说【聊斋】一一放蝶

西北望长安(拒私聊)

【译文】：选自中国文联出版社《聊斋志异》

山东长山王㞳生进士在做县令时，每次审理案件，都会按违法的轻重，处罚犯人交纳多少蝴蝶用来赎罪。

　　在公堂上把成百上千的蝴蝶同时放出来，就像千百片破碎的绸片临风飞舞。

　　王县令看了就拍案大笑。

　　一天夜晚，他梦见一个穿着华丽的年轻女子很从容地走进来说："我很多姐妹都被你的暴虐的措施弄死了，我要使您先受一点风流的小报应。"

　　把话说完后变成一只蝴蝶，盘旋地飞走了。

　　第二天，他一个人在官署里喝酒，忽听说巡案使来了，勿勿忙忙穿戴着衣冠去迎接上司，头天晚上县令夫人开玩笑将一只白花插在帽子上，当时竟忘了取下来。

　　巡案使见了，以为王县令有意戏弄上司，便大骂了一顿。

　　王县令从此便取消了虐杀蝴蝶的命令。

　　山东青城县于重寅，生性放诞不羁，做推官时，元宵夜里用烟花爆竹绑在驴子身上，

　　从头至尾遍身都是，牵到太守家门口，敲着锣鼓请太守出来，

　　说："我送您一头火驴，请您出来看一看。"

　　当时太守有个心爱的儿子正出水痘，心情非常不好，推谢他的美意，于重寅坚持请他出来。

　　太守只好勉强接见，派人开锁，门才打开，于点燃了鞭炮把驴子推进门去。

　　鞭炮一响驴子受惊朝屋内乱跑狂奔。

　　火花乱射，人们都不敢近前，

　　驴子穿堂入室，屋里的坛子、饭甑被打得粉碎，

　　烟火把纱窗都烧光了，全家吓得哇哇乱叫，

　　出痘的小孩受惊以后，半夜就死了。

　　太守恨得咬牙，要上疏参劾他，

　　于重寅请求同僚说情，自己登门负荆请罪，才没有吃官司。