大明永乐旧金山纪念碑

福长

文/桑一田

永乐十六年、大明朱棣帝在美国旧金山立有“纪功碑”，设卫所里驻军，修建城堡，给了当地人农历，教会当地种地织布，旧金山沙边沙滩上出产“黄金”，旧金山的野蛮人教化成文明人归属大明！

康熙密藏于大内

一、原文题跋释义

康熙甲子年冬日，高士奇随帝王驻跸热河行宫，内务府档案库呈上一卷明代旧迹，便是记载永乐年间远洋至美洲、设西溟金山卫戍的古卷。清圣祖康熙展卷阅览许久，对近臣高士奇直言：明太祖虽雄才大略、开疆拓土，可卷中所载跨洋经略美洲诸事，事涉荒远怪诞，不宜向外流传，恐世人听闻心生疑惑、扰乱史识。

随即下旨，将此卷封存皇宫大内特制密匣之中，严禁对外展示、传抄。高士奇遵帝王旨意，在腊月大雪天，于行宫西窗呵冻挥毫，写下这段题跋，记录封存始末，留作后世考据凭据。

二、藏卷缘由解析

史事违和，难与世论相合

彼时清代官方修撰《明史》，通篇只记载郑和远航西洋至东南亚、阿拉伯沿岸，从未提及抵达美洲、在加利福尼亚海湾设置卫所的记载。朝野士林固有的史学认知中，明代远洋止步印度洋，此卷记载完全颠覆固有史观。康熙不愿奇异孤本动摇大众正统史书认知，故而选择秘藏。

白话文完整翻译

永乐丙申年（永乐十四年）远洋远航，巨型船队向西航行，分出六艘巡逻侦察的船只，因北风漂流到西海金山这片极远的陌生地界。

此地气候温和，没有瘴气，沙土中富含金沙；当地百姓质朴粗犷，靠捕鱼、采集物产为生。

船队返航归国后，将此地情形上奏朝廷，永乐皇帝阅览献上的地图，对此地大为惊叹，于是命令文臣撰写文章、刻碑立石，记录大明王朝的威德，彰显皇恩远播四海，无处不至。

我王直在史馆任职，恭谨地把这段文字题写在画卷左侧。

资善大夫、礼部尚书王直，恭敬作跋。

补。

二、白话文翻译

我曾经奉皇上旨意，遍寻天下名山，寻访仙人张遯。今日观览这幅火洲镇海疆的图卷，此地山川雄伟奇特，海路位置险要，确实是避世隐居、远离乱世的好去处。倘若建文帝果真藏身在此地，听闻大明王朝的声威教化，也应当前来归顺朝廷了。

永乐十七年，礼部左侍郎胡濙观图敬。