
Her smile was devastating.
她的笑容令人倾倒。
Ron gave her a knowing smile.
罗恩向她报以一个会意的微笑。
She gave me a coy smile.
她羞答答地对我笑了笑。
She gave him a grateful smile.
她感激地对他笑了笑。


He did it just for a laugh.
他做这事儿纯粹是为了好玩。
She's a good laugh.
她是个活宝。
Don't make me laugh.
别逗了!
It was a good laugh
这让人忍俊不禁。
It was a good laug.
那事儿挺逗乐的。
Beauty is in the eye of the beholder.
情人眼里出西施。
Beholder 观察者

Beauty and ugliness depend on the observer's subjective perception.
强调美丑在于观察者的主观感受 。
Love is blind.
情人眼里出西施。
In other words, when you are in love with someone,
换句话说，当你爱着某人，
you may refuse to see anything bad about that person.
你可能会看不到这个人的任何缺点。
Beauty lies in the eyes of lovers.
情人眼里出西施。

Love is blind.
爱情是盲目的。
Love is blind.
情人眼里出西施。
She was swept away by his good looks.
她被他英俊的长相迷住了，
It was only later that she found out that he had a cruel streak.
直到后来才发现他待人残忍，
Love is blind.
真是爱情使人迷了眼。

Cause Love is blind
因为爱是盲目的。
Cause I love you.
因为我爱你。
My love is my lover's all.
我的爱是我的爱人的一切。
She is blind to her husband's faults.
她对丈夫的过错视而不见。
Love has blinded you.
爱已蒙蔽了你。

Roll with the punches.
灵活应付，随遇而安。

Roll with the punches.
避让对方打击以减轻受打击的力。
Learn to roll with the punches.
要学会应付困难。
You've got to learn to roll with the punches if you want to survive in this business.
想在这个行业生存就得学会灵活应对。
Strong industries were able to roll with the punches during the recession.
强势行业在经济衰退期间能够渡过难关。
Things change, roll with the punches.
世事难料，见招拆招。

Keep your feet on the ground.
脚踏实地。

In spite of his overnight stardom he still manages to keep his feet on the ground.
尽管一夜成名，他依然脚踏实地。
Don't worry about Kerry – she's a smart girl who has her feet on the ground.
不用担心凯丽 —— 她很聪明，为人踏实稳重。
It was a great result, but we have to keep our feet firmly on the ground.
成绩很不错，但我们必须牢牢保持脚踏实地。
In that respect he needs to keep his feet on the ground and not get carried away.
在这个方面，他需要踏踏实实，不要飘了。
Kevin was always level-headed with both feet on the ground.
凯文向来头脑冷静，脚踏实地。
You mean a lot to me.
你对我而言很重要。

You mean a lot to me.
你对我来说意义重大。
You are my whole world.
你是我的全世界。
I love you.
我爱你。
I like you.
我喜欢你。
I want to take you as my girlfriend/ boyfriend.
我想把你当作女朋友/男朋友。

I have feelings for you.
我对你有感情。
I’m in love with you.
我爱上了你。
I really like you a lot.
我真的很喜欢你。
I’ve always seen you as more than just a friend.
我一直认为你不仅仅是一个朋友。
I think we should take our relationship to the next level.
我认为我们应该将我们的关系提升到新的高度。

I enjoy spending time with you.
我非常享受与你共度的时光。
You make me happy.
你让我感到快乐。
I appreciat you.
非常感谢您。
I'm grateful to you.
我对你很感激。
I appreciate your help/kindness.
感谢你的帮助/好意。

Burn the midnight oil.
挑灯夜战，熬夜苦干。

Burn the midnight oil.
开夜车。
pull an all-nighter
通宵不睡。
She decided to pull an all-nighter to study for her final exams.
她决定整夜熬夜备考期末考试。
She burned the midnight oil studying for her exams,
她为了考试而熬夜学习，
determined to do well in all her subjects.
决心在所有科目中取得好成绩。

She worked her fingers to the bone to get this project done on time.
她竭尽全力按时完成这个项目。
I have to burn the midnight oil to finish this report before tomorrow morning.
我必须挑灯夜战，才能在明天早上之前完成这份报告。
We had to pull an all-nighter to get this presentation ready for tomorrow’s meeting. 我们得通宵为明天的会议准备这份报告。
I had to pull an all-nighter to finish my term paper before the deadline.
我不得不整夜熬夜写完我的学期论文，以在截止日期前完成。
I have to burn the midnight oil to finish this report by tomorrow.
我得熬夜赶完这份明早要交的报表。

What is the main objective of this project?
这个项目的主要目标是什么？
She has sole responsibility for the project.
那个项目由她一人负责。
I have to put in extra hours this week to meet the deadline.
本周我不得不加班以赶最后期限。
He has been grinding away at this project for weeks.
几个星期来，他一直在努力完成这个项目。
I have to work overtime today to finish this project.
我今天要加班完成这个项目。

Go the extra mile.
加倍努力，多走一英里

Go the extra mile.
做比期望的多得多的努力。
She went the extra mile to ensure the client's success.
她为确保客户成功付出了额外努力。
He would go the extra mile to try to elucidate his intentions.
他会不惜一切尝试阐明他的意向.
To do your duty is no enough. You must go the extra mile.
只做分内的事是不够的, 你必须多做一点点.
The teacher always goes the extra mile to help students after class.
这位老师总会在课后加倍努力帮助学生。

The silence is golden.
沉默是金。

Speech is silver, silence is golden.
雄辩是银，沉默是金。
If you don't have to guns and knives into the practice, first to silence is golden.
如果你还没有修炼到刀枪不入，就先做到沉默是金。
The best things in life are free.
生命中最美好的事物都是免费的。
There was a long silence before she spoke.
沉默了很长时间她才开口。
The helplessness of life leaves one speechless.
生活的无奈让人无语。

Great minds think alike.
英雄所见略同。

We should start the project today.
我们今天就应该启动该项目。
Great minds think alike! I was just about to say the same.
智者见智！我正要说出同样的话。
Great minds think alike! I was just about to say the ending was brilliant.
英雄所见略同！我正想说这个结局太妙了。
Great minds think alike! A beach vacation sounds perfect.
英雄所见略同！去海边度假听起来太棒了。
The perspectives of outstanding figures are generally similar.
杰出人物的见解大致相同 。

Blood is thicker than wayer.
血浓于水。

For naturally blood will be of kind / Drawn-to blood, where he may it find.
因为血自然会与血相吸，无论在哪里找到。
So you see there is little danger of my forgetting them,
由此可见，我几乎不会忘记他们，
and far less blood relations; for surely blood is thicker than water.
血缘关系也远非如此——毕竟，“血比水更浓”。
Even though they fight, he helped his brother because blood is thicker than water.
尽管他们常吵架，他还是帮了他弟弟，毕竟血浓于水。
When I lost my job,
当我失业时，
it was my cousins who helped me out. Blood is thicker than water, after all.
是我的表亲们帮了我。毕竟血浓于水。

Don’t wash your dirty linen in public,
家丑不可外扬。

Wash your dirty linen in public
家丑外扬
It is an ill bird that fouls its own nest 。
家丑不可外扬。
You wouldn't catch me doing that!
你绝对抓不到我这么做！
Don’t wash your dirty linen in public,
不要在公共场所洗涤脏衣物。
Do not publicize private or embarrassing matters concerning yourself or your family in public. 勿在公开场合宣扬个人或家庭的私密丑事 。

Finish today's work today.
今日之事今日毕。

Don’t put off till tomorrow what you can do today.
今日之事今日毕。
Never put off till tomorrow what you can do today
今日之事今日毕。
Finish today's work today.
今天的工作今天完成。
Do taday what you can do today.
从今天起，你可以做些什么。
Finish today what you start today.
今日所始，今日必成。
Carry the day's work through.
完成当日工作。
Seize the day, seize the hour
只争朝夕

Seize the day
把握当下
There’s no time like the present.
只争朝夕
There’s no time like the present.
当下就是最好的时机。
So many deeds cry out to be done, and always urgently;
多少事，从来急；
the world rolls on, time presses.
天地转，光阴迫。
Ten thousand years are too long；
一万年太久，
seize the day, seize the hour！
只争朝夕！

Time flies.
光阴似箭

Time flies.
时光飞逝。
How time flies!
光阴似箭啊！
Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus.
逝去的时光已不可挽回。
When the great way is followed, all under heaven will be equal.
大道之行也，天下为公。
The people should be cherished, the people are the root of a country；
民可近，不可下。
the root firm, the country is tranquil.
民惟邦本，本固邦宁。

The wheel of fortune keeps turning.
命运的齿轮不停地转动。

The wheel is come full circle.
事情会回到原点，命运有循环。
Gears of fate begin to spin：
命运齿轮开始转动。
Wheels of fate begin to churn.
强调命运开始剧烈变化。
The Wheel of Fortune keeps turning, bringing both joy and challenges.
命运之盘不停转动，带来喜悦也带来挑战。
She believes her life changed when the Wheel of Fortune finally favored her.
她相信命运之盘终于眷顾她时，人生就变了。

No one can stop the Wheel of Fortune—it spins as it wishes.
无人能阻止命运之盘，它随心所欲地旋转。
He rose to fame overnight, thanks to a spin of the Wheel of Fortune.
他因命运之盘一转，一夜成名。
The ancient symbol of Fate's Wheel reminds us that luck is ever-changing.
命运之盘这一古老符号提醒我们运气无常。
In this board game, players take turns spinning the Wheel of Fortune.
在这款桌游中，玩家轮流转动命运之盘。
Don’t despair—when the Wheel of Fortune turns down, it will rise again.
别灰心，命运之盘低落之后终会回升。

The story revolves around three characters caught in the Wheel of Destiny.
故事围绕三位被命运之盘裹挟的角色展开。
Artists often depict the Wheel of Fortune with kings rising and falling.
艺术家常将命运之盘描绘为帝王升降的图景。
Her success wasn’t luck—it was timing on the Wheel of Fortune.
她的成功不是运气，而是踩准了命运之盘的节奏。
The wheel of fortune can be a cruel mistress.
命运之轮可能是一个残酷的情妇。
The wheel of fortune represents cycles of success and failure.
命运之轮代表着成功和失败的循环。
Life is what you make it.
生活靠自己创造。

Life is what you make it.
人生由你塑造。
Life's what you make it's
人生由你塑造
All up to you
全凭您
Take it or leave it
可接受，也可拒绝

Be happy on blue
在忧郁中感到快乐
Don't hang around
不要久留
Or you frown on your face
或者你皱起眉头
No time to waste
不容浪费时间
Try to be happy when to stop the con
在停止诱惑时，尽量保持快乐。

Soon you in laughter
很快，你就会开怀大笑
Don't time it all
不要将所有事情都安排在特定时间。
When you see troubles just
当你看到困难时
Turn around and whine
转身抱怨
Keep your eyes open.
凡事留个心眼。

You had me at hello.
我对你一见钟情。

You had me at hello.
“你好”这几个字就让我心动了。
You had me at smiling.
你微笑的那一刻，我沦陷了。
You had me at calling my name.
你喊我名字的那一刻，我沦陷了。
Don't you worry I won't tell anybody about it
别担心，我不会把这件事告诉任何人。
You can do what you like until the morning light
你可以随心所欲，直到晨光破晓。

I can be who you want me to be
我可以成为你希望我成为的样子
Don't you worry ya sweet little head about it
你别为此担心，亲爱的宝贝。
I'll have you in bed you know you'll have me back
我会让你上床的，你知道的，你一定会让我回到你身边的。
You can have me there but then you had me at hello
你可以把我留在那里，但你早在“你好”时就已拥有我了。
I want you to love me as if you got no principles
我希望你爱我，如同你毫无原则一般。

I want you to love me as if love is invincible
我希望你爱我，如同爱是不可战胜的。
Under the cover of darkness and behind my disguise
在黑暗的掩护下，身披伪装之下
I could tell she could see my eyes
我能感觉到她能看到我的眼睛。
You had me on the kitchen floor you had me on the bed
你让我倒在厨房地板上，也让我躺在床上
You had me by the nick on the rug with the tiger head
那块铺在地毯上的虎头图案，瞬间就抓住了我的心
You had me fast you had me slow
你让我急切，也让我从容。
I'm in your debt.
我欠你一个人情。

I owe you one
我欠你一个。
I am in your debt.
我欠你一个人情。
I can't thank you enough
我无法用言语表达对您的感激之情
Thanks for covering my shift. I owe you one.
谢谢你帮我代班，欠你一次。
You saved my career. I’m in your debt forever.
你挽救了我的职业生涯，我永远欠你人情。

I'm on your side.
我支持你。

I’m on your side.
我站在你这边。
I’ l stand by you.
我站在你这边。
I’m behind you.
我做你的后盾。
One life
就在此生

I don't wanna let go of this state of mind
不想任这情感逝去
I don't wanna miss the stars in the city skies
不想错过苍穹中的任何一颗星辰
If you wanna feel the heat of your own sunshine
若你想感受自己散发着的温暖光芒
Then I'm on your side
那刻 我就在你的身边
You know I'm on your side
你知道 我就在你的身边

Wishing you all the best.
祝你心想事成。

Wishing you all the best.
祝您一切顺利！
I wish you all the best on your exam.
祝你考试顺利。
I wish you all the best on your new job.
祝你新工作一切顺利。
Wishing you all the best on your journey!
祝你旅途愉快！
I wish you all the best during the next few weeks.
祝你在接下来的几周里一切顺利。
-I wish you all the best in your retirement.
祝你退休生活愉快。

All for one and one for all.
同舟共济，守望相助。

Serve the people
为人民服务

All for one and one for all.
人人为我，我为人人。
One for all, all for one.
人人为我，我为人人。
They remained loyal to the president throughout the crisis.
他们在危机中始终忠于总统。
He is a loyal friend who never betrays trust.
他是位从不背叛信任的忠诚朋友。

Empty vessels make the most noise.
满瓶不响，半瓶晃荡。

A full bottle makes no sound; a half-filled bottle tinkles.
满瓶不响，半瓶叮当
Empty vessels make the most noise.
空桶敲起来最响。
The little boy said he had to tinkle.
小男孩说他要尿尿。
People who lack real skills but still enjoy doing so and love to show off about it.
没真本事却喜欢还到处炫耀的人 。
As the saying goes, empy vessles make the most noise. He knows nothing about it.
俗话说，一瓶不满，半瓶晃荡，他对此一无所知。
Love is to share a house of tranquility, or make it full of jingles and tinkles.
爱是两人共享一层静谧, 或共创一屋叮叮当当的声响.

Haste makes waste.
欲速则不达。

Haste makes waste
忙中易出错
He rushed through the project without checking details,
他匆忙完成项目却未检查细节，
proving that haste makes waste .
结果漏洞百出——这正说明欲速则不达。
Haste makes waste, so be careful as you work.
欲速则不达，所以工作时仔细些 。
When studying, don't forget that Rome wasn't built in a day. Haste makes waste.
学习时记住罗马不是一天建成的，欲速则不达 。

Better late than never.
亡羊补牢，犹未晚矣。

Better late than never.
晚来总比不来好。
Better late than never . 28 . Did you enjoy your flight?
迟到总比不到好. 你的飞行旅途愉快 吗 ?
It's absolutely true that it's better late than never.
迟到总比不到好,这一说法确实完全正确。
Turn it in today then. Better late than never.
今天交出去嘛. 迟交总比不交好.
As they say, better late than never.
正如他们说的, 迟到总比不来好.

Birds of a feather flock together.
物以类聚，人以群分。

I wish our boy wouldn't hang around with that crowd!
我希望我儿子不会跟那群孩子经常混在一起。
They're birds of a feather,
他们都属于一个类型，
they don't care about getting a job;
对于有没有工作根本不在乎；
all they do is drink beer and chase girls.
他们所关心的就是喝啤酒和找女孩子。
They are deeply afraid that their children may be exposed to negative influences,
他们生怕孩子受到坏影响，
and thus stray down a wrong path.
从而走上歧途。

You’re incorrigible.
你真是无可救药。

The doctor said the patient was in an incorrigible state.
医生说病人处于一种不可救药的状态。
Her husband is an incorrigible flirt.
她的丈夫是个积习难改的调情老手。
There were new allegations against his incorrigible wife.
针对其难改的妻子，出现了新的指控。
Because he was an incorrigible criminal,he was sentenced to life imprisonment.
他是一个死悔罪犯,因此被判终生监禁。
Throughout my life, I have cared only for three things: love, freedom, and beauty.
我这一生只关心三件事：爱，自由和美。

That ship has sailed.
已经晚了／机会没了。

That ship has sailed.
此事已成定局。
That train has left the station.
那列火车已驶离车站。
I should’ve asked her out when I had the chance.
我早该在有机会时约她出去的。
Can we still get tickets for the concert?
我们还能买到演唱会的票吗？
They sold out weeks ago. That ship has sailed.
几周前就卖完了，机会已经没了。

Get a move on.
快点／抓紧。

Get a move on.
赶快.
We're late! You need to get a move on.
我们迟到了！你得快点。
George, we should leave now—get a move on!
乔治，我们该走了——快点！
We'd better get a move on before it rains.
我们最好在下雨之前赶快做.
It's already eight o'clock. Why don't you get a move on?
都8点了, 你还不走?

Tell Harry to get a move on.
叫哈里快些.
If you don't get a move on, I'll bum this boat!
快来, 不出来我烧掉你们这只船!
Let's get a move on and decide on a course of action!
赶快决定工作的步骤罢!
You'd better get a move on if you don't want to get lock - jaw . Hurry!
你还不动换哪,得了破伤风还了得! 快走!
Get a move on! The food will be all gone if you delay - much longer.
快点去吃饭, 再晚点恐怕饭都吃完了.

Get a move on. You can't park your car here.
赶快! 你不能在这儿停车。
Get a move on and help yourself to some food!
动作快点,请自便吃点食物。
All you do is to jerk around. Get a move on!
你整天游手好闲的, 快动吧!
Get a move on, the film's just about to start.
快走, 电影得开始了。
I think we can make it if we get a move on.
如果赶紧一点,是可以赶到的。
But Ive gotta get a move on with my life.
但是现在我要继续走我自己的路了。

He's a go-getter.
他是个积极进取的人。

He's a go-getter.
他是个有干劲的人。
He's a real go - getter!
他真是个实干家!
He's a real go-getter – he'll be managing director by the end of the year.
他是一个非常有进取心的人，我觉得到年底他将成为总经理。
Wow ! Well , then I have to say, you're a real go - getter!
喔! 我得说你是个不折不扣埋头苦干的人!
The governor of the state has always been a go - getter.
州长一直是个积极能干的人。


That's the name of the game.
这就是重点，关键所在。

That’s the name of the game
这正是游戏的精髓所在。
The name of the game in pop music is originality.
流行音乐的本质是独创性。
In fishing , patience is the name of the game.
钓鱼的关键就是要有耐心。
Hard work is the name of the game if you want to succeed in business.
要想生意兴隆,关键就是苦干。
Research is the name of the game in universities.
做研究是大学的主要工作。

Prevarication must not be the name of the game.
而搪塞决不能成为游戏的名字。
The name of the game: sky battle, the current versions of 1.0.
本游戏名称为: 长空激战, 目前的版本定为1.
The name of the game is controlling the population.
问题的关键是在于控制人口。
And I always know the name of the game.
而我永远都知道游戏的名字。
This is a film of the same name of the game.
这是同名电影制作的游戏。

Relax! That's the name of the game for today.
放松! 今天主要是休息,不做什么工作。
Survival is the name of the game in the jungle.
生存是残酷竞争的实质。
He survived the accident"
他在那场事故中幸存。
It was a matter of simple survival.
这完全是能不能生存的问题。
Societies need to develop highly adaptive behavioural rules for survival.
社会需要发展具有高度适应性的生存行为规则。

He's a jack of all trades.
他是个多面手。

He's a jack of all trades.
他无所不精。
I don't know Jack about fishing.
我对钓鱼一无所知。
He is a jack of all trades and master of none.
他样样都懂一点，但都不精通。
Linda is just a plain Jane in school.
在学校，琳达是个普通的女生。
It's good to have explored my potential by being a jack of all trades.
这种多面手的工作对于挖掘个人潜能很有好处。

You look so elegant.
你好优雅啊。

Thank you, that's very kind of you!
谢谢，您真是太客气了！
Nice to meet/see you;it's my pleasure to meet/see you.
很高兴认识你：
You look so elegant/gorgeous/good;
你看起来好有气质哦
Nice girl! ;What a beautiful/lovely girl!
好漂亮的妹妹能聊聊吗？
DO you wanna talk to me?;Want a talk/conversation?
你想和我谈谈吗？想聊天/交流吗？

If only I can kiss your face!
真想亲亲你的脸
Where are you now?
你现在在那里嘛？
Are you feeling cold there? Is it cold there?
你那里冷吗？
I feel pretty cold here. It's cold here.
我这里好冷。
Would you like a dinner out tonight?
今天晚上能出来吃饭吗？

Where are we going? where to have some fun?
我们去那里玩呢？
Shall we go singing or not? KTV or not?
去不去唱歌嘛？
How about dancing?; shall we dance?
要不去跳舞嘛？
Nice to meet/see you;it's my pleasure to meet/see you.
很高兴认识你。
What's your name? may I know your name?
你叫什么名字？

Can I have your name? Mind telling me? Cam I know knows it?
能不能告诉我呀？
Thanks,wish you happy everyday!
谢谢啊我希望你天天开心！
Me unavailible too, I already forgot it!
我无法提供，我也不行呀早忘了呵呵。
Are you happy today? How are you today? Hoe is it giong today?
今天开心吗？
You look nicer/more beautiful tooday!
你今天看起来又漂亮了哦！

I really wnat you to come out with me,if possible/convenient.
我真的是想请你出来玩，要是可以的话。
What are you doing now? how is it going now?
现在你在做什么呢？
What do you do? what are you?
你是做什么的嘛？
I just wanna be your true friend.
我只是想能和你成真正的朋友。
Nothing,just curiosity，don't put it on your mind.
没什么的我只是问问呵呵别介意啊？

Nice to meet you.
很高兴认识您。
You look so genteel/gentler.
你看起来如此文雅/温柔。
I don't like it.; I kind of don't like it.
我不喜欢的。
What kind of songs do you like? I can play them for you.
喜欢什么歌啊？我放给你听听。
I like rockn' roll and blue songs.
我喜欢摇滚点的和伤感的歌。

Almost all women have asked men these two questions:
几乎所有的女人都问过男人这两个问题：
What exactly is it about me that you love?
你到底爱我哪一点？
Just how deeply do you love me?
你到底爱我有多深？
I am replying on behalf of all men under heaven:
我替天下所有男人统一回复：
Males are attracted to the female reproductive organs.
男性爱女性的性器官。
The depth of its love is merely just over ten centimeters.
其爱的深度不过就是十几厘米而已。
I have faith in you
我信任你。

I have faith in you.
我对你有信心。
You accept my promise on faith.
请你相信我的承诺。
I have no faith in modern medicine.
我对现代医学毫无信心。
People lose faith in their culture.
人们对自己的文化失去信心。
I've got great faith in your ability.
我充分相信你的能力。

She placed her complete faith in Mr. Penleigh's abilities.
她完全信任彭利先生的能力。
Faith in his abilities was shaken after the unexpected failure.
对他能力的信心在这次意外的失败后动摇了。
Thank you, that means a lot. / I'll do my best not to let you down.
谢谢，这对我意义重大/我会尽力不辜负你。
During this ordeal he was able to draw strength from his faith.
在这次磨难中，他得以从自己的信仰中吸取力量。
The British legislative body has lost the faith of its citizens.
英国的立法机构已经失去了民众的信任。

Goes without saying.
不言而喻。

It goes without saying that safety comes first.
不言而喻，安全第一。
Will you help me?
你会帮我吗？
Goes without saying.
那还用说吗？
It goes without saying that we will support your decision.
不用说，我们会支持你的决定。
It goes without saying that we should help others in need.
不用说，在需要的时候我们应当相互帮助。
The one that got away.
错过的那个。

Got away
逃离
The sailors got away from the wrecked ship on a raft.
水手们乘救生筏离开失事的船.
He got away just before the enemy came.
就在敌人到来之前他跑掉了.
The horse threw him off, but he got away in a whole skin.
他从马背上摔了下来, 但他却安然无恙.
They had got away with thousands of pounds worth of diamonds.
他们已带着价值数千镑的首饰逃之夭夭了.

The flight eventually got away six hours late.
那个航班推迟了6个小时后终于起飞。
I don't know how he got away with it.
我不知道他是怎样脱身的.
The thieves got away with the contents of the safe.
那些贼偷走了保险箱内的东西.
Two tigers got away from the zoo last night.
两只老虎昨夜逃出了动物园.
She grappled with her assailant but he got away.
她与袭击者扭打而他却逃走了.

Two of the prisoners got away.
两名犯人逃跑了.
The thief got away scot - free.
小偷未受惩罚逃走了.
The prisoner got away clear.
囚犯逃得无影无踪.
We got away for the weekend.
我们周末去度假了。
The one that got away.
白月光／意难平。
The one that got away.
错过的那个。
I appreciate it.
我很感激。

I'm the vice-president of new toy development.
我是负责新玩具开发的副总裁。
OK. Finish off by jogging in place.
好 ，结束之前在原地慢跑。
You and Mommy used to take me on the ferryboat.
你和妈妈常带我坐渡船。
Yes. We're planning
是的。我们计划
and tell us all about it during lunch.
一面吃午餐 ，一面告诉我们一切。
Oh, I forgot.
噢， 我忘了。

Seize the day.
珍惜今天。

Seize the day.
抓紧时间，抓住当下。
Ten thousand years is too long, seize the day , seize the hour!
一万年太久, 只争朝夕!
Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.
人生就应该是快乐的, 要抓住每一天, 孩子们. 让你们的生活变得非凡起来.
Seize the day, for fleeting youth never returns.
光阴勿虚度, 青春不再来.
I must seize the day , seize the hour.
我必须只争朝夕.

I’m off the clock.
我下班了。

On the clock
正在上班/计薪时间内。
We need your help with this urgent project.
我们这个紧急项目需要你帮忙。
Sorry, I'm off the clock. You can ask someone else or deal with it tomorrow.
抱歉，我下班了。你可以问问其他人或者明天再处理。
When can you come to the party?
你什么时候能来参加派对？
I'll be there soon. I'm off the clock now.
我很快就到。我现在下班了。

I can’t thank you enough.
十分感激。

I can’t thank you enough.
我无法用言语表达我的感激之情。
I can't thank you enough.
怎么谢你都不为过。
What’s in it for me?
这对我有啥好处？
What's my cut?
我的分成呢？
What's my share?
我的份额呢？

Like the back of my hand.
了如指掌。

Like the back of my hand.
轻而易举。
Do you know anyone from the south of town？
您认识镇南区的人吗？
I want to find this antique shop，but the streets are a maze.
我想找这家古董店，但街道就像迷宫一样。
You're looking at him.I know it like the back of my hand.
你问对人了。那一区我了如指掌。
Well, I've read that book so many times. Actually, I know it like the back of my hand.
那本书我读过许多遍了。事实上，我已经了如指掌了。

I know you like the back of my hand.
你逃不出我的手掌心。
know this part of London like the back of my hand.
我对伦敦这一地区了如指掌。
You can come to me if you have any problems.
你有什么问题就来找我，
I know the machine backwards and forwards.
我对这机器了如指掌。
She's only been in the company for a week，and she knows everything inside out.
她才进公司一个星期就把所有事摸得清清楚楚。

You got this.
你一定行。

You got this.
你没问题的。
Don't worry, you got this.
别担心，你能行的。
Big game tomorrow? You got this!
明天有大比赛？没问题的！
Just breathe, you got this.
深呼吸，你能搞定。
You studied for this test for so long. Come on, you got this!
你为这个考试准备了这么久，加油！
There’s more than one way to skin a cat.
条条大路通罗马，办法不只一个。

There's more than one way to skin a cat.
剥猫皮有多种方法。
All roads lead to Rome.
条条大路通罗马。
Don't worry about the method,
别担心方法，
all roads lead to rome as long as you achieve your goal.
条条大路通罗马，只要你能达到目标就行。
Around AD 150, the total length of the ancient Roman road network reached nearly 300,000 kilometers.
公元 150 年前后古罗马道路系统总长度达到近 30 万公里 。

You deserve better.
你值得更好的生活。

You deserve better babe
你值得更好的，宝贝。
Last time, was the last time
上次，就是最后一次。
That thing a gone make you cry
那件事让你哭了
He plane you baseline
他为您规划了基线。
But you don't need no drama, you're too fine
但你无需戏剧化，你已足够优秀。

You need to fly, no doubt
你确实需要飞行，毫无疑问。
I can fly you just out of '
我可以将您直接送出‘’
Your destination I know your round
你的目的地，我知晓你的航程。
I can take you lost and no 'girl
我可以带你迷路，却无‘女孩’相伴。
I need you around of
我需要你的陪伴。
Thanks for the pep talk.
谢谢你的鼓励。

I feel better now.
我现在好多了。
You really helped.
你真帮了大忙。
You can make it. Believe in yourself.
你能做到的，相信自己。
Thanks for the pep talk. I feel a lot better.
谢谢你的鼓励，我觉得好多了。
My husband is having an affair with another woman.
我老公和另外一个女的偷情了。

That’s lit.
这太棒了。

The concert last night was lit!
昨晚的音乐会燃爆了！
He lit the candle.
他点燃了蜡烛。
We went to the party last night and got totally lit.
我们昨晚去派对，喝得烂醉/嗨翻了。
That party was lit!
那个派对太嗨了！
This concert is lit!
这场演唱会燃爆了！

Icing on the cake.
锦上添花。

I just wanna go back home and be alone in my bed
我只想回到家，独自躺在床上。
I just wanna get it done so it don't get to my head
我只想赶紧把它搞定，免得它困扰我的脑袋。
Icing on the cake, icing on the ache just like he said
锦上添花，亦如他所言——痛处亦如糖渍般。
I just wanna go home
我只想回家
I've been down
我曾深陷低谷。

I've been up
我起来了
I don't care if it gets messed up
我不在乎它会不会搞乱。
Everyone expected him to do well in the exams.
大家都希望他考试考得。
Getting first rank was the icing on the cake.
获得第一名是锦上添花。

How are you?
你好？

How you been?
最近怎么样？
I'm fine, thank you. And you?
我很好，谢谢。你呢？
I'm fine, thank you. And you?
我很好，谢谢。你呢？
Good/Not bad/Pretty good.
好/一般/较好。
I'm doing great"或"Can't complain.
我状态很好/没什么可抱怨的。

Good for you!
真有你的。为你高兴。／不错！

It is good for you
对你有益。
I'm doing this for your own good.
我这么做是为了你好。
I’m exhausted.
我精疲力竭
I’m drained.
我精疲力竭。
I can barely keep my eyes open.
我困得眼睛睁不开了。
My house, my rules.
我的地盘我作主。

My house, my rules.
我的家，我的规则。
At home, I have the final say.
在家里我说了算。
Specific provisions applicable to particular locations
特定场所特有的规定。
A Declaration of Independence from Dependence.
一种独立生活的宣言。
Without rules, there can be no order or structure.
不以规矩，不成方圆。

Don’t mince words.
直说吧。

Don’t mince words.
直言不讳
Don＇t mince words.
开门见山。
Say what you mean / Be direct / No sugar-coating
直说你的意思 / 直截了当 / 不拐弯抹角
Don't mince words—do you support this plan or not?
别绕弯子——你到底支不支持这个计划？
Make it work.
想办法搞定。／使其正常运行。
Back to square one
从头再来。／问题回到原态
Back to square one， it＇s okay。
再回到原点也没关系的。
Keep it together.
振作点。
Don’t mess around.
别胡闹。

It’s been a pleasure with you.
与您合作愉快。

It’s been a pleasure with you.
与您相处愉快。
It's been a pleasure with you
与您共处这段时光，我感到非常愉快。
It's been a pleasure working/being with you。
能与您共事/共处，我深感荣幸。
It has been a pleasure talking with you.
非常高兴跟你进行的这番交谈，
I really appreciate your great interest in our company.　
真的非常感谢你对本公司这么感兴趣。

You piss me off.
你气死我了。

You piss me off.
你让我很恼火。
You're pissing me off.
你正在惹我发火。
That really annoys me.
这真的让我很恼火。
I'm furious.
我气炸了。
You're getting on my nerves.
你真是烦死我了。

Knock it off.
少来这一套。
You stupid jerk!
你这蠢猪！
Don't bother me.
别烦我。
Stop complaining!
别发牢骚！
Look
你听我说
Look, I m really sorry I woke you, I just wanted to tell you I was all right.
听我说，我真抱歉吵醒你，我只是想告诉你我一切都好。

Like I said
就像我刚才说的
Like I said before, I see failure as a stepping stone to success.
就像我之前说的，失败是成功之母。
Where did you go last month?
你上个月去哪呢?
Well, I was in America.
这个嘛，我在美国呢。
You know
希望得到对方的理解
You know, I don t think that it s made the decision any easier.
你知道吗，我不认为这对做出决定有丝毫帮助。
The point is...
关键是
I know English is important but the point is how to improve.
我知道英语很重要但关键是如何去提升。
Fate it till you make it.
命运会一直等待，直到你成功。

Fake it till you make it
先装模作样，直到成功为止。／装作你会，直到你真的会” 。
Act as if.
表现得好像。
Confidence comes from competence.
自信源于能力。
Don't wait for perfection to start.
别等完美再开始。
Give yourself positive affirmations and believe that you can do it.
给自己一个积极的心理暗示，相信自己能行 。

I’ve got a lot on my plate.
我有很多事情要做。

I’ve got a lot on my plate.
我手头有很多事情要处理。
Sorry I can't join; I have a lot on my plate right now.
抱歉，我无法参加，我现在手头有很多事情要处理。
Too much on my plate：
事情多到超负荷。
I'm up to my ears in work：
工作堆到耳朵了，忙得不行。
My schedule is packed：
日程排得满满当当，几乎没空闲时间 。
I'm overwhelmed/overloaded：
我被压垮了/超负荷了。

It’s up to you.
这取决于你。／由你决定。

It is up to someone to do something.
表示某事由某人决定或承担。

I’m all choked up.
我激动得说不出话来／想哭。

I’m all choked up.
我激动得哽咽了。
Overwhelmed
不堪重负
Overwhelmed by grief
悲痛欲绝
Overwhelmed by excitement
兴奋不已
Overwhelmed by requests
请求应接不暇
Leo feels overwhelmed by the information plethora online.
利奥对网上的信息过载感到不堪重负。
was overwhelmed by the workload.
我被工作量压垮了。

Put out fires.
处理紧急问题／救火。

Firefighters put out fires.
消防员是做灭火工作的.
Firefighters worked all night to put out the fires.
消防员整夜灭火。
I like to help people and put out fires.
我喜欢救人和灭火.
The manager spent the day putting out fires.
经理一整天都在处理各种紧急状况。

You will regret it.
你会后悔的。

Don't lean on that shelf! You'll regret it.
别倚那架子！你会后悔的。
If you don't do it now, you'll regret it.
如果你现在不做，你会后悔的。
You'll regret it for the rest of your life.
你会后悔一辈子。
What a relief!
总算松了一口气。

Thank goodness! / That's a weight off my mind!
谢天谢地！/终于卸下了心头的重担！
I passed! What a relief.
我通过了，总算可以松口气了。
Good for you.
太好了。
That's a relief!
总算放心了。
Everything worked out well.
所有的事都解决好了。

I'm relieved.
我总算可以松口气了。
Happy birthday!
生日快乐!
I'm surprised!
吓我一跳!
Whew!
好了!这下放心了!
We made it!
干得不错!

Add insult to injury.
雪上加霜。

Add insult to injury.
更糟糕的是。
I was already late for work,
我上班已经迟到了
and to add insult to injury,
雪上加霜的是，
I spilled coffee all over my shirt.，
还把咖啡洒在了衬衫上。

The team lost the game,
球队输掉了比赛，
and to add insult to injury,
更糟的是，
their star player got injured during the match.
他们的明星球员在比赛中受伤了。
His rude comment was an insult to the local culture.
他粗鲁的评论是对当地文化的一种侮辱。
She insulted my brother by saying he was fat.
她说我兄弟胖是在侮辱他。

Forgive me, I don't mean to insult you.
请原谅我，我不是有意侮辱你。
I felt insulted by the low offer.
这么低的出价让我觉得受到了侮辱。
She was enraged at his insult.
她被他的侮辱激怒了。
One starts to insult the other one.
一个人开始侮辱另一个人。
Suffer an injury
遭受伤害。

Injury time
伤停补时。
The team has been weakened by injury.
这个队因伤实力减弱。
Shrugging off her injury, she played on.
她受了伤，却继续进行比赛。
The team was beset by injury all season.
这个队整个赛季都因队员受伤而受困扰。
A serious injury nearly wrecked his career.
一次重伤差点儿葬送了他的前程。
Two players are out of the team because of injury.
两名队员因伤退出了比赛。
The supercilious pricks.
这群目中无人的笨蛋。

Supercilious
傲慢的
Supercilious look
白眼
Supercilious tone
傲慢语气
Supercilious manner
傲慢举止
The supercilious pricks.
那些傲慢的刺头。
The manager should not act or talk in a supercilious manner.
经理不应该以傲慢的方式行事或说话。

Behaving as if you are better than others and dismissing their opinions
表现得高人一等，轻视他人意见。
Prick up one's ears：
竖起耳朵认真听
The thorn pricks my finger.
刺扎到了手指。
He's such a prick.
他真是个讨厌的家伙。

Better luck next time.
下次好运。

Better luck next time.
希望下次运气好一些。
Everything about your love was one sided
关于你爱的一切都是单方面的。
Didn't cover it up or disguise it
并未隐瞒或掩饰此事
You used my dream against me to tie me to you
你利用我的梦想反噬我，将我束缚于你身边。
Two years too many, we tried to get it right
多花了两年，我们曾努力做到完美。

Don’t let it get to you.
别往心里去。

Don’t let it get to you.
不要让这件事影响你。
Don't think about it
别去想。
The boss is being critical of everyone‘s reports; don’t take it personally.
老板对所有人的报告都很挑剔，你别往心里去。
I know that comment was hurtful, but try not to let it get to you.
我知道那个评论很伤人，但试着别往心里去。
I apologize for the misunderstanding yesterday. No hard feelings, okay?
我为昨天的误会道歉，我们都别往心里去，好吗？

I better be going.
我该走了。

I better be going.
我最好赶紧走。
I'd better be going
我最好去。
I had better be going.
我最好去。
So soon?
这么快？
I guess I'd better be going.
恐怕我要先走了。

So soon?
这么快？
I think I should get going.
我想我得走了。
I need to head out.
我得走了。
Can't we stay a little longer?
不能再多待一会儿了？
The sky's the limit.
前途无量。

The sky's the limit.
没有限制./ 天空才是极限”
Houseboats can be inexpensive, but on prices for bigger boats the sky is the limit.
游艇有时候便宜的，但是更大的船在价格上是没有上限的。
The sky's the limit for our talented graduates!
我们有天赋的毕业生，前途不可限量。
You can achieve anything if you really want to. The sky's the limit.
如果你真正想，你可以完成任何事情，没有限制！
They have found that, in terms of both salary and career success, the sky is the limit.
他们发现，在薪水和职业成功方面，是没有上限的。
He proudly proclaims
他很骄傲地声称如今在俄罗斯，
that today in Russia the sky is the limit to what a person can earn.
一个人能赚到的钱是没有上限的。

I’m done with you.
我受够你了。

I’m done with you
我对你已经没有感觉了。
I wanna fuck with you
我想和你在一起。
Take me away on a holiday sugar
在蜜糖般的假期带我离开
We can be free alone by the river
只有我们俩走在河边
A glass of champagne in a candy rain
糖果雨里饮一杯香槟

Dancing on a rainbow
在彩虹上跳舞
And if you've got a baby
如果你已有个宝贝
Just don't tell her that you're hanging with me
别告诉她你和我在一起
I'll be your baby from the movie screen
我会是你非现实的宝贝
I’m done with you.
我与你彻底决裂了。

Don’t sugarcoat it.
别拐弯抹角。

Don’t sugarcoat it.
不必粉饰太平。
Tell it to me straight / Be honest with me / Don't soften the blow
直说吧/对我坦诚相待/不要委婉回避。
Just tell me the truth—don't sugarcoat it.
直接告诉我真相，别粉饰了。
Take a leap of faith?
放手一搏。

I decided to take a leap of faith and quit my job to start a company.
我决定放手一搏，辞职创业。
Sometimes you just have to take a leap of faith and trust them.
有时候你必须孤注一掷，选择相信他们。
Believing in this theory requires a leap of faith.
相信这个理论需要一种信念的飞跃。
I really don't know if I should take the offer and go to England.
我真不知道到底该不该去英国接这个工作。
Sometimes you just have to take a leap of faith
有时候人就是要孤注一掷。

Sit on one’s ass.
摸鱼／停懒。

Sit on your ass / sit on his/her ass
坐你屁股上 / 坐他的/她的屁股上(停懒)
She just sits on her ass all day while I do all the work.
她整天无所事事，活全是我干的。

All kidding aside.
不要开玩笑了。／说正经的。

All kidding aside.
先不管这些玩笑。
all jokes aside, all joking aside, in all seriousness。
抛开所有玩笑不谈，完全是在认真地说。
All kidding aside, we need to finish this project by Friday.
说真的，我们必须在周五前完成这个项目。
All jokes aside, we really need to focus on solving this problem.
玩笑归玩笑，我们真的需要集中精力解决这个问题。
In all seriousness, though, we should talk about the impact of our actions.

不过话说回来，我们应该认真讨论我们的行为所带来的影响。
All kidding aside, it's important to take care of your health.
玩笑归玩笑，照顾好你的健康是很重要的。

Fancy pants
自以为是的人。

Fancy
想要
Fancy pants
花哨的
Look at Mr. fancy pants with his gold-plated phone case!
快看这位装腔作势的先生，居然用镀金手机壳！
So you fancy yourself as the boss someday?
那么你认为自己有一天会成老板？
He's hoping to get the job but I don't fancy his chances.
他希望得到那份工作，不过我认为他的机会不大。
Do you fancy going out this evening?
今晚你想不想出去？

Pants
短裤
I like your pants.
我喜欢你的裤子。
Me too. And I like those pants.
我也是，我也喜欢那些裤子。
He wore brown corduroy pants and a white cotton shirt.
他身着棕色灯芯绒裤子和白色棉衬衫。
Teacher: "What is in your pants that you have but I do not have?
老师问: “你裤子有而我裤子里面却没有的东西是什么?

The go off deep end.
失去理智，情绪失控。

The news made him go off the deep end.
这条新闻让他彻底崩溃。
Don't go off the deep end and quit your job.
不要情绪失控，也不要辞职。
She went off the deep end after months of criticism.
在经历了数月的批评后，她彻底失控了。
I When I asked her about the accident，
我们谈到那场意外的时候，
she went off the deep end and couldn't stop crying.
她情绪失控然后哭个不停。
I specifically told you to never bring that up.
我明确告诉过你别提那件事。

Two peas in a pod.
一豆（荚）两粒。

Two peas in a pod.
形影不离。
Two peas in a pod
一个豆荚里的两颗豌豆。
The twins are like two peas in a pod. I can't tell who's Betty and who's Jessie.
那对双胞胎长得一模一样。我分不出来谁是贝蒂，谁是杰西。
Those kids have the same wacky sense of humor—they're truly like two peas in a pod.
这些孩子有同样古怪的幽默感--他们真的极其相似。
They're like two peas in a pod, of course they're married!
他们两个极其相似，当然他们就结婚了。
Betty and Jennifer are as alike as two peas in a pod,
贝蒂和詹妮弗就非常相像，
so it's no wonder people sometimes mistake them for sisters.
所以难怪人们有时会误以为她们是姐妹。
Doris and Flora are inseparable. They're like two peas in a pod.
多丽丝和弗洛拉两个形影不离，他们非常相像。
Have no choice.
别无选择。

Have no choice.
不特别偏爱哪一个。
I have no choice but to accept the result.
我别无选择，只能接受结果。
We had no choice but to leave immediately.
我们别无选择，只能立刻离开。
I'm afraid you really have no choice.
恐怕你没有选择的余地了。
You have no choice in this matter. You just do what you're told.
在这个问题上你没有选择的余地。你就照着我说的做就行。

It's not fair. I'm telling you I had no choice.
这不公平，我跟你说过我没有选择的余地。
It's too difficult to get a good grade in math class.
在数学课上拿高分太难了。
You have no choice. You must get a good grade.
你没有选择。你不得不拿一个高分。
She did nothing but complain.
她除了一直抱怨什么也没做。
In the final analysis, it's a matter of personal choice.
归根结底，这是个人的选择。

You’re missing the big picture.
你抓错了重点。

Big picture.
正片，全局
The big picture.
全局视角
You’re missing the big picture.
你没有看到全局。
He can't see the big picture.
他看不到大局/缺乏全局观。
例句："Let's look at the big picture.
让我们看看整体情况。
We must not lose sight of the big picture.
我们必须不能忘记那副大画.

Oh, Elvin doesn't know anything. He can't see the big picture.
喔, 艾文啥都不懂. 他看不到大局.
However , if you look at the big picture this headline was problematic.
如果你再想想,那么这个头条是有问题的.
The Recruiter: The'Big Picture'Person.
招聘人员: 统观大局的人.
Right - brain learners prefer to see the big picture first and then get down to specifics.
惯用右脑者喜欢先看清全貌,再进入细节.
For instance, am sometimes too detail oriented.
例如说, 我有时候太注重细节了,

That sometimes keeps me from seeing the big picture.
这有时让我看不到全局.
If rush, carelessness will slow you down;
欲速, 则不达;
focus on details, you will miss the big picture.
见小利, 则大事不成.
Be small and child - like. There is no simpler, better way to see the big picture.
只要愿意自居渺小,用孩子般的心情, 你看到的世界将最完整。
It is so easy to lose the big picture of who you really are.
这是因为丢掉你自己真正是谁的更大画面是如此容易.
When you look at the big picture you say this animal should be dead today.
当你看那张大幅照片,你会说这头动物不会活过今天.

Nice talking to you.
很高兴同你聊天。

Nice talking to you.
很高兴能与您交谈。
It's been nice talking to you.
“很高兴能与您交谈。
He was too distressed to talk.
他太难过了，说不出话来。

How can I help you?
我能帮助你吗？

How can I help you?
我能为您提供什么帮助？
Allow me to help you.
让我来帮助你。
How can I help you?| how can I assist you?
您需要什么帮助吗？需要我帮忙吗？
We try to help all students realize their full potential.
我们努力帮助所有的学生充分发挥他们的潜力。
Overcome by the urge to help the pitiable man...
不由自主地想要帮助这个可怜的男人...

Forgive and forget.
冰释前嫌

Forgive and forget.
宽恕与忘却。
Forgive and forget.
既往不咎。
Forgive but not forget.
原谅但不遗忘。
let bygones be bygones.
既往不咎。
Let's forgive and forget.
让我们握手言和吧。

Forgive and forget.
宽恕与忘却。
It's best to forgive and forget.
最好是抛弃前嫌。
My advice is that it's best to forgive and forget.
我的意见是最好还是不记前嫌。
I ached to forgive and forget.
我渴望饶恕和忘却。
Everyone's done it. Just forgive and forget.
大家都做过了. 就忘记并原谅吧。
Let's learn to forgive and forget and let bygones be bygones.
让我们学会宽恕他人,让过去的成为过去吧!

You brought this on yourself.
你自找的／自作自受

I brought this on myself.
这是我自己造成的。
You brought this on yourself.
这是你自找的。
He/She brought it on himself/herself.
他/她是自找的。
He brought it on himself.或 She brought it on herself.
是他自找的。或她是自找的。
Sorry to hear that you were passed over for the promotion.
听说你错失这次升职机会，真令人遗憾。
I probably brought it on myself. I should have been more outspoken.
可能是我自找的吧。我应该要更勇敢表达意见的。

Eric’s wife left him, and now he’s losing his house too.
艾瑞克的老婆离开他了，而且现在他连房子都保不住了。
I have no sympathy for him. He brought it on himself drinking and gambling.
我一点不同情他。他酗酒又赌博，这种下场是自找的。
The bank rejected my loan application. What a bunch of snobs!
银行拒绝了我的贷款申请。真是一群势利鬼！
You brought this on yourself.
这是你自找的。
I told you to not to get too far behind on your credit card payments.
我跟你说过信用卡费不要欠太久。
It’s difficult for someone with bad credit to get a bank loan.
信用纪录不好的人很难申请到银行贷款。
I can live with that.
算了,问题不大。

I can live with that.
我能够接受这一点。
And it gets actually easier to live with.
而忍受它也就真的容易多了。
Tom lives with his grandparents.
汤姆和祖父母一起生活。
You have to live with the consequences.
你必须承担后果。
She knew she would have to live with herself and the choice she made.
她知道她必须接受自己做出的决定并与之共存。

Wishing you all the best.
祝你心想事成。

All the best to you / Best wishes / Wishing you success and happiness
祝您一切顺利 / 祝您万事如意 / 祝您事业成功、生活幸福。
I wish you all the best on your exam.
祝你考试顺利。
I wish you all the best on your new job.
祝你新工作一切顺利。
Wishing you all the best on your journey!
祝你旅途愉快！
I wish you all the best during the next few weeks.
祝你在接下来的几周里一切顺利。
I wish you all the best in your retirement.
祝你退休生活愉快。

I’m calling the shots here.
这儿我说了算。听我的。

I’m calling the shots here.
我在此拥有决定权。
The children play a little at calling up spirits.
孩子们玩一点召唤幽灵的游戏。
He discovered that his calling was to teach the children.
他发现教导孩子们是他的使命。
a profession or career which someone is strongly attracted to
某人强烈向往的职业或事业。
The light of my country had been silently calling me.
我们国家的阳光一直在默默地召唤着我。

Consider done.
包在我身上／没问题／这就去办。

No problem.
没问题。
I've got it covered.
我来搞定。
You can count on me.
你可以依赖我。
Consider it done.
可视为已完成。
Could you send the report? → Consider it done.
您能发送报告吗？”→已处理。

Hey, could you help me finish this report by the end of the day?
嘿，你能在今天结束前帮我完成这份报告吗？
Consider it done.
放心，交给我。
I need this project proposal ready by Friday.
我需要在周五前看到这份项目提案。
Consider it done.
包在我身上。

I'm really busy this weekend. Could you pick up my dry cleaning for me?
我这个周末特别忙。你能帮我取一下干洗的衣服吗？
Consider it done.
没问题，我来办。
Can you fix the leaky faucet in the bathroom?
你能修一下浴室里漏水的水龙头吗？
Consider it done.
放心，我会修好的。

Could you help me set up the party venue tomorrow?
你明天能帮我布置派对场地吗？
Consider it done.
放心，包在我身上。
Consider it done. I'll grab my tools and fix it right now.
放心，我这就去拿工具修好它。
I'll take charge of this important project and consider it done.
我会负责这个重要项目，放心，我会完成它。
You're on thin ice.
你在玩火／处境危险。

Out of the running
无望胜出; 不再竞争
You’re on thin ice.
你在薄冰上。
：If you keep lying, you're on thin ice.
你再撒谎就麻烦大了。
You're on thin ice if you keep arriving late to work.
若你继续上班迟到，处境将十分危险。
Out of the frying pan into the fire
事情变得更糟糕

I’m used to it.
我习惯了。

I’m used to it.
我已经习惯了。
I used to live here.
我过去住在这里。
I'm used to it.
我习惯了它。→ 描述当前状态。
I used to do it.
我过去常做它。→ 描述过去习惯。
It is used to do that.
它被用来做那件事。→ 描述用途。

All kidding aside.
言归正传

Let us get to the point
言归正传
Let us get to the point
让我们切入正题
Let's cut to the chase / Get straight to the point.
让我们直奔主题/直接切入正题。
Let us get to the point.　
让我们来谈要点。

A second thoughts?
后悔了吗？

Second thoughts?
重新考虑?
You asked for it.
你自找的。
You asked for it.
你自找的.
Second thoughts?
重新考虑?
That’s a bit much.
这有点过头了。

I'm having second thoughts about buying this car.
我对买这辆车有点犹豫了。
I'm having second thoughts about going tonight"。
我今晚去的念头又在动摇了。
The client seems to have second thoughts about the deal"。
客户似乎对这笔交易产生了疑虑。
After signing the contract, he started having second thoughts about the deal.
签完合同后，他开始重新考虑这笔交易。

That’s a bit much.
这有点过分。差不多就得了。

It's a bit much to expect me to work weekends without notice.
指望我周末加班还不提前通知，有点过分了。
I thought being asked to miss my lunch was a bit much.
我认为要求我不去午餐太过分了。
Julie's mother thought that it was a bit much to expect the students to stay at school until 10 o'clock for rehearsal.
朱莉的妈妈认为让学生在学校待到十点钟做彩排是有点过分了。
The speech she gave in acceptance of the award was a bit much. She went on and on.
她在演讲中一直说她获奖的事有点过分，她一直不停地说。
Don’t you think it’s a bit much of him to give me most of the work and then take the afternoon off?
你难道不觉得把大部分工作给我，而你却休息整个下午这样很过分吗？
Claiming 50 a day for expenses is a bit much, I think.
我认为索要一天50英镑的费用是有点过分的。

Who would have thought?
谁能想得到呢？

Who would have thought that he would become a famous actor?
谁能想到他会成为一位著名演员？
Twenty years ago, who would have thought that so many people would have mobile telephones?二十年前，谁能想到会有这么多人拥有手机？
Let's not get ahead of ourselves.
别操之过急。

Be realistic.
现实点。
Don't plan too much ahead
不要过度提前规划
Let’s not get ahead of ourselves.
我们先别急着下结论。
Hey, don't get ahead of yourself—let's wait until you actually get the offer.
别太着急，先等拿到录用通知再说。
You're getting ahead of yourself—master the basics before trying complex problems."别着急，先掌握基础再碰难题。
Don't get ahead of yourself with the party plans we haven't even invited the guests yet.别着急规划派对，我们连客人都没邀请呢。

Apples and oranges.
这是两码事。

You can't compare these two things. They are apples and oranges.
你不能比较这两件事，它们是截然不同的。
The two research methodologies are apples and oranges.
这两种研究方法截然不同，
One is qualitative, and the other is quantitative.
一种是定性的，另一种是定量的。
That's apples and oranges, dear.
那是两码事，亲爱的。
Their parents have different rules, and you have your own responsibilities.
他们的父母有不同的规定，而且你有自己的责任。
The two problems you mentioned are apples and oranges.
你提到的这两个问题是截然不同的，
We need to deal with them separately.
我们需要分别处理它们。

Think nothing of it.
别放在心上／别在意。

Think nothing of it. I know that you didn't mean it.
别去想了. 我知道你不是故意的.
Then think nothing of it. I know that you didn't mean it.
别去想了, 我知道你不是故意的.
Thank you very much for your help. Think nothing of it. "
多谢你的帮忙 ,不用客气。

Have butterflies.
内心忐忑，紧张不安。

I love him to bits.
我超爱他。
How’s your love life?
最近感情如何？
You give me butterflies.
你让我心动不已。
Do I still give you butterflies?
你还对我心动吗？
I have butterflies every time I see her.
每次见到她我都紧张又兴奋。
As he squeezed my hand tightly, I got butterflies in my stomach.
他紧握我的手时，我紧张得心慌。

Work one’s way up.
步步为营，稳步打拼。

Work one’s way up.
通过努力逐步晋升。
He worked his way up from an intern to CEO.
他从实习生一路晋升至首席执行官。
He worked his way up from nothing.
他从一无所有起步，一路奋斗而上。
He didn't go to college,
他没上过大学，
but he worked his way up from a factory worker to a successful business owner.
但他靠自己的努力从一名工厂工人慢慢往上爬，成了一位成功的企业家。

Make up one’s mind.
下定决心，拿定主意。

He made up his mind to leave.
他决定离开。
They can't make up their minds.
他们犹豫不决。
It is early days yet to make up one's mind.
要下决心现在还为时过早。
You’re shitting me. My hands are clean.
你在耍我，这和我没关系。

You're shitting me. My hands are clean.
你在逗我吧？我可没做坏事。
Are you joking? That movie sucks.
你在开玩笑吗？那部电影糟糕透了。
You’re related to Tom Hanks? You’re shitting me.
汤姆•汉克斯是你亲戚？真的假的？
Are you kidding me? How are we supposed to finish by tonight?
你在逗我玩吗？我们今晚怎么做得完？
10 minute lunch breaks? Are you messing with me?
十分钟午饭时间？你在跟我开玩笑吗？

你在跟我开玩笑吧?
Why’s she mad at me? Are you for real?
她为什么要生我的气？你说真的吗？
No one’s that stupid. You can’t be serious.
没人这么傻，这不可能是真的。
Seriously? 10 pizzas. Who eats 10 pizzas?
真的吗？10个披萨，谁能吃10个披萨？
No way! Why would they choose you?
不可能！他们为什么会选你？
Get out of here! You don’t make that much.
不可能！你不会做那么多的。
A green hat means that in China? You’re pulling my leg, right?
在中国绿帽子是这个意思？你在逗我对吧？
Are you shitting me right now? Did I really win?
你是不是在跟我开玩笑？我真的赢了吗？
I’m not shitting you. They just called the house and told me you got first place.
我可不是在胡说，他们刚打电话给我，告诉我你得了第一名。

Lead by example.
以身作则。

He leads by example, not by words.
他以身作则，而非空谈。
As a senior employee, you should set a good example for the new interns.
作为一名资深员工，你应该为新来的实习生树立一个好榜样。
Many famous athletes understand that they are role models for young fans.
许多著名运动员都明白，他们是年轻粉丝的榜样。
A great manager doesn't just give orders; they lead by example.
一个优秀的经理不只是发号施令，他们会以身作则。

Not necessarily.
不一定。

Not necessarily.
未必是。
A higher fee does not necessarily ensure better educational standards.
更高的费用并不一定意味着更高的教育水平。
"Not necessarily," she implies with a cryptic smile.
“不一定，”她带着神秘的微笑暗示道。
An enlarged prostate does not necessarily indicate cancer.
前列腺肿大并不一定意味着癌症。
More work does not necessarily call for more men.
增加工作量不一定就要增添人员。
High unemployment is not necessarily linked with the rise in prices.
高失业率与物价上涨不一定有联系。
Scepticism and trust are not necessarily incompatible.
怀疑与信任未必不能共存。
Anger is not necessarily the most effective or acceptable response in such situations.
在这种情况下，愤怒并不一定是最有效或最能被接受的回应。
Women do not necessarily need to imitate male behaviors to be successful in business.
女性不一定需要模仿男性行为才能在商界取得成功。
Being with peers and friends does not necessarily solve this feeling of loneliness.
跟同龄人及朋友在一起并不一定能消除这种孤独感。
All bark no bite.
虚张声势。／雷声大雨点小。


All bark no bite.
无刺，不伤人。
I'm in charge of all of them.
我是这里的负责人。
Who keeps track of that sort of thing?
谁会记那种事啊？
I don't want us chasing our tails on this.
我不希望你们在这上面做无用功。
If it's for your peace of mind, I won't say anything.
如果是让你心里踏实点，我什么也不说。

Something out of the ordinary was happening.
发生了一些不寻常的事情。
Did you see or hear anything out of the ordinary?
你有没有看到或者听到些不寻常的东西？
Don't take another step!
别执迷不悟了！别再闹了!
We know where Malfoy's going! We've got him cornered now!
我们知道马尔福到哪儿去了！现在可以堵到他了！
Give me a break! I was standing there. You could've said something.
拜托！我刚才站在那里。你可以直接跟我说啊。

He threatens to quit every day, but he's all bark, no bite.
他天天扬言辞职，其实只是说说而已。
Don't be scared, she's just bark, no bite.
别害怕，她就是在虚张声势。
Don't take another step!
别执迷不悟了！别再闹了!
We know where Malfoy's going! We've got him cornered now!

我们知道马尔福到哪儿去了！现在可以堵到他了！
Give me a break! I was standing there. You could've said something.
拜托！我刚才站在那里。你可以直接跟我说啊。

Jump on the bandwagon.
随大流，赶时髦。

Jump on the bandwagon.
跟风。
Many companies jumped on the AI bandwagon after the technology gained attention.该技术受关注后，许多公司纷纷跟风涉足 AI。
In recent months many conservative politicians have jumped on the anti-immigrant bandwagon. 近几个月来，许多保守派政客纷纷加入反移民浪潮。
The World Cup bandwagon is starting to roll.
世界杯热潮正开始兴起。
I don't really need it, but I suppose I might as well jump on the bandwagon.
我其实并不需要它，但我想，我也不妨跟风一下。

Back to the drawing board.
重新开始／重起炉灶。

The prototype failed testing, so it's back to the drawing board.
原型测试失败，只能从头再来。
It was back to the drawing board after the experiment had failed.
一旦试验失败,一切需从头再来。
The boss sent them back to the drawing board。
老板让他们重新从零开始。
The beginning of the season was a disaster as our opponents kept outmaneuvering us.
赛季伊始可谓灾难性，对手屡次占据主动，使我们难以应对。
It was back to the drawing board!
又回到了重新设计的起点！
After coming up with some brilliant new plays,
在创作出一些精彩的新剧之后，
we started scoring touchdowns again. Soon we were on a winning streak.
我们再次开始得分，很快便开启了连胜纪录。

It’s a zero-sum game.
这是一场零和博弈。

The gain of one party necessarily implies a loss for the other party;
一方的收益必然意味着另一方的损失，
the sum of all participants' interests is zero.
所有参与者的利益总和为零。

Play dump.
装傻／打马虎眼

How can you live in this dump?
你怎么会住在这种肮脏地方？
Lots of garbage is dumped on the dump.
大量垃圾被倾倒在垃圾场。
The place was, if you'll pardon the expression , a dump.
那个地方，请恕我直言，简直是个垃圾场。
You can't have your cake and eat it too.
鱼和熊掌不可兼得。

You can't have your cake and eat it too
你无法两全其美。
You can't have your cake and eat it too
你不能既想拥有蛋糕又想吃掉它/鱼和熊掌不可兼得。
He wants to work less but earn more money—well,
他想少干活多赚钱——唉，
You can't have your cake and eat it too.
鱼与熊掌不可兼得啊。

If you spend all your savings on a vacation,
如果你把积蓄全花在度假上，
you can't have your cake and eat it too when an emergency arises.
紧急情况时就无法两全其美了。
She hopes to keep her job while traveling the world,
她希望既能保住工作又能环游世界，
but you can't have your cake and eat it too.
但天下哪有这么好的事。
The company wants to cut costs without losing employees—sorry,
公司想降低成本又不裁员——抱歉，
You can't have your cake and eat it too.
这根本行不通。

You can't have your cake and eat it too by dating two people at once;
同时和两个人约会就是贪心，
someone will get hurt.
总会有人受伤。
He bought a sports car but complains about the high insurance，
他买了跑车却抱怨保险太贵
Guess he can't have his cake and eat it too.
看来没法两全其美。
If you stay up late every night,
如果天天熬夜，
you can't have your cake and eat it too by expecting to feel energetic in the morning.
就别指望早上还能精神抖擞。

The government promises lower taxes and better healthcare,
政府承诺减税并改善医疗，
but voters know you can't have your cake and eat it too.
政府承诺减税并改善医疗，但选民明白这无法兼得。
She wants to eat junk food without gaining weight—sorry,
她想吃垃圾食品又不长胖——可惜
You can't have your cake and eat it too.
你无法两全其美。
You can't have your cake and eat it too by skipping practice and still winning the game. 你无法在缺席训练的情况下仍能赢得比赛——这根本是两全其美之事。

What goes around comes around.
善有善报，恶有恶报。

What goes around comes around.
针锋相对。

Sowing affection, reaping love
播种情收获爱
Three years of precious moments
三年的点滴时光
My gaze cannot help but linger on your face.
我的视线难以离开你的面庞
When you are alone and helpless
当你孤苦无依之时
I open my heart and embrace you.
我敞开心扉将你接纳
Waiting right by your side.
静候你的身旁

You once said you would never leave or abandon me, forever.
你曾说过不离不弃直至永远
But then, the oath was carried away by the wind.
但随后誓言随风飞扬
Why can you be so hypocritical and cold toward me?
为什么你可以对我这样虚伪冷酷
Have you ever seen my love?
你可曾看到我的爱
Everything I do will leave him utterly ashamed.
我所做的一切会让他羞愧难当
Pull yourself together.
振作起来／冷静下来／控制自己

Pull yourself together.
镇静。
Stop acting like a baby! Pull yourself together!
别孩子气了, 把感情控制一下吧!
You must try to pull yourself together your family depend on you.
你应该振作起来--你的家庭都指着你呢。
Oh, come, Polly! Pull yourself together.
嗳, 行了, 波利! 你定定神吧。
Pull yourself together and face up to life.
振作起来面对生活。

Pull yourself together and try again!
振作起来,重新再来!
You've got to pull yourself together before you go onstage.
上台之前,你要使自己镇静下来。
Come on pull yourself together!
来吧振作起来!
Pull yourself together and eat something.
打起精神来,吃点东西吧。
Pull yourself together. Hold your head up.
振作起来, 抬起头来。

Stop acting like a baby, pull yourself together.
不要像个孩子似的, 保持镇静。
You must try to pull yourself together -- your family depend on you.
你应该振作起来 —— 你的家庭都指着你呢。
What do you do for a living?
你是做什么工作的？
I can’t believe you let me get married.
我不敢相信你想让我结婚。
What are you up to tonight?
你今晚打算做什么？有什么安排？

Can I give you a hug?
我可以给你一个拥抱吗？

Can I give you a hug?
我能抱抱你吗？
Can I hug you?
我可以抱你吗？
I need a hug!
我需要一个拥抱！
A tight or amorous embrace;
紧密或深情的拥抱。
Come here and give me a big hug.
来这儿，给我一个大拥抱！

Thank you. Give me a hug.
谢谢！给我一个拥抱。
Give me a hug, please.
请给我个拥抱。
They hugged each other after the reunion.
重逢后他们互相拥抱。
She opened her arms and gave me a big hug.
她张开双臂，紧紧地拥抱了我。
She leapt out of the back seat, and gave him a hug.
她从后座上跳了出来，给了他一个拥抱。

They embrace each other tightly and share a close hug.
他们紧紧拥抱彼此，亲密相拥。
Are you ready for a hug from Bush?
准备好接受布什拥抱了吗？
We can't wait to hug you.
我们迫不及待地想拥抱你。
Give yourself a hug.
给自己一个拥抱。
He gives me a hug.
他给了我一个拥抱。

Have you ever wondered how acceptable it is to hug or touch someone?
你有没有想过怎样拥抱或触碰别人才能被接受？
A hug is like a boomerang—you get it back right away as you throw it out.
拥抱就像回力镖——扔出去，你马上就会得回它。
Thrilled beyond words, she gave him a heartfelt hug，
她无比激动，给了他一个深情的拥抱，
and invited him to dine together the next night.
并邀请他第二天晚上共进晚餐。
If one of your friends is having a bad day, you can hug them to cheer them up.
如果你的一个朋友心情不好，你可以拥抱他们让他们开心起来。

She stood by the window and gave herself a hug around the waist.
她站在窗边，双手抱住了自己的腰。
Grandma welcomed me at the door with a warm hug.
奶奶在门口以热情的拥抱来迎接我。
When my mum got home, I gave her a big hug.
妈妈回家后，我给了她一个大大的拥抱。
In Western countries, it is quite common to greet close friends or relatives with a hug. 在西方国家，用拥抱来问候亲密的朋友或亲戚是很常见的。
Chinese people don't usually hug in public, either.
中国人也不经常在公共场合拥抱。

Don't hug anyone!
不要拥抱任何人！
I'm not a fan of the hug.
我这人对拥抱这事儿不感冒.
The child hugged his teddy bear tightly.
孩子紧紧抱着他的泰迪熊。
She gave her mother a big hug.
她热烈地拥抱了她的母亲。
Mom would greet us with a hug and kiss.
妈妈会用一个拥抱和亲吻来迎接我们。

He, wild with joy, ran to hug her sister.
他欣喜若狂，跑过去拥抱他的姐姐。
I hug my sister.
我拥抱我的姐姐。
Could a hug a day keep the doctor away?
每天拥抱能否让医生远离？
Remember to sometimes "hug" nature.
记得偶尔“拥抱”大自然。
Fat chance.
机会渺茫／没门。/几乎不可能

Fat chance I can get a thicket for the concert.
我很难有机会得到音乐会的票了.
It's a fat chance of voting out his suggestion.
这不大可能.
The batty a fat chance to marry the slim girl.
那个怪胖子几乎不可能娶到这个苗条女孩.
I have a fat chance to get the job.
我得到那份工作机会渺茫.
That she will win the lottery is a fat chance.
她会赢得彩票是不可能的事.

Fat chance! He'll be lucky to get into college at all.
天晓得! 他能进个什么普通大学就算万幸啦!
Fat chance I can get a copy of the story.
我不大可能弄到这部小说.
Were you scared? Fat chance.
你当时受惊了吗?才不呢.
Fat chance of voting out his suggestion.
投票否定他的建议,可能性不大.
Fat chance I can get there on time.
我不太可能按时到那.

You have a fat chance.
你机会渺茫.
Fat chance of catching the thief.
不太可能抓到这个贼.
Fat chance, I be out of town tomorrow.
大不可能, 我明天要出埠.
Jane is pretty and popular. You a fat chance of getting a date with IT.
简又漂亮又招人喜爱, 你想跟她约会估计没戏.
John felt it was a fat chance and he must never let It'slip.
约翰认为这是一次好机会,决不能让它溜走.

Keep in touch.
保持联系。

We must keep in touch.
我们必须保持联系.
And young people keep in touch with each other by connecting their computers to the web.现在年轻人通过将计算机连网来跟他人人联系.
Here's my number. Let's keep in touch. Call me if you'd like.
这是我的电话号码. 让我们保持联络. 如果你愿意,打电话给我.
So keep in touch.
所以,请保持联系.
Please keep in touch by phone during your stay here.
你在这儿逗留期间,请和我保持电话联系.

Sure. I'll keep in touch with you.
当然有, 我会和你们保持联系的.
I'll see you again next month but in the meantime let's keep in touch.
下个月再见,不过在此期间让我们保持联系.
When he congeed to his friends, he said " you must keep in touch with me "
向朋友告别时, 他说 “ 你一定要与我保持联系. ”
We must keep in touch with each other.
大家要经常通气.
Yong people like to keep in touch with their friends via email.
年轻人喜欢通过电子邮件与朋友保持联系.

So do I. See you later. Keep in touch.
我也是,再见. 记得联系哦.
Don't forget to keep in touch.
别忘了保持联系.
Keep in touch then, OK?
那保持联系, 好吗?
Do keep in touch with me when you go back to your own country.
你回国后一定要与我时常通联啊?
Members of the Central Advisory Commission should keep in touch with the masses.
顾问委员会的成员要联系群众.

Many of us send mails on the net to keep in touch with others.
我们中的许多人都在网上发邮件以和他人保持练习.
Astronauts circling the earth are able to keep in touch with civilization by radio.
环绕地球飞行的宇航员可通过无线电与文明世界保持联系.
I hope to see you again soon. Please keep in touch.
我希望不久能再见到你, 请保持联系.
These are my buddies, I'd better keep in touch with them after graduation.
他们是我的好友, 毕业后我最好还是和他们保持联络.
I think the best way to keep in touch with my friends is through email.
我认为和朋友们最好的联系方式是发电子邮件.

A good teacher should always keep in touch with students.
一个好的教师应该常与学生接触.
They keep in touch with their members by issuing a quarterly newsletter.
他们印发内部季刊与会员保持联系.
I try to keep in touch with current events by reading the newspapers.
我经常读报来尽量了解时事.
If you follow my recommendation, you will not keep in touch with her.
如果你听从我的劝告, 就不要同她保持接触.
She still wants to keep in touch with everyone.
她仍然想与每个人保持联系。
We stay a tight group, so we do keep in touch and maintain contact.
我们关系很铁，所以的确保持着联系并维持着沟通。
Keep it between us.
保密／别告诉别人／只有我俩知道。

They say true love, is enough forever, forever
他们说，真挚的爱情足以相伴一生，永无止境。
Then I'll stay here in your arms forever, forever
那么，我将永远留在你的怀抱中——永远、永远。
Not a thing in this world I won't give up
世间万物，我绝不放弃。

Can't live in this world,
无法在这世上生活，
If I'm not next to you, to you, to you
若我并非在你身旁，亦非属于你，更非归属于你

Just a plain ol' girl, I don't need nothing
我不过是个普通女孩，什么都不需要。
They say I got it all,
有人说我拥有一切。
but they don't know that all is you, is you
但他们并不知道，一切皆是你，正是你。
Soo don't give your love away, away, away, away
所以，不要将你的爱白白浪费，白白浪费，白白浪费，白白浪费！
And I won't give my love away, away, away, away
我绝不会将我的爱拱手相让——绝不、绝不、绝不、绝不！

Let’s call it a day.
今天就到这里／收工。

Great job, everyone! Let's call it a day and continue tomorrow.
大家干得好！今天到此为止，明天再继续。
It's getting late, shall we call it a day?
天色不早了，我们该结束了吧？
House looks spotless! Let's call it a day.
房子看起来一尘不染了！今天就到此为止吧。
After forty years in politics I think it's time for me to call it a day (= to retire).
我已经在政治界待了四十年了，是时候退休了。
Great, let's call it a day.
好啦，今天就到这里。

They finished off the show with one of their most famous songs.
他们以一首最著名的歌曲结束了演出。
We stock a wide range of cards and gift wrap.
我们备有各种各样的卡片和礼品包装。
So, how did the meeting go?
会议怎么样？
It was great, and that’s a wrap for today!
很棒，今天就到此为止！
Cut! That's a wrap!
咔！拍摄结束！

The meeting was really productive. Can we call it a day?
这次会议真的很有效率。我们可以结束了吗？
Sure, that’s a wrap for today!
当然，今天就到此为止！
What time does the concert finish?
音乐会几点结束？
:It finishes at 10 PM. And that’s a wrap for the night!
晚上 10 点今天的活动就结束了！
I’m really sorry, but I think it’s time for us to move on.
我真的很难过，但我认为我们该分开了。
Yeah, I guess that’s a wrap。
是啊，我想这就是结局了。

Music to my ears.
真是好消息。

We don't have to come to work tomorrow? That's music to my ears.
我们明天不用上班？真是好消息。
When they read out the results and everyone heard that I got top marks,
当他们宣读结果时，每个人都听说我得了高分，
It was like music to my ears!
这真是个好消息！
Mr. Allen betrayed a top secret, and had to face the music.
艾伦先生泄露一项最高机密，因而必须接受责罚。
You have made your choice. Now you'll have to face the music.
既然你已做出抉择，你就得勇敢地承担一切后果。

Don't escape, you should face the music when you did something wrong.
别逃避，做了错事就要勇于承担后果。
When the missing money was noticed,
当失窃的钱被发现时，
He chose to disappear rather than face the music.
他选择了消失逃避而不是去承担责任。
After failing a math test, Tom had to go home and face the music.
汤姆数学考试不及格，只能回家接受惩罚了。
I must face the music and accept responsibility.
我必须勇于面对困难，承担责任。

You will face the music for your own mistake.
你会为自己犯的错买单。
Apart from finding shopping malls boring,
除了觉得购物商场无聊之外
Keith finds the elevator music that is played particularly irritating.
基斯还觉得公共场合播放的音乐特别烦人。
I usually like his songs, but his new album just sounds like elevator music!
我确实喜欢他的歌，但他的新专辑听起来很无聊！

I hear you.
我听懂了／我明白你的意思/ 我理解你的感受。

It's exhausting playing with kids.
跟小孩玩也太累了。
I hear you!
真的是!
OK, you understand everything I told you?
那么，你懂我说了话了吗？
Yeah, I dig you man.
嗯嗯，我懂你的，哥们儿。
I'm really sad that I failed my exam.
我考试没过真的很难过。
I see where you are coming from, you worked hard on it!
我懂，你真的努力了。

Hard to believe
难以置信

Well, now, you might find this hard to believe.
啊，你可能觉得难以置信。
It's hard to believe one woman did all this.
很难相信这一切是一个女人做的。
I know this may be hard to believe.
我知道这听起来难以置信。
I find it very hard to believe that you broke up with your boyfriend.
很难相信你和你的男朋友分手了。

Nothing more.
仅此而已。

Sometimes they call me a glorified waitress, nothing more.
他们有时候说我只不过是个美其名曰的高级女服务员。
The young woman received nothing more than a momentary spark of interest from her.那位年轻女子从她那里得到的不过是一瞬间的兴趣火花。
She found a welcoming bosom among us, if nothing more.
至少在我们这里，她找到了温暖的怀抱。
It was merely a strange coincidence, nothing more.
这不过是个奇怪的巧合，仅此而已。
The incident was nothing more than a tragic mishap.
这起事件只不过是一桩悲惨的不幸。

I long for nothing more than to see him.— Why is that?
我渴望的不过是见到他。—— 为什么？
The child is nothing more than an adolescent.
这孩子充其量只是个青少年。
The connection between us was nothing more than brotherly and sisterly affection.
我们之间的联系不过是兄妹间的情谊。
History is nothing more than a tableau of crimes and misfortunes.
历史不过是由罪恶和灾难构成的静止舞台造型罢了。
This so - called committee is nothing more than a figure - head.
他们这所谓的委员会只是一块空招牌。

They expected nothing more than a new - type machine.
他们期望的只不过是一台新型的机器而已。
Her throat suddenly contracted and she could say nothing more.
她的喉咙突然发紧,什么话也说不出来了。
She found a welcoming bosom among us, if nothing more.
至少在我们这里，她找到了温暖的怀抱。
It was merely a strange coincidence, nothing more.
这不过是个奇怪的巧合，仅此而已。
The child is nothing more than an adolescent.
这孩子充其量只是个青少年。

Small world
真巧／世界真小

You also know Professor Smith? Small world !
你也认识史密斯教授？世界真小！

You got this.
你能行／你可以的

Don't worry, you got this.
别担心，你能行的。
Big game tomorrow? You got this!
明天有大比赛？没问题的！
Just breathe, you got this.
深呼吸，你能搞定。

Love at first sight
一见钟情

When he saw her across the room, it was love at first sight .
当他在房间另一端看到她时，这就是一见钟情。

You are the boss.
你说了算。／你才是老板
Shall we watch a movie?" – "You are the boss.
我们要看电影吗？——你是老大。
When it comes to twisting I just got to keep insistin’
说到扭转动作，我必须坚持下去。
Oh baby you sure do swing
噢宝贝，你确实很活泼啊！
When it comes to twistin’ I just got to keep insistin’
说到扭动，我一定要坚持下去！
Oh daddy hey you are the king
哦爸爸，嘿，你就是国王！
Baby you got me beat up and down inside out and across
宝贝，你让我在内心深处、全方位地被击垮。

Loosen up.
放松点，别紧张。

Loosen up, smile; relax in mind, body, and behavior...
放松，微笑。在精神、身体和行为上都要放松。
The dance floor is where youngsters frequently loosen up and unwind.
舞池是年轻人经常放松和减压的地方。
You've got to learn to loosen up at company socials.
你得学会在公司的工作圈子里(绪)松一些.
These new policies loosen up foreign trade.
这些新政策放松对外贸易.
I need to do some exercises and loosen up my tense back.
我需要做一些锻炼来放松我紧张的背部.

Your shoes will loosen up with wear.
你的鞋穿穿就会松的.
Can't you just loosen up the official policy a bit?
就不能放宽些政策吗?
Tom Hagen : Sonny , things are starting to loosen up.
听我说,山尼.
Loosen up! It's not worth getting upset about.
放松点儿! 不值得为这件事苦恼.
He will loosen up his wallet when he's drunk.
他喝醉后花钱会很大方.

I loosen up with a few exercise before the match.
比赛前我做了一些准备活动.
You should loosen up before playing any sport.
运动之前应先放松.
Don't be so nervous loosen up a bit.
别那麽紧张--放松一点.
I stretched to loosen up.
我伸展身体.
I must take some exercise and loosen up my muscles.
我必须活动活动使肌肉放松些.

Could you please loosen up the handcuffs on my wrists?
大哥能不能先解开我手腕上的手铐 么 ?
Hey, loosen up. At least we can talk to one another while we wait.
嘿, 放轻松. 至少我们在等的时候还可以聊天.
I don't think the millionaire will loosen up this time.
我认为那个百万富翁这回不会慷慨解囊.
You ought to loosen up a bit during holidays.
逢年过节,你也该把我们放松一点.

Don’t let get to you.
别往心里去。

Don’t let get to you.
不要让这些事情困扰你。
Don't let it get to you.
别因那件事心烦。
Don't let them get to you.
别让他们激怒/影响你。
I know it's hard, but don't let it get to you.
我知道很难，但别让它击垮你。
Brush it off.
像拍掉灰尘一样甩掉。
Don’t sweat it.
别为这点事流汗。

I better be going.
我该走了。

I better be going.
我最好赶紧走。

Let’s not get ahead of ourselves.
别操之过急。

Let’s not get ahead of ourselves.
我们先别急着下结论。
Hey, don't get ahead of yourself—let's wait until you actually get the offer.
别太着急，先等拿到录用通知再说。
You're getting ahead of yourself—master the basics before trying complex problems.别着急，先掌握基础再碰难题。
Don’t bite the hand that feeds you.
不要恩将仇报。

Without your kindly note，I wouldn't pass the final exam.
要不是你慷慨借我笔记，我是不会通过期末考的。
It's not a big deal.I know you are the one who will never bite the hand that feeds you，
这也没什么啦！我知道你不是会忘恩负义的人，
so it's your treat tonight for dinner！
所以今天晚餐就你请了！
She has a snake in her bosom.
恩将仇报的人。
There is a snake in his bosom，so we better be careful.
他是会对人恩将仇报的人，我们最好小心一点。
I cannot believe she is the person who will bite the hand that feeds her.
我不相信她竟然是那种忘恩负义的人。

Don’t put all your eggs in one basket.
不要孤掷一注。

Traditional arts like basket-making are cherished in many cultures.
像制作篮子这样的传统艺术在许多文化中备受珍视。
I tossed the spoiled fruits into the trash basket.
我把坏掉的水果扔进了垃圾桶。
Bind the mixture together with a little beaten egg.
用少许打过的蛋将混合料搅拌在一起。
A single sperm is sufficient to fertilize an egg.
单个精子即可使卵子受精。
She cracked an egg into the pan.Brush beaten egg over the pastry.
她在平底锅中打入一个鸡蛋，将打散的鸡蛋液刷在面皮上。

The early bird catchs the worm.
早起的鸟儿有虫吃。

First come, first served.
先到先得。
Opportunity favors the prepared mind.
机会青睐有准备的人。
She always arrives at the office an hour early
她总是提前一小时到办公室，
because she believes the early bird catches the worm.
因为她相信早起的鸟儿有虫吃。

If you want to get the best deals during the sale,
如果你想在促销期间买到最划算的商品，
remember that the early bird catches the worm.
记住早起的鸟儿有虫吃。

When in Rome, do as the Romes do.
入乡随俗。

When in Rome, do as the Romes do.
身在罗马，当效仿罗马之行。
I hate raw fish, but when in Rome… gulps sushi.
讨厌生鱼片，但入乡随俗…吞寿司。
Tipping’s rude here? When in Rome, I’ll keep my euros.
这里小费不礼貌？入乡随俗，收好欧元。
When in Rome: Coffee at 3pm meetings, not tea!
入乡随俗：下午茶会喝咖啡，不是茶！
No small talk? When in Rome, let’s dive straight into KPIs.
不寒暄？入乡随俗，直接谈绩效。
When in Rome… even if the tea tastes like muddy leaves!
入乡随俗…就算茶像烂树叶！
When in Meereen, do as the Ghiscari do… temporarily.
身在弥林，暂时按吉斯卡利人的规矩来。
When in Paris… spills wine on boss.
巴黎入乡随俗…酒洒老板身上。

I didn’t mean to pry.
我不是故意耍八卦的。

I don't mean to , but, erm...
我不是想多管闲事。
What's the about Sven? Why didn't they marry?
斯文的真相是什么？为什么他们没结婚？
Leslie: Well, they liked each other but not...
他们相互喜欢，但...
Hugh: Just not in the right way, yes, I know the ④ line.
就是方式不对，我知道那套话。
It's just that I like your mother. And I want to understand her a bit better.
只是我喜欢你妈妈，我想更了解她一点。

How old is your daughter? I'm sorry. I shouldn't pry.
你女儿多大了？真对不起。我不该打听。
I don't mean to pry, but are you two back together?
我不是想打探隐私，但你们俩又和好了吗？
My mum turned a blind eye to my messy room this morning, she didn't say a word.
我妈今早对我乱糟糟的房间视而不见，一个字都没说。
I know you took a cookie from the jar, but I'll turn a blind eye this time.
我知道你从罐子里拿了饼干，但这次我就当没看见。
The supervisor turned a blind eye to employees coming in late, as long as their work got done.只要员工把工作做完，主管对他们迟到就睁一只眼闭一只眼。

I'm sorry, I didn't mean to pry, but...
对不起，我不是故意打听，但是……。
I don't mean to pry, ...
我不是想多管闲事，……
My neighbour is always prying into our finances, asking how much we paid for things. 我的邻居总是打听我们的财务情况，问我们花了多少钱买东西。
he company turned a blind eye to safety violations for years until an accident finally happened. 该公司多年来对安全违规行为视而不见，直至最终发生事故。

I want to be alone.
我就是想一个人呆着。

I quite understand that you need some time alone.
我很理解你需要独自静一会。
He is alone in the room.
他独自在屋里。
Exercising alone can be boring.
独自一个人锻炼可能会很无聊。
He lived out his days alone.
他独自度过余生。
Lions sometimes hunt alone.
狮子有时单独猎食。

He dines alone most nights.
大多数晚上他都独自进餐。
It was pleasant to be alone again.
又只剩下一个人了，真自在。
I didn't like being alone at home.
我不喜欢独自在家。
He felt unsafe and alone.
他感到又危险又孤单。
Until now I have always lived alone.
直到现在，我一直独自生活。

Pedro walked along the street alone.
佩德罗独自一人沿着这条街走。
The assassin said he had acted alone.
暗杀者声称他是单独作案。
He was sitting alone in the darkness.
他独自坐在黑暗中。
She felt very alone and misunderstood.
她觉得非常孤独，得不到别人的理解。
They avoid going out alone after dark.
他们避免黄昏后独自出门。《

He lived alone, breeding horses and dogs.
他独自生活,养殖马和狗。
I spent a miserable weekend alone at home.
我独自一人在家度过了一个惨兮兮的周末。
They were convicted on forensic evidence alone.
他们被仅凭法庭科学证据定了罪。
If a woman makes a decision to have a child alone,
如果一名女子决定独自养育小孩，
she should bear that responsibility alone.
她就必须独自承担这一责任。

She gallantly battled on alone.
她单枪匹马继续英勇顽强地战斗。
Leave me alone!' she hissed.
别烦我！她生气地低声说。
Why can't you leave me alone?
你为什么不能别管我的事情？
He lived alone in his old age.
他孑然一身度过晚年。
I like being alone in the house.
我喜欢独自一人待在家里。

God alone knows what she thinks.
天晓得她想什么。
She expressed a wish to be alone.
她表示希望一个人待着。
Aw, leave her alone," Paul said.
哦，别烦她。”保罗说。
She is scared of going out alone.
她不敢一个人外出。
Carol felt all alone in the world.
卡罗尔感到自己在世界上无依无靠。

Leave me alone,' she said testily.
别管我。她不耐烦地说。
Being alone is his idea of paradise.
他视独处为至乐之事。
It's hard bringing up children alone.
一个人独力抚养孩子是艰难的。
The rest is up tto you.
剩下的就看你的了。

I was just about
我几乎……
To quote Mark Twain
引用马克•吐温的话
When I realized that
当我意识到这一点时
It＇s all in vain
这一切都是徒劳的
A twist of fate
命运的转折
A twisted look of pain
扭曲的痛苦表情
To defeat the wheat
击败小麦
Go against the grain
逆流而上

Don’t sass me.
别跟我顶嘴。

Don't you sass me, too, young man.
小家伙，别跟我顶嘴。
Don't you sass your father like that!
不要这样和你父亲顶嘴！
Don't sass your mother!
跟你母亲说话别大呼小叫的！
'Don't contradict your mother,' was Charles's sharp reprimand.
“不要和你妈妈顶嘴，”查尔斯严厉地斥责道。
You shouldn't talk back to your grandmother.
你不该跟你奶奶顶嘴。

Put on a happy face.
强颜欢笑。

Put on a happy face.
摆出快乐的神情。

Gray skies are gonna clear up
阴天很快就会放晴。
Put on a happy face
保持愉快的心情
Brush off the clouds and cheer up
拨开阴霾，重展笑颜
Put on a happy face
保持快乐表情
Take off the gloomy mask of tragedy
摘下悲剧的阴郁面具
It's not your style
这不符合你的风格
You'll look so good that you'll be glad
你看起来会非常漂亮，你会感到很欣慰的。
Ya' decide to smile
他决定微笑
Pick out a pleasant outlook
选择积极乐观的视角
Stick out that noble chin
挺起那高傲的下巴

I know the drill.
我知道规矩。

I know the drill.
我懂这套流程。
Don't let the pot boil dry.
别让锅子烧干了。
He has been touch and go all day.
他一整天都非常危险。
Stop mauling me like that.
别那样对我动手动脚。
Don't peek at me,you pervert.
别偷看我，你个变态。

I felt sick and dizzy and then passed out.
我觉得恶心头晕然后就昏过去了。
I peeked at him and he is so handsome.
我偷看了他一眼，他真帅。
Don't sweat it.Everything will be ok.
别放心上，一切都会好的
What (have) you been up to?
你最近在忙什么呢？
He has to work around the clock to make money.
他得没日没夜地工作赚钱。

My business is above board.All my partners trust me.
我做生意都是光明正大的，所有合作伙伴都信任我。
Hey,use your noodles.It's not that difficult.
喂，动动你的脑子，这没那么难。
When it comes to ordering in English, I really don't know the drill.
当说到用英文点菜，我真不知道这个套路。
The game was touch and go for a while but we won at last.
这场比赛一度很危急但最后我们赢了。
I wanna pick your brain sometime next week.
我想下周什么时候听听你的想法。

Hey,don't be so jumpy like this,will you?
喂，不要这么一惊一乍，行吗？
You can only choose one.You can't have it both ways.
你只能选一个，鱼和熊掌不可兼得。
You will know sooner or later,kiddo.
年轻人，你早晚会明白的。
I gotta go now,guys. Peace out.
我得走了，各位。再见。
You need to attach a headshot to the resume.
你得在简历上贴上一张头像照片。

Take the win.
见好就收。

Take the win.
赢得比赛。
You finished your homework early? Nice! Take the win!
你这么早就写完作业？不错呀！就接受这份胜利吧！
We didn't play perfectly, but we still won. Let's take the win.
我们打得不完美，但还是赢了，就别纠结了，赢就是赢。
He kept saying he got lucky, but I told him to take the win.
他老说自己只是运气好，我告诉他——接受胜利吧！
The plan has minor flaws, but we hit the target, so take the win.
方案还有小瑕疵，但我们达成了目标，接受这份成果吧。

The plan has minor flaws, but we hit the target, so take the win.
方案还有小瑕疵，但我们达成了目标，接受这份成果吧。
例句：You only finished half the task ahead of schedule, just take the win.
你只是提前完成了一半任务，也算小有收获，知足就好。
“Don’t focus on your mistakes; take the win for finishing the project on time.
别纠结自己的失误，能按时完成项目就该收下这份成果。
It’s not a perfect deal, but just take the win to move forward.
这笔合作不算完美，但收下这份成果，继续推进就好。
But you overcame all difficulties, so take the win.
但你克服了所有难题，这份胜利值得收下。
You didn’t play your best, but you still beat the rival—just take the win.
你没能打出最佳状态，但还是击败了对手，坦然收下这场胜利就好。

Wake up and smell the coffee.
醒醒，／认清现实。

Wake up and smell the coffee.
醒来，闻闻咖啡香。
Wake up and smell the coffee!
闻闻咖啡 清醒清醒。
Many things had changed a lot. You'd better wake up and smell the coffee.
许多事已经改变许多。你最好能看清事实。
Amy rang Alice during a coffee break.
艾米利用工间喝咖啡的休息时间给爱丽丝打了个电话。
We are going to organize a fundraising event such as a coffee morning.
我们想要组织一个筹款活动，如咖啡早茶会。

Good things will happen.
好事终将降临。

Good things will happen.
好事将会发生
Why Good Things Happen to Good People
为什么好事总是发生在好人身上？
Remember, keep a positive attitude and good things will happen.
记住：保持乐观的心态，好事自然会发生。
Do not wait for good things to happen to you. You need to walk towards happiness.
不要等待好事降临，你要向幸福进发。
Bad things can be turned to good things.
坏事变成好事.

There's a lot of good things about suburban living.
郊区生活是有许多优点.
Under given conditions, bad things can be turned into good things.
在一定的条件下, 坏事能够变成好事.
There are a few good things - like aspirin.
有几样好东西,比如阿斯匹林.
He ate of the good things heartily.
他津津有味地吃着那些可口的菜肴.
In fact, Zeus was the god of most good things, but particularly of the Olympic Games.
实际上, 宙斯是大多数美好事物的守护神, 特别是奥林匹克运动会的守护神.

Anyway, she feels now as though all the good things were coming together.
不管怎样, 近来她似乎觉得好事都赶在一块了.
Most of us have a hankering for the good things on both sides of the line.
我们中间大部分人都热切盼望两方面的好东西.
Am i too naive, still believing that good things will last?
我是否太天真, 仍然相信美好的东西会长久?
Your happy marriage will be filled with every good things.
人间的一切幸福美好都会降临给你们甜蜜的婚姻.
Cheap things are not good; good things are not cheap.
好货不便宜,便宜无好货。
The devil is in the details.
细节决定成败。

God is in the details.
上帝在细节中。
The beauty is in the details.
美在细节。
Attention to detail is crucial.
注重细节至关重要。。
Don't sweat the small stuff.
不要为小事烦恼。/不要过于关注细节。
Success doesn't come from nothing. The devil is in the details.
成功不是无中生有的。细节之处见真章。

I want you to practise them out loud with me, better late than never.
我想让大家和我一起大声练出声来，晚做总比不做好。
The plan looks good on paper, but the devil's in the detail ,
计划在纸面上看起来不错，但细节决定成败,
we need to check the logistics.
我们需要仔细检查物流方面的问题。
He signed the contract without reading the fine print; the devil's always in the detail.
他在没有阅读小字条款的情况下就签了合同；魔鬼总是藏在细节里啊。

We're almost finished with the project, but the devil's in the detail –
我们的项目差不多完成了，但细节决定成败
we need to proofread everything carefully.
我们需要仔细校对所有内容。
The recipe seems simple, but the devil's in the detail,
这菜谱看起来很简单，但细节决定成败
precise measurements are crucial.
精确的测量至关重要。

She's a talented artist, but the devil's in the detail,
她是一位才华横溢的艺术家，但细节决定成败
she needs to improve her finishing touches.
她需要改进她的收尾工作。
The negotiation went well, but the devil's in the detail,
谈判进行得很顺利，但细节决定成败
let's make sure the agreement is legally sound.
让我们确保协议在法律上是健全的。

Building a house seems straightforward, but the devil's in the detail,
建造房子看起来很简单，但细节决定成败
choosing the right materials and contractors is vital.
选择合适的材料和承包商至关重要。
Launching a startup is exciting, but the devil's in the detail,
启动一家初创公司令人兴奋，但细节决定成败—
market research and financial planning are essential.
市场调研和财务规划至关重要。

The presentation was impressive, but the devil's in the detail,
演讲令人印象深刻，但细节决定成败
we need to ensure the data is accurate and reliable.
我们需要确保数据准确可靠。
Planning a wedding is fun, but the devil's in the detail,
计划婚礼很有趣，但细节决定成败
coordinating vendors and managing the guest list can be stressful.
协调供应商和管理宾客名单可能会让人感到压力。

Take a leap of faith.
放手一搏。

Take a leap of faith.
信心剧增.
I really don't know if I should take the offer and go to England.
我真不知道到底该不该去英国接这个工作。
Sometimes you just have to take a leap of faith
有时候人就是要孤注一掷。
Don't you want to take a leap of faith?
你不想为你的信仰冒一下险吗？

Take a leap of faith and trust them.
你就放胆一试，选择信他们吧。
After long consideration，she finally decided to give it a shot.
在深思熟虑后，她终于决定尝试。
Adam's had a crush on the girl for a long time.
亚当喜欢那个女生已经很久了。
He should at least give a shot at asking her out.
他也该至少约她试试嘛。

Every dog has his day.
人人都有出头日。

Every dog has his day.
狗有得意日，人有称心时。
Every dog has his day.
每个人一生中总有得意的日子。
So I guess at Manseh, every dog has his day?
我想在万世, 每条狗都有机会参加比赛?
Every dog has his day, and every man his hour.
人人都有得意的日子。
Don't lose your hope. Every dog has his day.
不要灰心, 每个人都有转运的一天。

Every dog has his day: that was mine.
凡人皆有难忘日,那天就是我难忘的日子。
They say that every dog has his day; but mine seems a very long time coming.
俗话说:“凡人皆有得意日”, 可是我的得意日好像老是不来似的。
Every dog has his day, and we just need wait the day come true
每个人的心中都有一片天, 我们等它从浅蓝到深蓝。

I'm in charge.
现在我负责。

The cook is in charge of the kitchen helper.
这位厨师负责管理厨工.
He is in charge of the general affairs.
他管总务.
The officer in charge of the case is Superintendent Lewis.
负责这件案子的警官是警长刘易斯.
You are in charge of the job . How could you evade the issue?
你是负责人, 你怎么能对这个问题不置可否?
The quartermaster is in charge of stores.
军需官负责补给物资.

He is in charge of the work.
这项工作由他抓.
He's in charge of the hospital.
他主持医院工作.
The foreman here is in charge of twenty workmen.
这儿的领班负责20个工人.
My sister was put in charge of the apiary.
我姐姐被派去负责养蜂场.
The chief cadre in charge should bear greater responsibility.
主要负责干部要多承担一些责任.

You shouldn't put on airs even if you were in charge.
即便你当头头,也不该摆架子.
There is an unspoken understanding that Hugh will be in charge while Jeanne is away.
大家有了默契,珍妮不在的时候由休来负责.
I'll be in charge of the whole factory next week when the director is away.
下周厂长不在时,我将负责整个工厂.
Mary was ( put ) in charge of the baby.
玛丽负责照料这个婴儿.
He is in charge of the school work.
他负责学校工作.

The teacher is in charge of the class.
这位教师负责这个班.
Who is in charge here?
谁是这里的主管?
Pilfering has stopped entirely since they put Angus in charge of the stores.
自从他们让安格斯掌管商店以来,小偷小摸就杜绝了.
He is in charge of the civilian side of the UN peacekeeping mission.
他负责联合国维和行动中的平民方面事务。
Rumors abound about the time he was in charge.
关于他掌权时期的谣言层出不穷。
He is in charge of the hire, training, and firing of new employees at PHA.
他负责公共房产管理局新员工的雇用、培训和辞退工作。
This is your lucky day.
今天是你的幸运日。

You're in luck ─ there's one ticket left.
你运气不错——还剩一张票。
From the sound of things you were lucky to find him.
看起来你能找到他真是幸运。
She seems cursed with bad luck.
她好像运气不好连连遭殃。
Well, this is it! Wish me luck.好了，
要来的已经来了！祝我走运吧。
sn't that a piece of luck ?
那难道不是有点运气？
He ascribed his failure to bad luck.
他认为自己的失败是运气不好。

Her success was due in part to luck.
她的成功在某种程度上是由于运气好。
She cursed her bad luck.
她骂自己运气不好。
Bad luck, Helen, you played very well.
海伦，你的表演非常好，只是运气欠佳。
You're in luck. The doctor's still in.
你运气不错，医生还在。
They should win, given a modicum of luck.
只要有一点点运气，他们就会赢。
With a bit of luck , we'll finish on time.
如果我们运气好，就能够准时完成。

You got me there.
你难住我了。

You got me there.
你把我搞糊涂了。
"Do you know how to fix this bug?
你知道怎么修这个 bug吗？
Um, you got me there. I have no idea.
呃，你把我问倒了，我不知道。
What's the capital ,of luxembourg?
卢森堡的首都叫什么？（卢森堡市）
I do not know, you got me there!
我不知道，这你可难住我了！

You're in love, right?
你恋爱了，对吗？
You got me.
被你发现了。
I want you home before midnight,
我想让你午夜前回家，
You got me?
明白我的意思吗？
We always get lost in London.
我们在伦敦老是迷路。

Get lost! You know I have a boyfriend!
滚开！你知道我有男朋友了！
After work, and you just get a room, and then, like that?
下班后，你们去开了个房，
Why aren't you answering me, has the cat got your tongue?
你干吗不回答我.舌头给猫叼去啦？就这样？
Get off my back, don't you see how busy I am?
少啰嗦，你没看见我有多忙吗？

That's what get my back up.
这事真叫我恼火！

That's what get my back up.
这正是让我火大的原因。
His condescending attitude really gets my back up.
他那种居高临下的态度实在让我很生气。
If someone tells me that I’m uncultured I’ll probably get my back up.
如果有人说我没修养，我可能会生气。
His rude comments really get under my skin.
他粗鲁的评论让我很不爽。
The loud noise is really on my nerves.
吵闹的声音让我很烦躁。

If you don’t finish the report on time, you’ll get on my bad side.
如果你不能按时完成报告，我会很生气。
Your constant interruptions really get my goat.
你不断的打断让我很生气。
He kicked the ball 40 yards to back up their team's field position.
他将球踢出40码远以支援他们队的场地位置。
Put the car in reverse and back up, Hans.
把车挂倒挡并倒车，汉斯。
The bus had to back up and turn around.
那辆公共汽车不得不先往后退,然后再掉头。
Clogged pipes caused drain water to back up into the room.
水管堵塞,排出去的水倒灌入室。
Don't kid yourself.
别自欺欺人。

She thinks he'll come back, but she's deceiving herself.
她认为他会回来，实际上她是在自欺欺人。
He's deluding himself if he thinks he's going to be promoted this year.
如果他认为今年会得到晋升，那他是在自欺欺人。
You still want to get your money back? Don't kid yourself.
你还想把你的钱弄回来？别自欺欺人了。
Don't kid yourself! He's not coming back.
别骗自己了！他是不会回来的。

You still want to get your money back? Don't kid yourself.
你还想把你的钱弄回来？别自欺欺人了。

I was up all night.
我彻夜未眠。

I stayed up all night.
侧重主动未睡。
I had a sleepless night.
侧重失眠。
I was up all night studying.
我通宵学习了。
I was up all night crying.
我哭了一整晚。
I was up all night working.
我整晚都在工作。

What a shame.
好可惜啊。

What a shame to treat you like that!
那样对待你真是太不公平了!
What a shame that it's raining on our wedding day!
我们举行婚礼这天竟然下雨,真是太糟糕了!
What a shame, maybe some other time.
真遗憾.那么就改天吧。
I hear you had your watch stolen. What a shame!
我听说你的手表被盗, 真可惜!
What a shame that you have to leave so early.
你必须这么早离开真遗憾。

What a shame! I wonder why our team lost.
多丢脸啊! 我奇怪我们队怎么输给人家的。
What a shame! All my efforts turned out to be in vain.
真是太糟糕了! 我所有的努力都白费了。
What a shame you missed out on that job opportunity!
错过了那个工作机会,真可惜!
What a shame on him!
非常的丢人!
What a shame to do that!
做那样的事,真丢脸!

You cheated on me.
你背叛了我。
You'll be cheated if you don't watch out.
如果你不小心，就会上当受骗。
You cheated me once, but you will never catch me again.
你们骗了我一次，但你们再也不会骗到我了。
You've cheated me too many times and I no longer want to be partners with you.
你多次欺骗我，我现在不要再跟你合伙了。
Mrs Lin called and said you cheated on your test today.
林老师打电话说你今天考试作弊。
That's because you cheated.
那是因为你作弊。

Every ccloud has a silver lining.
天无绝人之路。

Every ccloud has a silver lining.
每片乌云背后都有一线曙光。
Look on the bright side：every cloud has a silver lining.
往好的方面看，天无绝人之路。
I can't believe the bad luck I'm having these days.
真不敢相信最近我运气这么差。
Well，cheer up.You know what they say.
振作点，有句话说....
What？If I didn't have bad luck，I'd have no luck at all？
说什么？说如果我没了坏运气，那我什么运气都没了吗？
No.Iwas going to say，"every cloud has a silver lining."
不是，我要说的是：天无绝人之路。
I was sorry to hear you'd ill, but remember every cloud has a silver lining.
我很遗憾听说你病了，但请记住黑暗中总是有一线光明。
Remember the adage Every cloud has a silver lining.
记住，谚语，每一片云彩都有明亮的一面。
That ship has sailed.
都过去了，错失良机。

I thought I'd still be eligible for their internship program,
我还以为我有资格参加他们的实习项目，
but it sounds like that ship already sailed.
但是听起来我已经错过了机会。
If you were hoping to ask Mollie out, that ship has already sailed，
如果你喜欢邀请茉莉同学出来，你已经错过了机会，
she's going to the dance with Peter.
她将和彼得一起跳舞。
What do you mean? There's always a chance for love!
什么意思？爱的机会总有的不是吗？
Not this time. Rocky got married last week.
这次不是了。洛奇上星期结婚了。
Oh. You're right. That ship has sailed.
噢，你是对的，已经错过了机会。
That ship has salled.
那艘船已经售出。

Stay out of it.
别管闲事。

Stay out of it.
远离它。／别插手这件事。
Please stay out of it.
麻烦你别插手。
You should stay out of it.
你不该插手这件事。
I told him to stay out of it.
我让他别卷入这件事。
It's between them — stay out of it.
这是他们之间的事，别插手。

It's none of your business—just stay out of it.
这不关你的事，别掺和。
That deal is fishy, you’d better stay out of it.
那笔交易有猫腻，你最好别插手。
This is a family matter, please stay out of it.
这是家事，麻烦你别介入。
Our team can sort this out, so stay out of it.
我们团队自己能解决，别掺和这事。

Head over heels.
神魂颠倒。

Head over heels.
爱得无法自拔。
Be head over heels in love with sb.
深爱某人。
Fall head over heels for sb./sth.
瞬间迷恋。
She fell head over heels for him at first sight.
她对他一见钟情，彻底沦陷。
The newly - weds are head over heels in love.
这对新婚夫正情溶意蜜。

Tom was soon head over heels in love with her.
汤姆一下子就爱上了她,而且为之倾倒。
I'm head over heels about the dress.
我极喜欢这件衣服。
She is head over heels in love.
她深坠爱河。
Yeah, she's head over heels about this guy because he's a big spender.
是啊, 她疯狂地爱上那家伙,因为他很会花钱。
Mary is head over heels in love with John.
玛丽深深地爱上了约翰。

The girl fell head over heels in love with him.
姑娘完全落入他的情网。
I guessed you'd fall head over heels for him.
我猜你会完全迷上他的。
James was head over heels in love with Amanda.
詹姆斯深深地爱上阿嫚塔。
She's head over heels in'love ( with him ).
她深深地爱上了 ( 他 )。
He is head over heels in his English study.
他一心一意地学英语。

They are falling head over heels to propose new solutions.
他们正手忙脚乱地试图提出新的解决办法。
We left the town head over heels.
我们匆匆忙忙地离开了这个市镇。
They are head over heels in love.
他们是真心相爱。
I'm kind of tired.
我有点累。／我稍感疲惫

I never tire of hearing her stories.
听她的故事，我从不感到厌倦。
He felt he would never tire of listening to her stories.
他觉得自己永远也不会厌倦听她的故事。
You will never tire of listening to her stories.
你永远也不会厌倦听她的故事。
hen he will soon tire of her.
之后，他很快就会厌倦她。
Bunbury flopped down upon the bed and rested his tired feet
邦伯里重重地倒在了床上，让他疲惫的双脚休息一下。

I’m speechless.
我无话可说。／我无语了。

I am speechless.
我无言以对。
Laura was speechless with rage.
劳拉气得说不出话来。
The little boy was speechless with shock.
这个小男孩被吓得说不出话来。
The Chief was left speechless by this fatuous remark.
这些愚笨的谈论使得长官无言。
My mother, who is never speechless, was speechless.
我那从来都是滔滔不绝的母亲，一时语塞了。
For a moment he was speechless.
他一时说不出话来。
Happiness seemed to fill his body and stick in his throat.
幸福似乎填满了他的身体，卡在他的喉咙里。

Count your blessings.
知足常乐。

Count your blessings.
感恩所拥有的一切。
Count your blessings one by one
逐一数算你的福分。
When dawn appears and day has just begun
黎明时分，白昼刚刚开始。
They will light your heart with happiness
它们将为您的心灵带来幸福。
Make each hour bright and bring you gladness
让每一小时都充满光明，为您带来喜悦。
Count your blessings one by one
逐一数算你的福分。
"Count your blessings, not your troubles.
常想想你的幸福，忘掉你的烦恼。

You don’t have the guts.
你没这个胆。

Lack courage
缺乏勇气

He lacks courage / They lacked courage.
他缺乏勇气 / 他们缺乏勇气。
He lacks courage to speak up.
他缺乏发声的勇气。
You don't have the guts to quit your job.
你没有辞职的勇气。
You are chicken.
你太胆小了。
There was no lack of gallantry and fortitude.
并不缺乏勇气和刚毅。
I am lacking in courage.
我缺乏勇气。

I’ll take your word for it.
我姑且相信你所说。

I've checked the data, and it's all correct. You can verify for yourself if you like.
我已核对了数据，所有信息均正确。如果您愿意，也可以自行进行验证。
Thank you so much. I'll trust your judgment.
非常感谢，我会相信您的判断。
I'll take your word for it, but I still want to try it myself.
我听你的，但我还是想亲自试一下。
I could hardly believe it when I read the letter.
读到那封信时，我简直不敢相信。
I believe his reports.
我相信他的报告。

Nobody’s perfect.
没有人是完美的。

Nobody is perfect
人无完人
Take it easy! Nobody is perfect. You’ve just tried your best.
没事，人无完人，你已经尽力了。
Nobody is perfect, we all learn by our mistakes.
人无完人，我们都是通过犯错来学习的。
Don’t try to prove you’re good at everything. Nobody is perfect.
别试图证明你擅长任何事情，因为人无完人。
You don’t have to worry what others say about you, nobody’s perfect.
你没必要担心其他人对你的评论。没有人是完美的。
Don't put this pressure on yourself. Nobody's perfect and you've tried your best.
别给自己这么大的压力，人无完人，而且你已经做出了最大的努力。

Now you’re talking.
这还差不多。

Now you're talking.
这就对了.
You're telling me.
还用你说吗？
Cooking for so many people is hard work.
给这么多人做饭，真是不容易。
You are telling me！
可不是嘛，还用你说吗？
I'm telling you， this is a mistake.
你一定要听我说，这是一个错误。
Please don't hurt me， I will give you money.
别伤害我，我会给你钱的。
Now you are talking.
这就对了嘛，这才像话嘛！

I didn’t notice.
我没注意到。

I didn't notice the change.
我并未注意到变化。
I didn't notice when you left.
我没注意你什么时候走的。
I didn't notice how he was dressed.
我没留心他穿什么衣服。
I didn't really notice what you were eating.
我其实并没有注意到你在吃什么。
I didn't notice the information you provided.
对你提供的信息，我没注意到。
It was dark to I didn't notice what type of car it was.
天黑了，所以我没注意到是什么车型。

The best of both worlds.
两全其美。

Working part-time means I get the best of both worlds:
兼职让我两全其美：
time with the kids and a steady income.
既有时间陪孩子，又有稳定收入。
A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.当一个女性拥有好工作和幸福家庭时，她就拥有了两全其美的生活。
She works in the city and lives in the country, so she gets the best of both worlds.
她在城市工作却住在乡村，可以尽享两种生活的好处。
Our hotel is by the beach and just a short train ride away from the city,
我们的酒店在海边，离城市也只有很短的火车路程，
so we get the best of both worlds.
所以我们两全其美。

The rest is history.
后来的事尽人皆知/那些熬过的夜，终究成了故事。

We met in college, the rest is history.
我们在大学相识，后来的事大家尽人皆知。。
Try to get some rest ─ you have a busy day tomorrow.
休息一下吧——你明天还要忙一天呢。
The doctor told me to rest.
医生叫我休息。
She rested her elbows on the table.
她把胳膊肘放在桌子上。
May he rest in peace.
愿他安息。

Zip your lips.
闭嘴。

Zip it,I'm talking.
住嘴，我讲话呢！
I will zip my lip about it!
我会对此保密！
Zip it!The truth is, I need your help to set them free.
闭嘴！老实说，我需要各位把他们救出来。
order，order silence.
请保持安静（法庭）。
Button it, ok. I'm trying to think!
闭嘴好吗，我在思考呢!
Put a sock in it!I'm tired of your silly jokes.
别讲了，你那些无聊的笑话我听腻了。
Ok, children. I need you all to simmer downand listen to Jason's story.
好的，孩子们，现在我需要你们安静下来听杰森的故事。
Have a blast.
玩得超开心。

Have a blast.
尽情狂欢.
Have the time of one's life, ／ Have a great time
度过一生中最美好的时光，玩得非常开心
You'll have a blast at the concert!
你在音乐会上会玩得超开心！
hat is great. You will have a blast.
那太好了, 你会过得很愉快的。
Hiya, mate, fancy a cuppa and a chin-wag?
嘿，伙计，要不要来杯咖啡，顺便唠唠？

I can't. Sorry, pal. I'm skint – so gutted!
我做不到。抱歉，老兄，我经济拮据——真的非常难受！
I always have a blast whenever I hang out with my families.
每当我和家人出去玩的时候，我总是很开心。
How about going with me, Bill? - We'll have a ball.
跟我一块去怎么样，比尔?- 我们会玩的很开心。
I've been up to my neck in my study lately, and I always have to stay up pretty late. 最近我的学习很吃力，总是要熬夜到很晚。
The party was amazing! We had a blast!
派对太棒了，我们玩得超开心！

Go down in flames.
彻底失败。／功败垂成。

The flame sputters out.
火焰毕剥作响。
Sue was seen dating an old flame.
有人看见苏跟旧情人约会。
She felt colour flame up in her cheeks.
她感到脸上火辣辣地红了起来。
His ambitious startup went down in flames within six months.
他的创业雄心壮志不到半年就彻底破产了。
The project went down in flames due to poor planning.
这个项目因为规划不善而彻底失败。

Try harder.
再努力一点。/再加把劲。

To try harder
更加努力
Please try harder
请更加努力
I can try harder
我可以更努力
Better if you try harder
如果你更努力的话会更好
You'll have to try harder, you know.
你知道还要再努力些。
You can do it if you try harder.
只要你更加努力，你就能做到。
Every time he failed, he made up his mind to try harder again.
每当他失败的时候.他都下定决心更加努力地去尝试。

A promise is a promise.
说到就要做到。

Keep your word
守信
Stand by your promise
坚守承诺
He made a promise, and he kept it.
他许下承诺并做到了。
You need to talk the talk and walk the walk.
你需要言行一致。
We should do as we say and say as we do.
我们应该言行一致。
Have a good day.
祝你今天愉快。

Did you have a good day today?
你今天过得好 吗 ?
The cashier smiled and said, 'Have a good day!' as I left the store.
收银员微笑着对我说：'祝你今天愉快！' 当我离开商店时。
Thanks, you too.
谢谢，你也是。
Thanks for caring, and you have a good day.
谢谢大家的关心, 并祝你拥有愉快的一天。
My pleasure, and have a good day.
我很荣幸, 祝您今天过得愉快。

Once in a blue moon.
千载难逢。

You get a chance like this only once in a blue moon.
这种机会你是很难得到的。
He gives us a treat only once in a blue moon.
他招待我们一顿可真是千载难逢。
"That sort of thing only happens once in a blue moon.
这种事情难得发生一次。
This is a chance once in a blue moon.
这可是个难得的机会。
He gets drunk only once in a blue moon.

他难得喝醉酒。
He only comes here once in a blue moon.
他只是偶尔到这儿来一次。

Hit the nail on the head.
一针见血。

You really hit the nail on the head with that suggestion!
你的建议真是说到了点子上！
Yes, you've hit the nail on the head. I couldn't agree more!
没错，你说中了要害。我完全同意！
You've hit the nail on the head there, David.
大卫，你真是一针见血。
Hit the nail on the head'
一针见血地说中要害。

In the nick of time.
刚好，及时。

They saved the child in the nick of time.
他们在最后一刻救了这个孩子。
You've come in the nick of time!"
你来得正是节骨眼上！
"He arrived just in the nick of time to save her from drowning.
他在关键时刻赶到，救了她免于溺水。
You arrived just in the nick of time.
你来得正是时候。
He got to the railway station in the nick of time.
他在最后一刻赶到火车站。

Do what you want.
随便你怎么做。／做你想做的事

I feel good, I walk alone
我感觉良好 ,一个人孤独地走着
But then I trip over myself and I fall
但突然间我被自己绊了一跤倒在地上
I, I stand up, and then I'm okay
我自己站起来,我很好
But then you print some ****
这让我像发疯
That makes me wanna scream
但你打破了表面的平静

So do what you want
那么你想怎样就怎样
What you want with my body
你可以随意对待我的身体
Do what you want
你想怎样就怎样
Don't stop, let's party
别要停下,我们的狂欢
Do what you want
你想怎样就怎样

What you want with my body
你可以随意对待我的身体
Do what you want
你想怎样就怎样
What you want with my body
你可以随意对待我的身体
Write what you want
写下你想要的
Say what you want 'bout me
告诉我你想要我的什么
If you’re wondering
如果你想要知道什么
I did my best.
我尽力了。

I made every effort
我已竭尽全力。
Make every effort to do sth.
尽一切努力做某事。
I made every effort to succeed.
我尽了最大努力去取得成功。
I tried to find the lost dog, but unfortunately, I did my best and couldn't find it.
我尽力寻找那只丢失的狗，但不幸的是，我尽力了也没能找到它。
I made every effort to explain the situation, but he still didn't understand.
我尽力解释情况，但他还是不理解。

I call the shots.
我说了算。

Be in charge、Make the decisions、Run the show
负责、决策、统筹全局
She is in charge of the project.
她负责这个项目。
You're the one who will have to make the decisions.
你也是做出决策的人。
As the project manager, she runs the show and ensures everything goes smoothly.
作为项目经理，她掌控全局，确保一切顺利进行。
To be the leader, who is in control of a group of people doing something。
成为领导者，即掌控着一群人共同完成某项任务的人。

On the same wavelength.
志趣相投。

All we can measure is the wavelength.
我们能测量的是波长。
Susan worked with Smith in the same office.
苏珊过去和史密斯在同一间办公室工作。
She admired him as the man after her own heart.
她把史密斯看作知己。
He wanted to quit because he didn’t see eye to eye with his manager.
他由于和新经理相处不融洽想要辞职。
We could complete each other’s sentences because we were on the same wavelength. 我们可以把彼此没说完的话补充完整，因为我们心有灵犀。
After so many years, they still have a tacit understanding.
多年以后，他们依然保持着心领神会的默契。
Great minds think alike; that’s just what I was going to say.
英雄所见略同，那正是我想说的。

Calm down now.
冷静点。

The main thing is to stay calm.
最重要的是要保持冷静。
2Her voice was surprisingly calm.
她的声音出人意料地平静。
He just needs to calm down a wee bit.
他只是需要稍微冷静一点。
Let's think of someyhing else. It is a good way to kep calm.
让我们想一些其馀的东西，那是个保持冷静的好方法。
Breathe deeply to stay calm and clearly describe the situation to me...
深呼吸保持镇静，然后清楚地向我描述情况...
OK, everydbody just calm down now, nothing bad has happened.
好了，大家冷静下来,并没有甚麼坏事情发生!
The usually calm and diplomatic lady hardly ever gets angry.
这位通常冷静且得体的女士几乎从不生气。

We’re running out of time.
我们没有时间了。

Her money has been run out of.
她的所有资金均已耗尽。
She runs/ran/has run out of her money.
她现在/曾经/已经花光了她的钱。
Her patience is also running out.
她的耐心也在耗尽。
The engineer said the mine-fills are running out.
工程师说矿坑填充物快要耗尽了。

Pull yourself together
振作起来！

Pull yourself together!
冷静下来，振作起来！
You just need to pull yourself together and keep going.
你要振作起来，继续前进。
You push and I'll pul.
你推我拉。
Pull my leg.
开玩笑/逗你玩。
He can still pull the girls.
他仍然能让姑娘们着迷。
She's hoping to pull tonight.
她希望今晚丰采迷人。
I like the pop you get when you pull out a cork.
我喜欢你拔出瓶塞时弄出的那“砰”的一声。

Out of the blue
突如其来，毫无预警

Once in a blue moon：
载难逢、极其罕见。
Would you call it blue or green?
你认为它是蓝色还是绿色？
She looked at me with piercing blue eyes.
她用一双敏锐的蓝眼睛盯着我。
He appeared out of the blue。
他突然出现。
He called me out of the blue after five years.
五年没联系的他突然打电话给我！

The ball is in your court
轮到你决定了！

The ball is in your court now.
现在该轮到你行动了。
Well，alright，the ball is in your court，it's your decision
好吧，决定权在你，你决定
I’ve done my part. Now the ball is in your court.
我已经做完我的部分，现在该你决定了。
I've done all I can to help, now the ball is in your court.
我能帮的都帮了，现在轮到你了。
I've given you all the information you need. Now the ball is in your court.
我已经给你所有需要的信息了。现在轮到你做决定了。

Give someone the cold shoulder
冷落某人

She gave me the cold shoulder after our argument.
我们吵架后，她开始冷落我。
After the argument, she gave him the cold shoulder for a week.
争吵后，她冷落了他整整一周。
I thought she really liked me, but the next day she gave me the cold shoulder.
我以为她真的很喜欢我，但第二天她就冷落了我。
He was cold-shouldered by his former colleagues.
他被前同事们冷落了。
Most of the other professors gave him the cold shoulder.
其他大多数教授都冷落了他。
Have a blast

Let the cat out of the bag
说漏嘴，泄露秘密

Carelessly reveal a secret.
不小心泄露秘密
He let the cat out of the bag about the surprise party.
他不小心说漏嘴，把惊喜派对的事透露出来了。
I accidentally let the cat out of the bag about the surprise party.
我不小心把惊喜派对的事说漏嘴了。
提醒别人保密：Don't let the cat out of the bag until everything is confirmed.
在一切确认前别泄露消息。
描述已发生的事：He let the cat out of the bag during the meeting.
他在会议上把秘密说出来了。

Throw in the towel
认输，放弃

When a boxer is exhausted, the coach throws a towel onto the ring.
当拳击手体力不支, 教练将毛巾扔进擂台内。
I’m not ready to throw in the towel yet!
我还没准备好认输！
After failing the exam three times,
三次考试不及格后，
he decided to throw in the towel and change his major.
他决定认输并转专业。
To stop trying because you realize you cannot succeed.
停止尝试，因为你意识到自己无法成功。

Be in hot water
惹上麻烦

A sense of being "in dire straits."
“水深火热”的窘迫感。
He forgot his wife's birthday and now he's in hot water .
他忘了妻子的生日，现在陷入困境了。
He was in hot water for missing the deadline.
他因为错过截止日期而惹上麻烦。
The business was easy at first, but we are in hot waternow.
起初生意还挺容易，但现在我们陷入了困境。
If you lose your passport in a foreign country, you are getting in trouble.
如果你在异乡丢了护照，那你就有麻烦了。

In the blink of an eye.
转瞬之间，一眨眼工夫。

The medicine worked instantly to relieve the pain.
这药立刻见效，缓解了疼痛。
I sent the email and got a reply instantly.
我发了邮件，立刻就收到了回复。
The water spilled instantly.
水立刻洒了出来。
My whole life flashed before my eyes in a flash.
我的一生在一瞬间在眼前闪过。
The water was gone in a flash, absorbed by the towel.
水一瞬间就被毛巾吸干了。

He was here a moment ago, and now he's gone in a flash.
他刚才还在，转眼间就没影了。
He caught the cup as quick as a flash before it hit the ground.
杯子落地前，他眼疾手快地接住了它。
The kids grew up in the blink of an eye.
孩子们一眨眼的功夫就长大了。
The floor was completely dry in the blink of an eye.
地板一眨眼的功夫就全干了。
The goalkeeper made a lightning-fast save.
守门员做出了一个闪电般的扑救。

He made a lightning-fast grab for the cup.
他以闪电般的速度去抓杯子。
She has a lightning-fast mind.
她思维极其敏捷。
I dropped my pen, and he picked it up as quick as a flash.
我的笔掉了，他眼疾手快地捡了起来。
When the teacher asked the question, she answered as quick as a flash.
老师一问问题，她立刻/脱口而出地回答了。

That's a load off my mind.
总算松了一口气。

That's a load off my mind.
这让我如释重负。
Knowing that they had arrived safely took a load off my mind.
得知他们平安到达后我如释重负。
The good news has taken a load off my mind.
这好消息使我如释重负。
If this is really true, it'll take a load off my mind.
果真如此，我就放心了。
It can feel like taking a load off of your shoulders.
这种感觉会像是卸下了肩上的负重一样的轻松。

That’s the way it is.
事实如此。

Such is the fact.
事实如此。
Seek the truth from facts
实事求是。
He's always been this generous, always helping others. That's just the way it is.
他一向如此慷慨，总在帮助别人。
The moon waxes and wanes; it has always been so.
月有阴晴圆缺，一向如此。
He's always been healthy.
他一向健康，从未生病。

I’m a man of my word.
我说话算话的。

I will keep my word.
我说话算话的。
When did this word come into common use?
这个词是什么时候普遍使用起来的？
Nice' is a very overused word.
nice一词用得实在太滥了。
The appropriate word eluded him.
他想不起来那个合适的词。
I didn't believe a word she said.
她说的话我一句都不信。

Keep your nose clean.
别惹事。

Can you just keep your nose out of my life?
你能不能别插手我的生活？
Don't stick your nose，into police business.
不要插手警察的事。
If you don't learn how to keep your nose clean, you're going to end up in jail.
如果你再惹是生非，你总有一天会坐牢的。
After getting out of prison, he promised to keep his nose clean.
出狱后，他承诺不再惹是生非。

Don't give up yet. I'm sure that，
别放弃，我相信
if you just keep your nose， to the grindstone, you'll get the results you want.
如果你坚持埋头苦干，你就会得到你想要的结果。
As the test is coming, They have their nose in a book.
随着考试来临，他们开始埋头看书。
I'm just going to powder my nose.
我想去补补妆（我想去一下洗手间）。
Don't cut off your nose，to spite your face.
别和自己过不去。

Get a kick out of it.
从中得到乐趣。

I actually get a real kick out of it!
我从中真的得到了很大乐趣！
Why do you insist on constantly making fun of Joel?

你干嘛老是要嘲弄 Joel?
I don't know. I just get a kick out of it.
不知道啊! 但我就是觉得很愉快。
I just get a kick out of hearing about it.
我听着好玩儿。
You get a kick out of that, don't you?
你很得意, 是不是?
Feel blue.
情绪低落。

You look like you feel blue. What's wrong?
你看起来心情很沮丧，怎么了？
Those old weepy movies always make me feel blue.
那些使人流泪的老电影总是使我感到悲伤.
Do you feel blue when it rains?
下雨天你会不会觉得心烦呢?
After hearing the bad news, he started to feel blue all day.
听到坏消息后，他一整天都感到忧郁。
After the party, he was feeling blue because his best friend had moved away.
派对结束后他感到很沮丧，因为最好的朋友搬走了。

Throw shade.
暗讽，阴阳怪气的。

I tried hard but her work put mine in the shade.
我费了很大力气，但她的成果让我相形见绌。
Did you see how she threw shade at him during the meeting?
你看到她在会议上怎么讽刺他的吗？
He always throws shade when people talk about their success.
每次别人谈论成功时，他总是暗暗讽刺。
When she said 'I love how you don't care what people think' at his messy outfit,
当她对着他邋遢的打扮说“我就喜欢你不在乎别人眼光的样子”时，
everyone knew she was throwing shade .
所有人都明白她在暗讽。

Up in the air.
悬而未决。

The plan is still up in the air.
该计划仍悬而未决。
Their decision is still up in the air。
他们的决定仍悬而未决。
The project deadline is still up in the air due to budget issues.
由于预算问题，这个项目的截止日期仍然悬而未决。
It makes him feel important, but he's just full of hot air.
这让他感到自己很重要，但他其实只是个爱吹牛的人。
Everything is so up in the air.
一切都悬而未决。

Steal someone’s thunder.
抢了某人的风头。

A thunder shower is coming up.
雷阵雨马上就要来了。
It started to thunder.
开始打雷了。
She stole my thunder by announcing the promotion before I could tell the team.
她在我还没来得及告诉团队时就公布了升职消息，抢了我的风头。
He didn’t want to steal her thunder,
他不想抢她的风头，
so he waited until after her birthday to announce his own exciting news.
所以等到她生日过后才宣布自己的好消息。

Hang in there.
坚持下去。

Don't give up / Keep trying / You can make it.
不要放弃/继续努力/你一定能做到。
Hang in there with me I'll be there for company.
请坚持住，我会陪伴在你身边。
It's you and me against the world.
你我对抗世界。
And I got you girl Hang in there with me.
我懂你的，姑娘，别放弃，跟我一起坚持下去。
I'll be there for company.
我会陪在你身边。
It's you and me against the world
你我对抗世界
And I got you girl I got you girl.
我有你，姑娘，我有你。

Get out of hand.
失控。

I lost control of my bike and ran into a lamp-post.
我骑自行车失控，撞在一棵路灯柱上。

Unemployment is now rampant in most of Europe.
在欧洲的大部份地区，失业问题难以控制。
The protest quickly got out of hand.
抗议活动迅速失控。
The situation could easily get out of hand.
形势很容易失控。
The plane went out of control and cracked up.
飞机失控坠毁。
Call it a day.
收工。今天就到这儿

I think I'll call it a day and go home.
我想收工回家了。
It's 7 PM and we've made good progress; let's call it a day.
晚上 7 点了，进展不错，收工吧。
After 20 years in politics, he decided to call it a day.
从政 20 年后，他决定退休。
The rain got too heavy, so the team called it a day.
雨太大，团队决定暂停今日活动。
Ok, let's call it a day, and see you tomorrow!
好了, 我们今天到此结束, 明天见!

Shoot the breeze.
闲聊。

Chew the fat, chat, chitchat, hang out and talk.
闲聊、攀谈、唠嗑、聚在一起聊天。
We just sat on the porch shooting the breeze all afternoon.
我们整个下午坐在门廊上闲聊。
I'm going to the beach with my friends.
我正和朋友们一起去海滩，
I'm so excited to just hangout and shoot the breeze.
我超级兴奋能一起闲逛、聊聊天。
Sounds like a great plan.
听起来是个很棒的计划。
Nothing beats relaxing on the beach and shooting the breeze with good friends.
没有什么比在海滩上放松身心、与好友闲聊更惬意的事了。

Sit tight.
耐心等待。

Just sit tight, I'll be back soon.
请耐心等待，我很快就会回来。
Be calm and sit tight and everything will turn out well.
保持镇静,听其自然,一切都会好转。
Just sit tight. You'll get out from under.
耐心等待吧, 你会摆脱困境的。
Dad told us to sit tight while he went back to find Mom.
爸回去找妈的时候,他要我们耐心等待。
Sit tight. I'll be ready soon.
坐这儿别动, 我一会儿就准备好了。

Barking up the wrong tree.
找错了人／搞错了方向。

You're barking up the wrong tree.
你找错了方向。
If you think I have enough spare cash to pay for your holiday,
如果你认为我有足够的闲钱来支付你的假期，
then you're barking up the wrong tree.
那你就错了。
You're barking up the wrong tree if you think Sam can help you.
你要是认为萨姆能够帮助你，那你是找错了对象。
She thinks it'll solve the problem, but I think she's barking up the wrong tree.
她认为这能解决问题，但我认为她找错了门。

Call the shots.
大权在握。

Who calls the shots here?
这儿谁说了算？
Oh, he likes to call the shots around here.
噢, 他喜欢到处发号施令罢了.
It was time for me to call the shots.
是我做决断的时候了.
I'm a like the ringleader, I call the shots ( Call the shots ) .
我就是流行天后?由我 发号施令。
What do you take me for?
你把我当成什么人了？

Honesty is the best policy.
真诚才是必杀技。

Honesty is the best policy.
诚实才是上策。
As they say, honesty is the best policy.

常言道, 诚实是最佳策略。
Honesty is the best policy"is his credo for dealing.
诚实乃上策，是他做生意的信条。
The moral is. “Honesty is the best policy. "
这个故事告诉我们的道理是: “诚实是金!”
There is an old English proverb with says, Honesty is the best policy.
有一句古老的英国谚语说: 诚实是上策。

Stop bragging.
别吹牛了。

He is fond of bragging.
他爱吹牛.
I have no time listening to you bragging.
我没工夫听你吹牛。
John's bragging rubbed the other boys the wrong way.
约翰的自夸引起其他男孩的反感。
Now you're bragging, darling.
这就是夸口了，亲爱的。
Leo dislikes empty or pretentious bragging.
利奥讨厌空洞或自夸的吹嘘。

Do your best.
尽你所能。

Try your best / Do your very best.
尽力而为 / 努力做到最好。
You must win, if you do your best.
如果你全力以赴,一定能赢。
You had need to do your best.
你应当尽最大的努力。
It doesn't matter if you fail; just do your best.
成败不重要，尽力就好。
This is very important and you must do your best.
这件事十分重要,你必须尽心尽力去办。

Affection is desirable.
爱情令人神往。

Affection is desirable, money is absolutely indispensable.
爱情虽然值得追求，但金钱绝对不可或缺。
Nothing destroy spirit,like poverty.

任何东西，比如贫穷，都不能让精神屈服。
She still speaks about him with great affection
说起他来她依旧一往情深。
Children need lots of love and affection
孩子需要多多疼爱和关怀。
The dog has transferred its affection to its new master.
那狗已把它的感情转移到新主人身上。

Get cold feet.
临阵退缩，打退堂鼓。

The cold does not bother me
我不怕冷；我不觉得冷。
Suddenly feel nervous about doing something
突然会对做某事感到紧张，
That you have planned or agreed to do
您已计划或同意进行的事项。
Susan got cold feet when we invited her to go on stage.
我们邀请苏珊登台的时候，她退缩了。
He got cold feet right before the wedding and called it off.
他婚礼前突然怯场，取消了婚事。

I can’t say for sure.
我不能确定。

I can't say for certain.
我说不准。
I can't say who did the best.
我说不准谁表现得最好。
I can't say with any certainty that eating less can be a cure for obesity.
我不能断言节食能治疗肥胖症。会话记忆
Who do you think will win the championship?
你认为谁能赢得冠军?
I really can't say. Both teams this year seem really good.
我说不好。今年两个队看来都不错。
There's a game on tonight. You want to watch it with me?
今晚有场比赛，你想和我一起看吗?
That sounds great!
好主意!

I can’t think straight.
我的脑子乱成了一团。

I'm so tired I can't think straight.
我太累了，脑子转不动了。
How can I think straight with you talking all the time?
你一直说话，我怎么想得清楚？
肯定句：I need coffee to think straight before the meeting.
开会前我得喝杯咖啡才能清醒思考。
I'm so tired and I can't think straight.
累得我头昏脑胀。
I'll do it straight away.
这件事我马上就做。

What are you up to?
你打的是什么主意？

Hey, what are you up to this weekend?
嘿，你这周末在忙什么？
Not much, just relaxing.
不多，只是放松一下。
Hey, long time no see. What are you up to these days?
嘿，好久不见。你最近在忙些什么呢？
Just working and taking care of my family.
就工作，还有照顾我的家人。
What are you up to tonight?
你今晚打算做什么？

Never say never.
凡事没有绝对的。

See I never thought that I could walk through fire.
我以前从没想过我可以穿过熊熊烈火。
I never thought that I could take the burn.
我以前从没想过我也可以像火一样燃烧起来。
I never had the strength to take it higher.
我以前从没想过我可以更强大。
Until I reached the point of no return.
直到我被逼到了绝境。
And there's just no turning back.
我知道我已无法回头。
Time heals all wounds.
时间会治愈一切的。

The nurse cleaned the wounds.
护士清洗了这些伤口。
Seeing him again opened up old wounds.
再次见到他揭开了旧伤疤。
Time heals all wounds.
时间会抚平一切伤口。
The wounds may heal cleanly or they may ooze a clear liquid.
这些伤口可能会利索地愈合，也可能会分泌出一种透明的液体。
The profound trauma from losing my home carved indelible wounds in my heart.
失去家园的深切创伤在我心中刻下了难以磨灭的伤痕。

The order of the day.
最重要的事。

While you're in college, studying is the order of the day, not socializing.
当你在大学时，学习是最重要的事，而不是社交！
White greek gowns appeared to be the order of the day.
白色希腊款礼服是当下最流行的款式。
Now patience is the order of the day for us.
对我们来说耐心是最重要的。
Pessimism seems to be the order of the day.
悲观失望似乎是当今司空见惯的情形。
The order of the day was to be as follows.
那天的日程如下。

Suit yourself.
随你的便吧。

I don't want to go. – Suit yourself.
我不想去了。——随你便。
If you steel yourself to do something, nothing is impossible.
如果你下定决心去做一件事，那什么都是有可能的。
The best thing you can do is to go into the interview and just be yourself.
你最明智的选择就是进去面试时自然地表现自己。
All you really need is the courage to be yourself.
你所需要的仅仅是去做自己的勇气。
You should steel yourself against failure.
面对失败，你应该坚强起来。

Are you sure you did this exercise by yourself?
这个练习真是你自己做的吗？
I'm amazed you managed to move those boxes all by yourself.
你居然能一个人搬动那些箱子，真让我吃惊。
Suit yourself if you want to eat dinner now.
如果你现在想吃晚餐，那就请自便吧。
My job has been done. To go or not suit yourself!
我的任务完成了，去不去随便你喽！
Behave yourself or I'll give you a thick ear!
你放规矩一些，不然我就揍你！

She always behaves well/badly when her friends come to visit.
每当她朋友们来作客时，她总是表现很好／很差。
So you have the whole house to yourself this weekend?
那么，本周末整个房子就是你一个人的天下了？
I'd be grateful if you kept this information to yourself.
你要是不把这消息传出去，我会不胜感激的。
I know you must still be uncomfortable, but how are you in yourself?
我知道你肯定还是不舒服，不过你自己感觉怎么样？
God helps those who help themselves.
天助自助者。

I'm a little on edge.
我有点紧张，有点急躁。

I'm a little on edge speaking in public.
我在公开演讲时会感到有些紧张。
I've been on edge all day waiting for the call.
我整日心神不宁，一直等着那通电话。
Everyone is on edge because of the deadline.
由于截止日期临近，每个人都心神不宁。
We were on a hill, right on the edge of town
我们在恰位于城镇边缘的一座小山上。
He sat on the edge of the bed.
他坐在床沿上。

I make my own fate.
我命由我不由天。

My fate is decided by myself, not the gods.
我的命运由我自己决定，而非神明。
I am the master of my own fate.
我是自己命运的主宰者。
I control my own destiny.
我掌控自己的命运。
By some freak of fate they all escaped without injury.
由于命运之神的奇特安排，他们全都死里逃生，毫发未损。
Man's Fate," translated into sixteen languages, is probably his masterpiece.
《人类的命运》，被翻译成16种文字，可能是他的代表作。

That’s not what you said.
你当初可不是这么说的。

That's not quite what I meant.
我不是这个意思。
I often stay at home.
我多半在家里。
She will be here in a few minutes.
他马上会过来。
I‘m in a bad mood
没有心情（做某事）。
He is a talkative man.
他是个吹牛大王。
I am bored to death.
我无聊死了。

You’ve got me there.
你把我问住了。

Bottoms up!
干杯!
Daring!
亲爱的!
Here we are!
我们到了!
I lost my way.
我迷路了。
She‘s still mad at me.
她还在生我的气。

The benefit of the doubt.
先姑且信了吧。

One day I‘ll get back at him.
我总有一天跟他扯平
Peaking.
大发雷霆。
She has a lot of money.
她身怀巨款。
I have nowhere to go.
没地方可去。
I want to see you
我很想见你。

Throw in the towel.
认输。

I swear to god.
我对天发誓。
It‘s nothing tricky.
别耍花招。
You should at least apologize.
你顶多道个歉就得了。
Prices are skyrocketing, and if we keep doing this, we can‘t keep the kettle oiling.
物价飞涨。如果我们继续这样下去，锅里就没什么可煮的了。
You‘re not keyholes.
不准偷看。

Go cold turkey.
突然戒掉某种坏习惯

Please be reasonable.
嗨，你怎么不讲道理。
When are you leaving?
你什么时候走?
That‘s not what you said.
不一定，不是这样。
Don‘t get me wrong.
别误会我。
You don‘t look comfortable today.
你今天看上去气色不太好。

I can’t thank you enough.
感激不尽

Do you have any money on you?
你身上带钱了吗?
What is you major?
你学什么专业?
My girlfriend broke up with me.
我和我的女朋友吹了。
This happened on the blue moon.
这是千载难逢的事。
Why she will marry a man old enough be her father?
她为什么嫁给一个和她父亲同龄的男人？
I'm between jobs.
我失业了／待业之中

Good idea!
好主意！
.You really helped.
帮了大忙！
After you.
你先请。
It‘s a deal.
一言为定。
I just can‘t help it.
我就是忍不住。

You’re something else.
你真有一套／你真特别。

It depends on the situation.
看情况再说。
Don‘t take it to hear
必为那事担心了不必为那事担心了
Let‘s get started
咱们开始吧。
Don‘t play games with me.
别跟我耍花招！
I am behind you.
我支持你。

I’m burned out.
我筋疲力尽了。

I‘m not sure.
我不确定。
You can count on it.
你可能会相信，但别担心。
I won‘t lie to you.
我不是跟你开玩笑的。
I‘m broke.
我身无分文。
Do you really mean it?
此话当真？

That was very smart
你真明智！

You‘re really talented.
你真有天赋！
You have beautiful hair.
你的发型真漂亮。
How sweet
你真好看。
I was impressed by fifty.
真令人印象深刻。
It’s no-brainer.
这都不用想的。

Don’t hold your breath.
别指望太快／可能小很小。

That’s the last straw.
我已忍无可忍了。
You look dapper.
你穿得真帅。
I can’t wait to see you.
我等不及想见你。
Everything hapoens for a reason.
冥冥之中自有安排。

I’m sick of your lies.
我受够了你的谎言。

You’re telling me.
这还用你说。
That’s the spirit.
这才对嘛／有这种精神就好。
Don’t get me wrong.
别误会了我。
You can say that again.
你说得太对了。
You wish!
想得美！

No hard feelings.
别往心里去。

Let’s call it a day.
今天就到这里吧。
It’s on me.
我来愍单／算我的。
So far so good.
到目前为止还不错。
All play by ear.
随机应变。
What’s the latest?
有什么最新的消息？
Go with the flow.
顺其自然。

See you never.
永不再见。／永不相见。
See you later
回头见。
Silver lining.
不幸中的万幸。
Silver lining.
积极的一面。
Every cloud has a Silver lining.
每一朵乌云周围都有银边，因为乌云背后有太阳。

Every cloud has a Silver lining.
天无绝人之路。

Every cloud has a Silver lining.
守得云开见月明。
I screwed up.
我搞砸了。
I made a mistake
我犯了错。
I'm so sorry, I screwed up the presentation.
对不起，我把演示搞砸了。
Cool as a cucumber.
冷静如冰。

Cool as a cucumber.
镇定自若，稳如泰山。

I wish you the best.
万事如意。
Blessing in disguise.
因祸得福。
What did I do to you?
我是哪里招惹你了？
You get what you pay for.
一分钱一分货。
Don’t be naïve.
别天真了。

Say no more.
无须多言。

Don’t panic.
不要慌。
Make it a pit stop.
中途停一下。
It’s now or never.
机不可失，时不再来。
You only live once.
人生只有一次。
I second that.
我同意。

There are other fish in the sea?
天涯何处无芳草？

I’ve done my part.
我已经完成了我份内的事了。
I will be honest with you.
实话和你说吧。
I made an ass of myself.
我闹了个大笑话。
Be water my friend.
上善若水
Be flexible and adaptive,
灵活应变，

Let go of fixed beliefs,
破除执念，

Balance strength with gentleness,
刚柔并济，
and remain true to your original aspirations.
保持初心。
We hit it off.
我们合得来。
Thanks for making the time.
感谢你腾出时间。
It’s a no-go.
这个行不通。
Don’t be so sure.
别那么肯定。

You’re wasting your breath.
你是在白白浪费口舌。

What are you in the mood for?
你想吃点什么？
You asked for it.
你自找的。
What kind of work do you do?
你做什么工作的？
I take your point.
我懂你的意思。
You read my mind.
你真懂我。

I need to vent.
我得发泄一下。

I will make up to you.
我会补偿给你的。
That’s fascinating.
太迷人了。
I will be in touch.
保持联系。
A watched pot never boils.
心急吃不了热豆腐。
I can’t imagine why.
真不明白这是为什么。

You’re a piece of work.
你真是个人才／你真行。

I am an open book.
我没什么好隐瞒的。
Nothing lasts forever.
天下没有不散的宴席。
Don’t trust to chance.
不要碰运气。
Do the math.
你自己算算。
That’s a wrap.
大功告成。
Five by five.
一切正常。

Never say never.
永不言败。
That rines a bell.
听起来很熟悉。
We had a deal.
我们说好了。
Fine by me.
我没意见。
Pick up the pieces.
收拾烂摊子。

How can I make it up to you?
如何才能弥补我的过错？

Not if I can help it.
我也没办法。
I don’tt kiss and tell.
我不透露秘密／守口如瓶。
It is a long shot.
希望渺茫。
This is your last chance.
这是你的最后的机会了。
No one but you.
无人及你，你是唯一。

Holding the bag.
背黑锅。

You’re killing it.
你太过牛掰了。
What’s eating you?
你在烦什么？
I’m pressed for time.
我在赶时间。
You left me high and dry.
你让我孤立无援。
My conscience is clear.
我的良心无愧。

Go easy on me.
不要为难我。

Be who you are.
做回你自己。
A promise is a promise.
说到做到。
I’m over you.
我放下你了。
Just a heads up.
提个醒，先说一下。
You’re a peach.
你人真好。

I’m out of my depth.
我力不从心。

Rest on your laurels.
吃老本。
Same difference.
差不多。
You have a good eye.
你很有眼光。
Knee-jerk reaction.
本能反应。
I will see you when I see you.
后会有期。

I’m game.
我奉陪。

I’m really into you.
我喜欢你。
I despise you.
我鄙视你。
Don’t beat yourself up.
不要自责。
That’s kind of a stretch.
有点牵强附会。
I admire you.
我佩服你，我欣赏你。

You’re missing the point.
你没懂我说的重点。

What did I do to you?
我哪里招惹到你了？
Go big or go home.
不鸣则已，一鸣惊人。
I’m rooting for you.
我支持你。
Good to see you again.
很高兴又见面了。
You get what you pay for.
一分钱，一分货。

How have you been?
你最近怎么样？

You look sharp.
你看起来很精神。
I’m in the middle of something.
我正在忙。
The old college try.
拼尽全力。
It’s been a while.
好久不见。
Make it snappy.
麻利一点。

Pick your brain.
向你请教。

Keep your shirt on.
别激动。
Words tail me.
我无语了。
Live long and prosper.
生生不息，繁荣昌盛。
Take it or leave it.
你要就要，不要拉倒。
No guts, no gglory.
不入虎穴，焉得虎子。

You have nothing to fear.
你无所畏惧。

Safe and sound.
平平安安。
The finishing touch.
点睛之笔。
Fight fire with fire.
以其人之道，还治其人之身。
Forgive and forget.
既往不咎。
You look gorgeous.
你看起来好美啊。
I have faith in you.
我对你有信心。

That's easy for you to say.
你说得倒轻巧。
Right place right time and right man.\
恰逢其时，恰在彼处，且恰是此人。
Right place right time and right man.\
天时、地利且人和。
How many times do I have to tell you?
我得告诉你多少次？
You got this.
你一定行。

No doubt about it.
毋容置疑。

Second guess oneself.
自我怀疑。
Keep up the good work.
再接再厉。
Celebrate the lunar New Year with joy and delight.
欢欢喜喜过大年。
You read my mind.
被你看穿了。
Did you deserve it?
你配吗？

One step at a time.
一步一步来。

I’m fed up with my work.
我对我的工作烦死了。
The world iss your oyster.
世界是你们的。
Stick to the plan.
按计划行事。
Out of your league.
自不量力，高攀不起。
Make a name for myself.
闯出点名堂。

No skin off my nose.
这与我毫不相干。

It’s the thought that counts.
心意最重要。
I can handle myself.
我自己能行。
Only as a last resort.
除非迫不得已。
I will do my best.
我会尽力而为的。
Rain or shine.
风雨无阻。

What goes up must come down.
天道循环，报应难逃。

Something is off.
有点不对劲。
Show me the money.
我要发大财。
Curiosity killed the cat.
好奇害死猫／切勿过度好奇。
Two heads are better than one.
三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮。
Don’t put off until tomorrow what you can today.
今日之事今日毕。

You’re the real deal.
你很优秀。

Anything is possible.
一切皆有可能。
That came out wrong.
我不是那个意思。
You’re in for a treat.
你有口福了。
Rome wasn’t built in a day.
罗马非一日建成。
Actions speak louder than words.
行动胜于空谈。

Are you blackmailing me?
你是在勒索我吗？

I’m over the moon.
我高兴坏了。
You’ve been through enough.
你遭的罪够多的了。
I’m in over my head.
我不知所措，
Ignorance is bliss.
傻人有傻福。
Don’t sell yourself short.
不要低估自己。

Don’t throw shade.
别阴阳怪气的。

The clock is ticking.
时间紧迫。
An old acquaintance.
一个老熟人。
That’s classified.
那是机密。
I don’t buy it.
我信你个鬼。
It is inevitable.
这是必然的。

Just so you know.
跟你说一声。

Character is fate.
性格即命运。
Grow through what you go through.
在经历中成长。
The first step is the hardest.
万事开头难。
Dream big, start small, act now.
怀揣大梦，从小着手，立即行动。
What you see is what you get.
眼见为实。
Better a living dog than a dead lion.
好死不如赖活着。

Great things take time.
伟业需时日。
Time heals all wounds.
时间治愈一切。
The devil is in the details.
细节决定成败。
Out of sight, out of mind.
眼不见，心不烦。
Look before you leap.
三思而后行。

Respect is earned, not given.
尊重是赢得的，不是施舍的。

Laughter is the best medicine.
笑是最好的良药。
Do unto others as you would have them do unto you.
己所不欲，勿施于人。
No pain, no gain.
不劳而无获。
Thee morning sun never lasts a day.
清晨的阳光转瞬即逝，永不会持续一整天。
Thee morning sun never lasts a day.
好景不长。

(It will take only a few minutes for the morning glow to appear.)
（朝霞就是几分钟的事）

Youth is the season of hope.
青春是希望的季节。
Fall on deaf ears.
当作耳边风。
Don’t take it to heart.
不要放在心上。
How do you sleep at night?
难道你的良心不会痛？
That’s just the way is.
就是这样了，没有什么“为什么”。

You’re under no obligation.
你没有义务这样做。

Let’s leave it at that.
就这么定了。
This is a deal breaker.
这个没得商量。
It takes two to tangle.
一个巴掌拍不响。
Both parties are responsible for the negative outcome.
坏事双方都有责任。
Say no more.
不要再说了。

Over my dead body.
想都别想。

Over my dead body.
从我尸体之上过去。
It’s a moot point.
有待商榷。
It doesn’t wash.
没有说服力，不能让人信服。
That’s very big of you.
你的心胸真开阔。
Play it by ear.
随机应变／见机行事。

Music to my ears.
这话我爱听。
My conscience is clear.
我问心无愧。
If you catch my drift.
如果你明白我的意思。
You’re way out of line.
你欺人太甚。
Not another word.
别再说了。

Don’t play dumb with me.
别跟我装傻。
Some things are better left unsaid.
有些事还是不说为好。
Nothing lasts forever.
没有什么是永恒的。
Don’t flatter yourself.
别自作多情了。
Miss the boat.
错失良机。
At the elevent hour.
最后关头。

Against the clock.
争分夺秒。
Beauty is in eye of the beholder.
情人眼里出西施。
You hacen’t age day.
你一点都没变老。
Look on the bright side.
看到事物光明的一面。
Keep your head above water.
勉强维持。

Don’t put all your eggs in one basket.
不要孤掷一注。

Money doesn’t grow on trees.
天上不会掉馅饼。
Stay positive.
保持乐观。
Keep your chin up.
振作起来。
Wear your heart on your sleeve.
喜怒皆形于色。
See the big picture.
着眼于大局。

Keep an open mind.
保持开放心态。

Grow a backbone.
鼓起勇气。
All that glitters is not gold.
闪光的未必是金子。
Every cloud has asliver lining.
黑暗之中总有一线光明。
Know your limits.
认清自身的局限性。
Go the extra mile.
多付出一份努力。

Take it with a grain of salt.
不可全信。

Pull your weight.
尽职尽责。
Every man has hiss faults.
金无足赤，人无完人。
Easier said than done.
说起来容易，做起来难。
Genius is nothing but labor and diligence.
天才不过是勤奋而已。
God helps those who help themselves.
自助者天助。

God helps those who help themselves.
天道酬勤。

Constant dropping wears away a stone.
水滴石穿。
When in Rome, do as the Romes do.
入乡随俗。
Piece of cake.
小菜一碟（极易之事）
It’s always darkest before the dawn.
黎明前的黑暗。
No news is good news.
没有消息就是好消息。

Let’s not dwell on the past.
别总活在过去。

I’m notcut out for this.
这份工作不适合我。
Down to the wire.
到最后一刻。
He has designs on the money.
他在打这笔钱的主意.
On the money.
恰到好处。
On the money.
完全正确、

On the money.
准确无误、

On the money.
正中靶心，
Your idea is right on the money.
你的主意真妙.
Your analysis was on the money.
您的分析非常准确。
Money doesn’t grow on trees.
钱不是大风刮来的。
Joke is on you.
丢人的是你。

Bang for your buck.
物超所值，非常划算。

Silence is golden.
沉默是金。
Many hands make light work.
众人拾柴火焰高。
Better late than never.
迟做总比不做好。
Face the music.
承担后果。
When pigs fly.
绝不可能。

It’s not rocket science.
这不难理解。

In a nutsherll.
简而言之。
Bite off more than you can chew.
贪多嚼不烂。
Birds of a feather flock together.
物以类聚，人以群分。
A stitch in time saves nine.
小洞不补，大洞吃苦。
Think outside the box.
打破常规。

Don't be smug.
别这么拽。

Find a bae
找对象。
Pick up a wife.
娶老婆。
Nice going.
干得不错。
I banana you.
我喜欢你。
I dig you.
我喜欢你。
I am over you.
我不喜欢你了。

I'm bananas for you.
我很爱你。
I potato you so much.
我非常爱你。
Wyou see people I see you.
我的眼里只有你。
You had me at hello.
我对你一见钟情。
You are so horny.
你太好色了。

She is a knockout.
她是个美女。

Banana oil
花言巧语
Don’t believe his banana oil.
不要相信他的花言巧语。
Cool cumber
冷静
She stayed cool cumber.
她一直很冷静。
You are shameless.
你不要脸。

You're shameless.
你毫无羞耻之心

Go big or go home.
要么出众，要么出局。
You rock.
你真牛。
Low key.
低调。
Top banana.
一把手
I am the top banana.
我是老大。

Apple polisher
马屁精

You are beast.
你太猛了。
Dirty dog
色鬼
You dirty dog.
你这色鬼。
Monkey business
胡闹
Stop the monkey business.
别胡闹了。

You are driving me crazy.
你搞得我受不了了。

You are hurting me.
搞得我疼。
Damn it hurts.
好疼。
You are a sick girl.
你太厉害了。
You are a sick girl.
你是个病态的女孩。
A moment of spring night.
春宵一刻。

Wedding night
洞房

Go to the bridal chamber.
入洞房。
Potato potato.
都一样。
Thanks for your trouble.
你太客气了。
You don’t know Jack.
你懂个球。
Hot lady.
少妇。

You are full-figured.
你很丰满。

Big boobs
胸大
She is a big girl.
她是一个身材丰满的女人。
I like big girls.
我喜欢丰满的女人。
You are fine.
你的颜值很高。
She is a ten.
她太漂亮了。

I saw a kiss-me-quick
我看见了一朵三色蓳

The universal flower meanings of pansies
三色堇的通用花语
include happiness, contemplation, longing, and Please think of me.
包括快乐、沉思、思慕、请思念我。
You look trin.
你瘦了。
He is a fat cat.
他是个大款。
Fat cat.
富婆

Sugar mama
富婆。

Cabbage Peach.
有钱又可爱的人
Look for a fat cat.
傍富婆。
She is an old cat.
她是个脾气很坏的老女人。
Make like you didn’t see me.
假装没有见我。
Look for a fat cat.
寻找肥猫。
Sugar baby.
被包养的人。

Put on airs.
装逼。
You’re pulling my leg.
你玩我。
No horse play here.
这里不许打闹。
You are bad apple.
你是个坏蛋。
I second you.
我赞同。

What a shame.
太丢人了。

Give me a break.
放过我吧。
I’m boiling.
我好热。
Talk big.
吹牛逼。
Hot dog.
太棒了。
You are a star.
你太棒了。

He is so bad ass.
他超厉害。

I have got a vibe.
有感觉。
I am in heaven.
我好舒服。
Was that sick/
爽不爽？
I am over the moon.
我好爽。
That’s badass.
你太猛了。
You light me up.
你陪我开心。

You do you.
你开心就好。
Shit-hot.
很厉害
Man down.
累得不行了。
I am man down.
我累瘫了。
White elephant
中看不中用。

The gift was a white elephant
这份礼物中看不中用。

No rush.
慢一点。
You are so silly.
你好傻。
You are all wet.
大错特错。
Old egg.
老朋友。
Old man.
老板。

I have a guy guy.
我有熟人。

Hit me up.
联系我。
You tryna reel me in.
你想勾引我？
I miss you bad.
我好想你。
I miss you so much.
我好想你。
I wanna hang out.
我想玩。

You are a gay dog.
你真会玩。

You sold me.
我同意。
I’m down.
我愿意。
First shot.
第一次．
Hook me up.
给我。
Hit my limit.
顶不住了。

Man down
顶不住了。

I will pass.
不行。
You suck.
你不行。
Egg on.
怂恿
Don’t crows me.
别挤我。
Don’t touch me.
别碰我。

Don’t hit me.
别打我。

Eunuch
太监
Dead beat.
老赖
I am dead beat.
我是个老赖。
In a hole.
欠债
Regular customer.
老顾客。
We love our regular customers.
我们爱我们的老顾客。

Man up
硬起来。
You are a potato.
你好菜。
Horse’s ass
蠢货
Pea brain
蠢货
You are pea brain.
你是个蠢货。

You dummy.
你这个笨蛋。

Gray hair
白头发
I have a lot of gray hair.
我有很多白头发。
January and May.
老夫少妻
Drink plenty of water.
多喝水
Always drink plenty of water.
记得多喝水。

I’m going number one.
我要去小便。

I’m going number two.
我要去大便。
Where is the toilet?
厕所在哪里？
Make water.
撒尿
Excuse me,
打扰一下，
Where is the restroom?
厕所在哪里？

Is there toilet paper?
有卫生纸吗？

I can’t hold it any more.
我快憋不住了。
I have to make water.
我憋不住了。
Is any one using the toilet?
有人在上厕所吗？
Is anyone in the restroom?
厕所里有人吗？
You got no game.
你不地道。

Take five.
休息一下。

Do it over.
再来一次。
I am running out of time.
我没时间了。
Rain check
改天吧。
Kiss my ass.
去你的。
You are shameless.
臭不要脸。

Are you smoking?
你脑子没事吧。

Are you nuts?
你脑子进水了？
What is your damage?
没有病吧。
You must be banana.
你一定是疯了。
Who do you think you are!
你算哪根葱！
Egg apple.
茄子。

Confidence man
骗子（先取得别人信任再行骗）

Don’t call me names.
不许骂人。
You are too ugly,
你太丑了，
I am not marrying you.
我又不嫁给你，
So why do you care?
丑不丑跟你有关系吗？
Watch your six.
小心你的后面。

I feel blue.
我心情不好。

Give me the tea.
爱八卦。
Blue movie.
黄色／色情电影
Rape flower
油菜花
I love rapeseed flowers.
我喜欢油菜花。
That’s a blue movie.
这是一部色情电影

Check up.
体检。

I eat no fish.
我靠谱。
Sporting house.
红灯区。
Book a room.
开房。
Go to bed.
去睡觉。
Chicken out.
临阵脱逃

Egg dance
拐弯抹角

Have it your way.
随便你。
She is easy.
她太随便了。
An old dog
老手
Parking fee.
停车费。
Backseat action
车震

License plate
车牌号。

Ma’am show me your license plate number, please.
女士，请出示一下你的车牌号。
Man hole
井盖
The car hit a manhole.
车子撞到了井盖。
Big Apple
纽约
She lives in the Big Apple.
她住在纽约。

Man hole
下水道的检修孔洞（方便检修工钻上钻下）

Manhole cover
井盖
Please move the manhole cover away.
请把这个井盖挪开。
Help… I'm in a hole， in the manhole.
救命啊，我陷入困境了，掉进检修孔了。
I don’t buy it.
我不相信。
Pop in.
放进去。

I need it yesterday.
我急死了。

A piece of cake.
屁大点事。
I don’t give a shit.
关我屁事。
You got this.
加油。
Woman up
振作起来
You need to woman up.
你需要振作起来

The answer is zero.
白忙一场。

I am your man.
我来搞定。
Are you kidding me?
你在搞我。
How dare you!
你好大的胆子。
You are a bad dog.
你是个坏蛋。
Nonsense.
胡说八道

Why the long face?
为什么不高兴？

Dirty mind
龌龊
You are a dirty mind.
你真的很龌龊
Go bananas
发疯
Don’t go bananas.
不要发疯／别激动
All goes well.
六六大顺。

If you don’t have talent
如果你没有天赋，

Just keep repeating.
那就一点点重复。
When you repeat until it becomes instinct,
当你重复到闭上眼睛都能做到，
That’s what others call talent.
这就是别人所说的天赋。
I got no cheese.
我没钱。
My treat.
我请客。

Let’s go Dutch.
咱们AA制吧。

President
总统
Dead president
钞票
I need some dead presidents.
我需要点钱。
Make bank
发大财。
Show me the money.
我要发大财。

Over the top.
太过分了。

Don’t be smug.
不要自满。
Do you have any siblings?
你有兄弟姐妹吗？
I am your man.
找我就行。
Yes man
老好人。
You are a peach.
你人真好。

Early bird.
早起的人。

I am no early bird any more.
我不要早起了。
My phone is out of juice.
我的手机没电了。
Don't take yourself too seriously.
别太把自己太当回事了 。
You're so full of yourself.
你太自恋了。
Chick girl.
小女生。
Spring chicken.
黄毛丫头／小年轻

A gay dog.
一个快乐的人。
I will have a kip.
我眯一会儿。
Don't flatter yourself.
别自我陶醉了。
Forty winks.
我睡一会儿。
Go to bed.
去睡觉。

Go to sleep, it's late.
太晚了，早点入睡。

Show a leg
快起床。
Do you want it or not?
你到底想不想要？
I want a big life.
我想要美好的生活。
Believe it or not?
信不信由你。
Don’t get me wrong.
别误会了我。

You knock me up.
你把我肚子搞大了。

Mommy why is your belly so big.
妈妈，你的肚子那么大，是把宝宝吃了吗？
Because there’s baby in there sweetie.
因为里面有个孩子。
You ate a baby.
你吃了一个婴儿？
Oh my gosh oh my gosh.
哦，我的天呐，我的天呐！

When I was young,
当我年轻的时候，

I’d listen to the radio,
我常守在收音机旁，
Waiting for my favorite songs,
等待着我爱的歌，
When they played
歌声响起我便同声和唱
It made me smile.
歌声使我欢笑。
Give me a break.
原谅我。

I don’t know who you are.
我不知道你是谁。

I don’t know what you want.
我不知道 你想要什么。
If you are looking for a ransom.
如果你想要赎金，
I can tell you I don’t have money.
我可以告诉你，我没有钱。
But what I do have are a very particular set of skills
但我有一身非常特殊的技能，
Midwife
接生婆

Watch yourself.
多保重。

You cut deep/
你伤了我很深。
Have a good one.
你慢走。
Don’t be smug—you still have a lot to learn.
别得意，你还有很多要学的。
Are you hitting on me?
你想泡我。
You are the doctor.
听你的。

I’m all ears.
我认真听。

You are wicked.
你可真坏。
You are so mean.
你太坏了。
You caress me.
你摸我。／你轻抚我。
I’m game.
我奉陪。
Fuss
紧张不安，大发牢骚，大惊小怪

Don't fuss.
不要瞎操心
What is the fuss?
吵什么啊？
Don’t fuss, Mum, everythoing is all right.
别瞎操心了，妈妈，一切的好。
Mistress.
小三／情妇
She wants to be a mistress for a rich man.
她想给一个有钱男人当情妇。

She remained his mistress for three years.
她与他保持情人关系达三年之久。

Does his wife know he has a mistress?
他的妻子是否知道他有情妇？
I am not like that.
我不是那种人。
Office wife
女撘档
She is my office wife.
她是我的女撘档。
Sometimes the heart sees what is invisible to the eye.
有些时候心能看到眼睛看不到的地方，

The end of relationship isn’t a failure. but an answer
一段关系的结束不是失败，而是一种答案。

The five topics Americans dislike discussing the most.
美国人最不喜欢的五个话题，
Age, income, weifgt, political stance, religious beliefs.
年龄、收入、体重、政治立场、宗教信仰。
You are too fat?
你太胖了。
Did I eat your food?
我吃你家饭了吗？
Mind your own business.
关你屁事。

Eat like a horse.
吃得太多。

He eats like a horse.
他特别能吃。
Buy groceries
买菜
Let’s go buy groceries together.
我们一起去买菜吧。
Who cut the cheeses?
谁放屁了？
You passed a gas.
你放屁了。

I didn’t fart.
我没放屁。

You farted so stinky!
你放的屁太臭了。
You farted so stinky!
你放屁的味道太难闻了！
Don’t rock the boat!
别惹事！
Back off.
滚开。
Zip it.
闭嘴。

Girl down.
闭嘴。

Watch your mouth.
管好你的臭嘴。
My hands are tired.
我已无能为力。
Dog eat dog
弱肉强食
Packed
人山人海。
Too many cooks spoil the broth.
人多了反而误事。

Too many cooks spoil the broth.
大厨多了烧坏汤。

Don’t count your chickens before they hatch.
不要过早的乐观。
First things firsy.
要事第一／凡事有个先后。
Banana melon
大大咧喇
Haste makes waste.
欲速则不达。
Moments.
朋友圈。
Safe and sound.
平平安安。

Keep your nose clean.
安分守己
Honour your folks.
孝敬父母。
You are a good egg.
你人真好。
Fingers crossed.
祝你好运。
Five and ten.
小卖部。

Instant noodles.
方便面。

Toilet water
花露水
A man is in the hole.
一个负债累累的人。
You are salty.
你小气。
Are you smoking?
你想啥呢？
What is your game!
你在搞什么鬼！

Take out
外卖

Smoke-free
禁止吸烟
This is a smokefree building!
这栋楼禁止吸烟！
Cry me a river.
少来这一套。
Praise be!
谢天谢地！
Growth begins at the end of your comfort zone.
成长始于舒适区的尽头。

Saving for a raining day.
未雨绸缪。

Your guess is as good as mine.
你的猜测和我的一样。
Your guess is as good as mine.
我也不知道。
Wrap your head around something.
理解和接受一件难以想象的事。
Where are you heading?
你要去哪里？
Speak of the devil.
说曹操，曹操到。

Egg head
书呆子。

Use your noodle
动动脑筋。
Don’t be a egghead.
不要变成一个书呆子。
Read between the lines.
字里行间／言外之意
Give me a book please Jane,
简，请给我一本书，
Which book?
是哪一本？

This one no not that one the red one.
是这个不，不是那个，是红色的。

This one yes please.
是这个谢谢。
Here you are ,thank you.
给你，谢谢。
Save my ass
救了我
You saved my ass.
你救了我。

Evaluation of Food
关于食物的评价

Delicious
好吃的
Tasty/flavorful/It tastes good/ It tastes amazing / It tastes great /Yummy.
美味/有风味/味道很好/口感极佳/非常可口/好吃。
Unpalatable／ unsavory
不好吃的/难吃的（没有味道的）
It tastes bad./ It tastes awful. /It tastes terrible
味道不好/味道极差/味道糟糕至极
The taste is weird.
味道怪怪的

Weird/ Funny
古怪/有风味的

This oatmeal smels funny.
这燕麦闻起来怪怪的。
Lacks flavor / bland／tasteless
没有什么味道的／寡淡的
This water tasftes really bland.
这水喝起来很寡淡。
There is no going back.
没有退路了。
It’s not over until the fat lady sings.
唯有“胖女士”唱出歌来，事情才算真正结束。

It’s not over until the fat lady sings.
事情尚未成定局， 不要轻易放弃。

Strike while the iron is hot.
趁热打铁。
Don’t judge a book by its cover.
勿以貌取人。
A journey of a thousand miles begins with a single step.
千里之行，始于足下。
The only constant is change.
唯一不变的是变化的本身。
The ball is in your court.
球在你那边，该你行动了。

In the nick of time.
正在紧要关头，来得恰好及时。

Time and tide wait for no man.
岁月不等人。
A friend in need is a friend indeed.
患难见真情。
Onward and upward.
蒸蒸日上。
I need a favor.
我需要帮忙。
You have the gift.
你有天赋。
The onlooker sees most of the game.
当局者迷，旁观者清。

Nice guys finish last.
好人最后落败。
Nice guys finish last.
人善被人欺。
Don’t count your chickens.
别高兴得太早。
Hit the spot.
恰到好处，正合心意。
Don’t dawdle.
别拖延时间。

That’s above my pay grade.
挣多少钱干多少事。

Fall on deaf ears.
当作耳旁风。
Old habit die hard.
旧习难改。
Let’s shake a leg.
开始行动了。
The jig is up.
纸包不住火。
The jig is up.
时机已到。

The jig is up.
戏法被揭穿了。

This will be aa breeze.
这简直易如反掌。
Fall forward.
在失败中前进。
Progress, not perfection.
追求进步，而非完美。
Action trumps intention.
行动胜于意图。
Action trumps intention.
行动胜于纲领。

We’re in thistogether.
我们一起面对。

Better safe than sorry.
不怕一万，就怕万一。
Don’t get cute.
别耍花招。
I will catch you later.
待会儿见。
Jump the gun.
操之过急。
Thanks for flattering me.
谢谢你的夸奖。

I will take your word.
我相信你的话。

Not my problem.
不关我的事。
Think outside box.
打破常规。
Time is of the essence.
时间至关重要。
Trust is earned.
信任是挣来的。
I’m in over my head.
我有点应付不过来了。

My stomach is growling.
我的肚子饿了。

It’s a win-lose situation.
这是一个输赢参半的局面。
Beggars can’t be choosers.
人在屋檐下，不得不低头。
You’re the real deal.
你真有两下子。
Rain on your parade.
扫兴／泼冷水。
You’re a real lifesaver.
你真是我的救命稻草。
Give me a thumb-up.
给我点赞！

It's thought that counts.
礼轻情谊重。
I have no clue.
我毫无头绪。
That’s ridiculous.
太荒谬了。
I’m used to it.
我都习惯了。
On the verge of a breakthrough.
即将突破。

I have a spring in my step.
我的精神抖擞。

For of beans.
精力充沛。
She’s a pain in the neck.
她真让人头疼。
I can’t put my finer on it.
我说不出哪里不对劲。
You have my word.
我向你保证。
I don’t mean to pry.
我无意打探。

You had me worried sick.
你让我担心死了。

You had me worried sick.
你让我忧心忡忡。
Keep me in the loop.
有消息及时通知我。
Don’t let it get to you.
别让它影响你。
Don’t let it get to you.
不要让这件事困扰你。
We can video chat.
我们可以视频聊天。

We can video chat to our friends.
我们可以与朋友进行视频聊天。

We can video chat with friends.
我们可以与朋友进行视频聊天。
Lomg story short.
长话短说。
Like the back of my hand.
熟悉得不能再熟悉了。
He’s my ride or die.
他是我的永远的伙伴。
Two peas in a pod.
一个模子刻出来的。

You’re my priority.
你是我最在乎的人。

Fresh off the boat.
初来乍到。
What do you take me for?
你把我当成什么人了？
You’re so mean.
你太过分了，你太刻薄了。
Sink or swim.
同甘共苦。
What’s the catch?
有什么隐情吗？

Face the music.
勇敢面对。

I’m good to go.
我准备好了。
Did in one’s heels.
固执己见，不肯让步。
Thaks a million.
万分感谢。
Stay safe.
注意安全。
You’re excused.
你可以走了。
That's all for the meeting. You're excused.
这就是会议的全部内容，你们可以走了。

You're excused.
你可免于处罚。
Excuse me.
不好意思啊。
You're excused.
没事。
It's ok. Don't worry
没关系，别担心。
You are so full of shit.
真会胡扯，满嘴跑火车。

Shoot your mouth off.
你满嘴跑火车。

Leave it to me.
交给我来办吧。
He’s a smooth criminal.
他很会来事的。
Don’t count my chickens.
别过早地乐观。
Don’t count my chickens.
不要先急着下结论。
Not all eggs can hatch into chicks;
鸡蛋未必全能孵出小鸡，

Therefore, the "chicken-counting" process must wait until the eggs have fully hatched.
故“数鸡”须待孵化完成。

Clean as a whistle.
干干净净。
Don’t patronize me.
不要敷衍我。
That’s what I figured.
我怨是这么想的。
Out of curiosity.
出于好奇。
Learn the ropes.
熟悉情况。

Learn the ropes.
熟悉业务流程。

You are a fine one to talk.
你是巧舌如簧啊。
Life gives you lemons.
化苦难为甘甜。
Loud and clear.
一清二楚。
Where there is smoke, there is fire.
无风不起浪。
This too shall pass.
一切都会过去的。
I would if I could.
如果可以的话，我同意。

Like a cat on a hot tin roof.
坐立不安。
You are blowing me off.
你放我的鸽子，故意不理我。
The sky is the limit.
海阔凭鱼跃，天高任鸟飞。
I am over my head.
力不从心。
Beside the point.
扯远了。

I’ll get out of your hair.
我就不打扰你了。

I’ll get out of your hair.
我会摆脱你的纠缠。
I am messing with you.
我逗你玩呢。
There is safety in numbers.
人多力量大。
Second to none.
首屈一指。
I don’t feel like tasdlking.
我不想说话。

Right back at you .
彼此彼此， 跟你一样。

Up in smoke.
化为乌有。
Up to no good.
没安好心。
The tail wagging the dog.
喧宾夺主。
The tail wagging the dog.
尾巴摇狗。
I’ve heard so much about you.
久仰大名。

I told you so.
我早提醒过你了。

Along for the ride.
随波逐流。
We live to fight another day.
留得青山在，不怕没柴烧。
You were sloppy.
你大意了。
We don’t have that luxury.
我们没那个条件。
Take the cake.
太离谱了。

Bye Felicia.
慢在不送。

Felicia is not well-liked.
费利西亚不招人待见。
What is mine is yours.
我的就是你的。
You never can tell.
世事难料。
Keep a low profile.
保持低调。
True to form.
不出所料，和往常一样。
Please humor me.
请给我一个面子。

A little bird tpld me……
小道消息说……
Get over yourself
别自以为是。
I am working on it.
我正在弄。
Good thpings come in small packages.
浓缩的都是精华。
Bright future.
光明的未来。

Haters gonna hate.
讨厌者终将讨厌。

Players gonna play, haters gonna hate"，
玩家会参与，讨厌者会憎恶。
Haters gonna hate.
走自己的路，让别人说去。
Oh well, haters gonna hate, I'm just going to keep doing my thing.
哦，让他们说吧，我继续做我的事。
A chip on your shoulder.
愤愤不平，学怀怨恨。
That’s very big of you.
你的心可真大。

You are so arrogant.
你太傲慢了。

Stay out of it.
别掺和。
It is up to you.
随你吧。
Give me a break.
饶了我吧。
I am ded serious.
我超认真的。
I am on fire.
我超有状态的。

Kismet.
命运或天命,缘分

It must have been kismet.
这一定是命中注定的。
Omar and I were meant for each other. It was kismet.
我和奥玛是天作之合，这是命运的安排。
That's fate, kismet, and we're back in the world of fantasy.
这是命运，我们活在白日梦的世界里。
Of all the prisons in all the world, you walked into mine. It's kismet.
在全世界所有的监狱中，你走进的正是我的监狱——这真是命中注定。
A drop in the ocean.
沧海一粟。

Right as rain.
一切顺利。

Cold hands warm heart.
外冷内热。
Cold hands warm heart.
手冷心暖。
Seize the day.
把握今天。
Don’t sweat the small stuff.
别为小事烦恼。
Do ne a solid.
帮我一个忙。
Maybe this has lust run its course.
也许这件事走到头了。

It is not rocket science.
没那么难。
I am in a bind.
我进退两难。
Pride comes before the fall.
骄兵必败。
Pride comes before the fall.
傲慢自招败亡。
No good deed goes unpunished.
好心没好报。

Such serious crimes must not go unpunished.
如此严重的罪行绝不能逍遥法外。

You stop at nothing.
你不择手段。
I’ll fill you in later.
我等会儿跟你说。
It’s up in the air.
这事还没定。
A lot can happen between now and never.
在此刻和永不之间，有无数的可能。
Don’t hold out on me.
别瞒我。

A snowball’s chance in hell.
毫无机会

He doesn't have a snowball's chance in hell of passing that exam without studying.
他不复习就想通过考试，根本没戏。
It’s a trap.
这是个圈套。
Whaat keeps you busy these days?
最近在忙什么项目？
I admire your work on project.
我很欣赏你在醒目中的工作。
We are running against the clock.
我们的时间很紧。

Could you unpack that further?
你能详细解释一下吗？

Cover for me.
帮我顶一下。
If you want something done right, do it yourself.
求人不如求自己。
You only livee once, but if you do it right, once is enough.
生命只有一次，但若是活得精彩，一次足矣。
Consider it done.
包在我身上。
Like father, like son.
有其父必有其子。

Don’t bite the hand that feeds you.
不要恩将仇报。

You can not please everyone.
众口难调。（不必迎合所有人）
Put my foot down.
我说了算。
I will pencil you in.
我会把你安排进去的。
I am no spring chicken.
我已不再年轻了。
As of right now.
就目前来看。

All or nothing.
全力以赴。

Honesty is the best policy.
诚信为本。
A bird in the hand is worth two in the bush.
一鸟在手胜过双鸟在林。
Fortune favors the bold.
幸运兼顾勇者。
Where there is a will there is a way.
有志者事竟成。
Over the moon.
高兴过头了。

The show must go on.
演出必须继续。

Burst your bubble.
刺破你的美梦。
Could you be more specific?
能说得具体点吗？
You are in over your head.
你超出了自己的能力范围。
Let me sleep on it.
融我考虑一晚。
Without batting an eye.
泰然自若。
Walls have ears.
隔墙有耳。

Aabsence makes the heart grow founder.
久别情深。
Kill two birds with one stone.
一石二鸟。
Do not bite the hand that feeds you.
莫咬喂食之手。（勿忘恩负义）
What’s your poison?
喝点什么？
Knowledge is power.
知识就是力量。

Once bitten twice shy.
一朝被蛇咬十年怕草绳。

Shoot with the stars.
追求卓越。
The first step is the hardeest.
万事开头难。
Seeing is believing.
眼见为实。
Empty vessels make the most noise.
空桶最响（无知者喧嚣）
All roads lead to Rome.
条条大路通罗马。

You reap what you sow.
种瓜得瓜，种豆得豆。

A rolling stone gathers no moss.
滚石不生苔。（漂泊难成事）
Don’t change the subject.
别转移话题。
Hold your horses.
耐心点，沉住气。
Hit the nail on the heqd.
一针见血，说到点子上去。
It’s sworth the wait.
值得期待。

Wake up and smell the coffee.
醒醒，认清现实吧。

Feast your etes.
大铇眼福。
You are in for a treat.
你有口福了。
Get the picture?
明白了吗？
Shoot the breeze.
闲聊。
You call it.
你说中了。

Go to the chase.
开门见山，别废话了。

Quit while we are ahead.
见好就收。
Full of vinegar.
精力充沛，充满活力。
Money is no object.
不差钱。
Money is no object.
钱不是问题。
You force my hand.
是你逼我的。

Way off base.
大错特错。

All bark no bite.
光说不练。
Don’t be so hard on yourself.
不要这么为难自己。
I don’t care who you are.
我管你是谁。
You are so two-faced.
你太虚伪了。
It is okay to cry.
想哭就哭吧。
No hard feelings.
别放在心上。

I came here for you.
我朝向你奔赴而来。
That is all you will ever be.
你也就这样了。
Takes one to know one.
彼此彼此。
I will be waiting for you.
我会一直等你。
Shoulda woulda coulda. (should have、would have、could have)
早知如此，何必当初。

I shoulda studied harder.
我本该更努力学习的。

Coulda, woulda, shoulda—it's too late now.
说这些都太晚了。
Wish I’d done a little bit more
真希望我做得更多一些
Now shoulda woulda coulda,
现在“早知如此，何必当初”。
means I’m out of time
意味着我时间不够了。
I do not give a shit.
我才不在乎呢。

That is news to me.
我才知道。

You are incorrigible.
你真是无可救药了。
I am so gland you would make it.
我很高兴你能来。
Do not take it personally.
别往心里去。
The ball is in your court.
球在你那边，你看着办吧。
I can weather this storm.
我能挺过去。

That explains it.
原来如此。

Call it even.
扯平了。
Get in on the ground floor.
先下手为强。
See the light the end of the tunnel.
苦尽甘来，柳暗花明。
I am not myself today.
我今天不在状态。
Nobody gives a shit.
没人在意。
Hold my beer.
看我的。

Leave some room.
留点肚子。
I have a spring in my step.
我精神抖擞。
Times are tough you can not cut it.
时局艰难，你一个人扛不下来。
Let’s dig in.
咱们开始干吧。
Pull your weight.
尽职尽责。

Roll with the punches.
随机应变。

Take a hike.
哪儿凉快哪儿待着去。
Jump the gun.
操之过急。
To each his own.
萝卜青菜，各有所爱。
Do not snasp with me.
别对我发火。

Mind I sit?
我能坐下吗？

I am on a roll.
我正鸿运当头。
Tread lightly.
谨言慎行。
Your reputation priceless you.
久仰大名。
Your reputation priceless you.
您的声誉无价。
I’ve heard so much about you.
久闻大名。

Do not dawdle.
别拖延时间。

You have a good eye.
你很有眼光。
Let’s circle back.
改天再谈。
It’s all in your head.
都是你胡思乱想。
You are in big trouble
你有大麻烦了。
The pot calling the kettle black.
五十步笑百步。

It’s none of your business.
此事与你无关。

I was miles away
我刚刚走神了。
Read the room.
有点眼力／洞察全场。.
Pull an all-nighter.
熬通宵。
Go easy on me.
不要为难我。
Don’t panic.
不要慌。

My hands are tied.
我无能为力。

The best is yet to come.
好戏在后头。
Old hasbits die hard.
旧习难改。
You have the floor.
请你发言。
You have the floor.
发言权在您手中。
Be true to yourself.
忠于你自己。
To each his own.
各有各的爱好。

I've been there.
我懂你，我也经历过。
I’m a chil person.
我很佛系。
Every little bit helps.
积少成多。
I have a half mind.’
我有点想法。
Sharp as a tack.
聪明绝顶。

Six of one.
半斤八两。

Six of one.
殊途同归。
Six of one, half a dozen of the other
半斤八两。
One dozen is 12; 6 is half of 12.
一打是12，6 是12的一半。
In traditional Chinese measurement, one jin equals 16 liang,
传统中式一斤是十六两，
and half a jin equals 8 liang.
半斤则是八两。

It’s not a rocket science.
这事并不复杂。

Still waters run deep.
静水流深，大智若愚。
Lemon squeeze.
小菜一碟，小事一桩。／柠檬挤汁。
That was not my intention.
那不是我的本意。
Hit one’s stride.
步入正轨，进入状态。
Let’s have a toast.
然后让我们举杯。

Cut the small talk.
开门见山，长话短说。

Go for it.
加油吧／努力争取。
Joke is on you.
打脸了吧。
Joke is on you.
玩笑是对你不利的。
Joke is on you.
玩笑开到你身上了。
Ha, you thought I'd fail,
哈，你原以为我会不及格，
but I passed with flying colors—the joke's on you!
但我居然以优异成绩通过了——真是让你大失所望！

It’s time to pay the piper.
躲得了初一，躲不了十五。

Kiss and tell
曝光隐私。
Kiss and tell
描述自己的性事
The celebrity sued her ex-boyfriend for kiss and tell to the media.
这位明星起诉前男友向媒体泄露隐私。
She did a kiss-and-tell interview for a local newspaper.
她接受了当地一家报纸的采访，兜售她与名人的绯闻。
"The tabloid has a celebrity kiss-and-tell on the front page.
小报头版刊登了一篇名人绯闻故事。

You got a lot of berve.
你真是厚颜无耻。

Go to the chase.
开门见山，别废话了。
Give to me straight.
有话直说，别兜圈子。
Go with the gut.
跟着感觉走。
Go with the gut.
听从直觉。
My gut tells me...
我的直觉告诉我...。
Trust your gut
相信你的直觉。

Go with your gut man.
听从你的直觉，兄弟。
Red letter day.
纪念日。（日历上的红色）
Red letter day.
重要的日子。
Have a nice day.
好心情。
Have a nice day.
祝你愉快。

Let’s paint the town red.
让我们嗨起来。

Let’s paint the town red.
让我们一起欢庆吧。
Out with the old, in with the new.
旧的不去，新的不来。
I am turning over a new leaf.
我要过新的生活。
Say it to my face.
有话当面说。
That makes two of us.
英雄所见略同。

It’s all in your head.
你想多了。

The best way to predict the future is to create it.
预测未来最好的方式是创造它。
Stay in your lane.
管好你自己的事。
May I have the check, please?
请给我帐单好吗？
You just made my day.
你给了我美好的一天。
Don’t partronize me.
别敷衍我。

My way or the highway.
要么听我的，要么离开。

I love you to the moon and back.
我会一直爱你，真正天荒地老。
I love you to the moon and back.
我爱着你，远至月球，亦归返。
You can not always get what you want.
你不可能总是如愿以偿。
I will keep that in mind.
我会牢记在心的。
Cats hide their paes.
大智若愚。
Cats hide their paws.
猫藏其爪/猫儿不露爪。

You snooze you loose.
先下手为强。
It’s just a phase.
这只是短暂的/这只是一个阶段。。
I’ve been in your shoes.
我是过来人。
Appearances can be deceiving.
人不可貌相。
You are your own worst enemy.
你最大的敌人是你自己。

Meeting you was fate.
遇见你是命运的安排。

No good deed goes unpunished.
好心没好报。
Fancy meeting you here.
想不到在这儿遇见你。
It’s a brand-new day.
这是全新的一天。
Don’t mess with me.
别惹我。
Worth every penny.
物超所值。

The harder you work, the luckier you get.
越努力，越幸运。

Lost time is never found again.
光阴一去不复返。
You can’t please everyone.
你无法取悦所有人。
A smooth sea never made a skilled sailor.
平静的海洋练不出熟练的水手。
What doesn’t kill you maskes you stronger.
杀不死你的会让你更强大。
Like father, like son.
虎父无犬子。／其父其子。
Where there’s a will, there’s a way.
有志者事竟成。

Count your blessings.
知足者常乐。

Count your blessings.
感恩所拥有的一切。
Third time’s a charm.
事不过三。
Third time’s a charm.
第三次尝试往往能成功。
When one door closes, another opens.
天无纪人之路。
When one door closes, another opens.
当一扇门关闭时，另一扇门便随之开启。

Quality over quantity.
宁缺勿滥。

Quality over quantity.
重质量，轻数量。
Old habits die hard.
积习难改。
Time heals asll wounds.
时间能抚平一切创伤。
No rose without a throrn.
没有不带刺的玫瑰。
A man can do no more than he can.
凡事应量力而行。

Knowledge makes humble; ignorance makes proud.
知识使人谦虚，无知使人傲慢。

A man becomes learned by asking questions.
不耻下问方才有学问。
A friend in need is a friend indeed.
患难见真情。
Knowledge starts with practice.
实践出真知。
Go to the chase.
开门见山，不要废话。
Cool breans.
酷毙了。
Easy doesn’t enter into grown-up life.
成年人的世界里不存在容易二字。

This is not a fly-by-night affair.
这看不是临时起意的事情。
Break the ice.
打破僵局。
When pigs fly.
异想天开。
Are we suddenly seing a dozen or more?
我们是否突然看到了十几例或更多病例？
Sailing in the clear blue sky.
在晴朗的蓝天下航行

The time has come when pigs fly.
时机已到，万事俱备。

Yeah it's a beautiful thing when pigs fly.
没错，猪飞上天——这真是件美妙的事。
When pigs fly.
太阳从西边出来。
You think he'll apologize? When pigs fly!
你觉得他会道歉？除非太阳从西边出来！
I'll have finished it by tomorrow. And pigs might fly!
我明天就能做完。那猪都能飞了！
He said he'll clean his room when pigs fly .
他说自己会打扫房间——除非猪会飞。

Are you going to quit smoking?
您打算戒烟吗？

Yeah, i'm gonna quit next week.
是的，我下周就要戒烟了。
Yeah, when pigs fly.
没错，这事儿绝对不可能发生。
She will do that for you only when pigs fly!
要她为你做那事是决不可能的.
Sure he'll pay for the drinks when pigs fly!
他当然会付这些酒钱-只要猪能上天!
Sure I can. When pigs fly.
当然可以. 等猪会飞天再说吧.

I will trust you when pigs fly.
我绝不会相信你.

Yeah when pigs fly!
她要能过,猪都会飞了都!
He'll win a match when pigs fly.
他要是能赢得比赛就怪了!
Yeah when pigs fly! There is no way he is ready to get married now!
绝对不可能! 他现在绝对还没准备好结婚!
She will when pigs fly ! She swore she'd a nun than be his wife!
不可能的! 她发誓她宁可当尼姑也不会嫁给他!
Let sleeping dogs lie.
勿惹是非。

Take it for granted.
不当回事。

Take it for granted.
视为当然.
I take it for granted that you'll help.
我理所当然地认为你会帮忙。
Don't take your health for granted.
切勿将健康视为理所当然。
Don't take her kindness for granted.
切勿将她的善意视为理所当然。
I took it for granted the meeting was cancelled.
我原以为会议已取消是理所当然的事。
I'm just saying.
我只是说说而已。

Don't jinx it.
不要乌鸦嘴。
My word is my bond.
我说到做到。
It’s one of a kind.
独一无二。
You broke my heart.
你伤了我的心。
That’s is aan out-and out lie.
那是彻头彻尾的谎话。

Music to my ears.
真是好消息。

Better safe than sorry.
小心驶得万年船。
Better safe than sorry.
不怕一万，就怕万一。
I can not in good conscience.
我的良心不允许我这样做。
I didn’t want to be ordinary.
我不想做个普通人。
Twist my arm.
正合我意。

Don’t think less of me.
别瞧不起我。

Don’t play hard to get.
不要欲擒故纵。
We’re done here.
没什么好说的了。
Don’t rub it in.
别往我的伤口上撒盐。
That’s up to you.
这取决于你。
Take life as it comes.
珍爱生命，随遇而安。

Don’t look a gift horse in the mouth.
赠马不看牙。
Don't look a gift horse in the mouth，
收到礼物切勿挑剔。
Don’t look a gift horse in the mouth.
别挑三拣四。
As the saying goes: "Even a small gift may convey deep affection!"
俗话说得好，礼轻情意重嘛！
A sudden realization
恍然大悟

A sudden realization
突然的顿悟

It suddenly came to mind that I needed to buy groceries.
我突然想到，我需要买些杂货。
I had a sudden realization that I forgot to turn off the stove.
我突然想起忘了关炉子。
Suddenly it hit me that I had left my wallet at home.
突然我意识到，我把钱包忘在家里了。
I had a sudden realization that I had forgotten to send the email.
我突然意识到，自己忘了发送邮件。
It suddenly occurred to me that I forgot to call Sarah.
我突然意识到，我忘了给莎拉打电话。