【书稿连载】历代楹联选萃译注(189)

周天红(无悔斋主)

<br>565<br><div>清风明月本無價;</div><div>近水遠山皆有情</div><div>【注释】此联为清代梁章钜集句创作的苏州沧浪亭楹联。<br>‌上联源‌自北宋欧阳修《沧浪亭》”清风明月本无价,可惜只卖四万钱”<br>‌下联源‌自北宋苏舜钦《过苏州》”绿杨白鹭俱自得,近水远山皆有情”<br>‌清风明月‌:指清爽的风与明亮的月。<br>‌本无价‌:原本就无法用金钱衡量。<br>‌近水远山‌:眼前的流水与远处的山峦。<br>‌皆有情‌:都仿佛蕴含情感。<br>【今译】清风与明月本是世间无价之宝。近处的流水与远处的山峦在诗人眼中也都饱含深情。<br>566<br>水不求深魚自樂;</div><div>人之好吾鹿則鳴。‌‌</div><div>【注释】这是近代书画大师‌吴昌硕‌集句的自撰楹联。。‌‌<br>‌水不求深‌:反用刘禹锡《陋室铭》”水不在深”,指不苛求外在条件优越,心境开阔即可。<br>‌鱼自乐‌:典出《‌庄子·秋水‌》“鯈鱼出游从容,是鱼之乐也”),象征‌超脱物外、自得其乐‌的精神境界 。<br>‌人之好吾‌:好读作‌hào‌(第四声),意为喜爱、倾慕;指他人因仰慕我的品德而亲近 。<br>‌鹿则鸣‌:典出《‌诗经·小雅·鹿鸣‌》,以鹿鸣呼伴起兴,喻‌贤才嘉宾闻德而至、宾主尽欢‌ 。‌‌</div><div>【今译】水不必追求深邃,鱼儿在其中自在悠游、自得其乐;<br>人若能崇尚美好的德行,祥瑞的鹿就会闻声而来、自在鸣啼。<br>557<br>書從疑處翻成悟;</div><div>文到窮時自有神。‌<br></div><div>【注释】这是清代书画名家郑板桥的《题扬州青莲斋》联。</div>书从疑处翻成悟:读书要主动发现疑点、带着疑问深入探究,经过反复推敲后解开疑惑。<br>文到穷时自有神:这里的“穷”是“穷尽、穷究”之意,指当你把知识积累到足够深厚,把写作的技法、思路钻研到极致时,落笔自然会灵动有神韵。<div>【今译】读书时从发现疑问、深入探究的过程中,最终能实现豁然贯通的真正领悟;写文章到了穷尽心力、钻研到极致的阶段,自然会生出灵动的神韵与精妙的表达。</div>