<p class="ql-block">【译文】：选自中国文联出版社《聊斋志异》</p><p class="ql-block"> 教官某甲，聋得厉害，而和一个狐精友好。</p> <p class="ql-block"> 狐精跟他咬耳朵，他倒能听见。</p> <p class="ql-block"> 每次去见上司，也和狐精一起去，别人不知道他耳背。</p> <p class="ql-block"> 过了五六年，狐精别他而去，嘱咐他说：“你就像木偶，没人操纵，五官都没用处，不如趁早自动退隐。”</p> <p class="ql-block"> 某甲舍不得那点俸禄，没能听他话，回答上司问话屡屡出错。</p> <p class="ql-block"> 学使要停他的职，某甲又求掌权的大官为己说情。</p> <p class="ql-block"> 一天，某甲在考场执行公务。学使点完名，退下和教官们闲坐。</p> <p class="ql-block"> 教官们乘机纷纷从靴子里摸出要走后门的考生名籍，呈给学使，请求录取。</p> <p class="ql-block"> 完后学使笑着问某甲：“为什么唯独贵学校没有名单呈上来呢？”</p> <p class="ql-block"> 某甲茫茫然不知他说些什么。</p> <p class="ql-block"> 坐在他旁边的人用胳膊肘捅他，把手伸进靴里向他示意。</p> <p class="ql-block"> 某甲为亲戚代买淫器，常藏在靴里，随时向人推销。</p> <p class="ql-block"> 因为学使是笑着问他的，猜想是索取那玩意儿，就站起来点头哈腰地说：“有八文钱一个的最佳，卑职不敢献上。”</p> <p class="ql-block"> 满座忍不住暗笑。</p> <p class="ql-block"> 学使喝令他出去，就此免了他的官。</p> <p class="ql-block"> 异史氏说：“独不随众徇私枉法，也可算中流砥柱了。身为学使而要求下属走自己的后门，本该把那玩意儿送给他。因此而被免官，冤枉！”</p> <p class="ql-block"> 子青公子所著《耳录》说：“山东东莱县一个姓迟的贡生，在沂水县当教官，天性疯疯癫癫。</p> <p class="ql-block"> 凡同事们集会时，大家都默不作声；迟教官稍坐片刻，不知不觉地五官都动起来；又哭又笑，旁若无人。</p> <p class="ql-block"> 如果听到别人的笑声，他的疯癫顿时就停止了。</p> <p class="ql-block"> 他生活上很吝啬，积攒了一百多两银子，亲自埋在书房里，连妻子也不让知道。</p> <p class="ql-block"> 一天，他一个人坐在书房里忽然手舞足蹈，过了一会儿说：`作恶人，结冤家，受冻挨饿，好容易攒下的这些银子，如今都埋在书房里。</p> <p class="ql-block"> 倘使被人知道了，可怎么办呢？’这样连说了三四遍。</p> <p class="ql-block"> 有个学校中的仆役在旁边，他也毫无所觉。</p> <p class="ql-block"> 第二天，迟教官外出，仆役进入书房，把银子挖走了。</p> <p class="ql-block"> 过了两三天，迟教官心里感到不踏实，挖开藏银子的洞察看，则已经空空如也。</p> <p class="ql-block"> 他顿脚拍胸，叹惜悔恨得要死。”教官中真可说是千态百状了！</p>