说【聊斋】一一王者（上）

西北望长安(拒私聊)

　　【译文】：选自《文白聊斋志异》（六）

湖南巡抚某公，派遣一个州佐，往北京押送六十万两饷银。

　　路上被大雨阻隔，耽误了路程。

　　傍晚没有投宿的地方，看见远处有一座古庙，就到庙里住了一宿。

　　天亮以后，看见押送的饷银，已经荡然无存了。

　　大家吃了一惊，没有地方可以追究。

　　回去报给了巡抚，巡抚认为这是骗人的假话，要用刑法处置州佐。

　　等到审完跟着一起去的众衙役，并没有不同的供词。

　　巡抚就责令那个州佐，仍然回到丢失银子的地方，查出头绪，捉拿盗贼。

　　州佐回到庙前，看见一个瞎子，相貌很古怪，自己戳着一块牌子："能知心事。"州佐就请求瞎子给他算一卦。

　　瞎子说："你是为了丢失饷银的事情。"他说："是的。"就把丢失的饷银的苦难说了一遍。

　　瞎子向他要了一乘轿子说："只要跟我去一趟，你就知道了。"

　　州佐就雇了轿子抬他往前走，官员和衙役都跟在后边。

　　瞎子说："往东。"就往东走。瞎子说："往北。"就往北行。

　　总共走了五天，忽然看见一座城市，人烟很稠密。

　　进了城门以后，往前走了不一会儿，瞎子说："停轿。"

　　说完就下了轿子，用手往南一指说："看见西向的高门楼，可以敲开大门，自己去问问。"说完，一拱手就走了。

　　州佐按照瞎子的指教，果然看见一座西向的高门楼，就慢慢地进了大门。

　　从里面出来一个人，一身汉朝人的穿着打扮，也不说他的姓名。州佐就把来此的目的讲了一遍。

　　那个人说："请你留下住几天，我该让你进见当事人。"就把他领了进去，叫他独自住在一个院子里，每天按时给他送吃喝。

　　他闲暇无事，信步来到宅子后面，看见有个园亭，就进去了。

　　古老的苍松遮天蔽日，绿油油的细草好像铺着毡子。

　　转过几道游廊，绕过几座楼榭，又看见一座高大的亭子，踏着台阶进去一看，只见墙上挂着几张人皮，都是五官俱全，散发着熏人的臭气。

　　他不觉毛骨悚然，赶紧退了出来，跑回宿舍去了。

　　自料一定要死在他乡，已经没有活下去的希望了；因为想到进退都是一死，也就暂且听之任之。

　　第二天，那个穿戴汉朝衣冠的人，把他叫去说："今天可以见到当亊人了。"州佐一连答应了好几声。

　　那个人骑着一匹烈马，跑得很快；他跟在后边，徒步往前奔跑。

　　不一会儿，到了辕门，好像总督的官署，左右排着两行衙役，样子很威严，也很肃穆。

　　那个人下了马，把他领进辕门。

　　又过了一道重门，看见有个帝王打扮的人，头戴珠冠，身穿绣袍，面南坐在大殿上。

　　州佐奔上前去，跪在地下拜见。

　　王者问他："你是湖南押送银子的官员吗？"州佐应了一声是。