<p class="ql-block"><b>北塘避暑</b></p><p class="ql-block"><b> 宋·韩琦</b></p><p class="ql-block"><b>尽室林塘涤暑烦，旷然如不在尘寰。</b></p><p class="ql-block"><b>谁人敢议清风价，无乐能过百日闲。</b></p><p class="ql-block"><b>水鸟得鱼长自足，岭云含雨只空还。</b></p><p class="ql-block"><b>酒阑何物醒魂梦，万柄莲香一枕山。</b></p> <p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">涤（dí）：消除。</p><p class="ql-block">尘寰（huán）：人世间。</p><p class="ql-block">水鸟：鹭鸶。</p><p class="ql-block">阑：尽。</p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block"> 一家人来到林中塘边，洗尽了暑日的燥热烦念，胸怀豁然开朗，仿如不是生活在尘世间。</p><p class="ql-block"> 谁敢估量这清风的价值？没有任何快乐能胜过长日悠闲。</p><p class="ql-block"> 水鸟捉到鱼儿总是心满意足，岭上云片满含雨意又空自飞还。</p><p class="ql-block"> 酒醉后有什么能醒我心魂？塘里万枝香莲，枕上几座青山。</p> <p class="ql-block"> 韩琦这首《北塘避暑》写于他因反对新法、出判大名府（旧称“北京”）的闲居时期。</p><p class="ql-block"> 表面记夏日林塘消暑，实则以“避暑”双关避世——避开自然界暑热，也避开官场炙手可热的纷扰，通篇是名相卸任后“两袖清风、知足自守”的精神自白。</p> <p class="ql-block">逐联疏解</p><p class="ql-block"><b>首联｜尽室林塘涤暑烦，旷然如不在尘寰</b></p><p class="ql-block"> 全家到林塘边消夏，暑气与心烦一并洗去；“旷然”是诗眼，心境空阔到像脱离人世。此“暑”既是天热，也是宦海炎凉。</p> <p class="ql-block"><b>颔联｜谁人敢议清风价，无乐能过百日闲</b></p><p class="ql-block"> 反用李白“清风朗月不用一钱买”之意，进一层说：清风无价可估，长日清闲便是极乐，不需丝竹管弦。“清风”兼指为人清廉、两袖清风。</p> <p class="ql-block"><b>颈联｜水鸟得鱼长自足，岭云含雨只空还</b></p><p class="ql-block"> 近景水鸟得鱼便知足，远景岭云含雨却空自飞回。一有一无、一足一空，写自然生机，也写人生态度：可取则安享，不可留则任它去，来去无心。</p> <p class="ql-block"><b>尾联｜酒阑何物醒魂梦，万柄莲香一枕山</b></p><p class="ql-block"> 酒醒后何物唤醒魂梦？不是茶汤，是满塘莲花香 + 枕边青山影。莲出淤泥不染，山沉稳不移，收束于物我相融的清凉之境。</p> <p class="ql-block"><b>诗眼与人格</b></p><p class="ql-block"> 陈衍评“三四笔力恣肆”，正指“谁人敢议清风价”这种宋诗特有的拗折反问。全诗句句写景、句句写品：</p><p class="ql-block">“清风”= 廉直无私</p><p class="ql-block">“水鸟”= 知足不贪</p><p class="ql-block">“岭云”= 去留无意</p><p class="ql-block">“莲香一枕山”= 高洁沉静的晚节自守</p> <p class="ql-block"> 韩琦曾自警“不羞老圃秋容淡，且看黄花晚节香”，此诗即是夏日里的“晚节香”。</p> <p class="ql-block"> 夏日读此诗，不必真到北塘——把手机放下一小时，开窗放风进来，便是“谁人敢议清风价”。</p><p class="ql-block"> （图文资料来自网络）</p>