谐音谐趣多

马到成功胡美康

昵称：马到成功胡美康

美篇号：18194055

图片来源：自拍

酒厂有个五金库，五金库的保管被戏称为“库头”。第一位保管姓司，接下来的姓冯，如今在岗的又姓卜。这可把工人们乐坏了：“撕了缝，缝了补，就缺一个做裤头（左库头）了。”

上述故事中，工人们利用同音异义词使句子一语双关，创造了风趣幽默的意蕴，这就是汉语言中的谐音现象。谐音手法运用在对联、谜语、交往中，渗透于诗歌、小说、剧本里，闪耀着中国文化与方块字的独特魅力。

谐音发源于民间。一对新人拜堂成亲，常常撒上两把枣栗子，寄托“早立子”心愿；过春节忘不了在门上倒贴一个大大的“福”字，取“洪福到”之吉祥义；正月十五吃元宵，寓意一家人团团圆圆；儿子要出门，包里塞上俩苹果，也就带上了“平平安安”……

谐音用在人际交往上，常常表达委婉含蓄、心照不宣的情感。明末清初文学家金圣叹，将蒙冤被杀。面对前来探望的儿子，他伤感地说：“莲子心中苦”，儿子百感交集接了下联：“梨儿腹内酸。”“莲子”谐音“怜子”，“梨儿”谐音“离儿”，父子间生离死别的辛酸与悲怆，在谐音中表现得更为伤感。

在诗歌创作中，采用谐音双关最为人称道的要数刘禹锡的《竹枝词》了：

杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

诗人借用谐音手法，把“天晴”与“爱情”巧妙联系起来，表现出少女丰富而细腻的感情，创作出景美情浓的优美意境。古人分别有折柳相送的习俗，大概就是借“柳”表“留”的依依惜别之意吧。古代送别诗中大量出现描写柳色、柳枝、杨柳的诗句，也就不言而喻了。

在小说、戏剧、影视剧本中，谐音现象更是屡见不鲜。有学者指出，《红楼梦》中所用的谐音现象，多达几百处！比如老祖宗的四个孙女，元春、迎春、探春、惜春，不就是“原应叹息”的谐音吗？还有被拐卖的“英莲”，被活活打死的“冯源”，无不隐含着曹雪芹对这些末世人物不幸命运的深切同情。如果对这些谐音现象缺乏了解，只是囫囵吞枣看一通，如何能“解其中味”？

为讨吉祥兴旺，中国人很注重借助谐音来取名。歌星成方圆，这名取得好！这不是“不以规矩无以成方圆”的谐音吗？当然也有因取名不当而倒霉的，比如江苏才子王国钧，只因谐音“亡国君”而被慈禧太后怒斥并发落，岂不可惜？

如今，谐音双关被广泛地的运用到社会生活的方方面面，含蓄隽永、简洁有趣，给人留下深刻的印象。2008年北京奥运会吉祥物——贝贝、晶晶、欢欢、迎迎、妮妮五个福娃，单音连读时又构成了“北京欢迎您”的标语。这既象征了现代奥运会的精神，又体现了中国传统语言文化谐音双关的意蕴。

当然，眼下广告词中频频使用谐音现象，也造成了书写会乱、影响交流、危害青少年等后果。如自行车的广告语“骑乐无穷”、药品的广告词“快治人口”、洗衣机的广告词“闲妻良母”……这些危害民族语言的乱改词语现象，已受到广告语言文字管理部门的指责与处罚。

这正是：谐音是把双刃剑，运用好了谐趣多！